杉浦　ひとみの瞳

隙だらけ 好きだらけ日記～永田浩三　という方のブログに
「いわゆる？従軍慰安婦って何だ」というテーマの記事がありました。
内容は、とてもお考えの深いもので、共感させていただきました。

このテーマは、ＮＨＫの報道が「いわゆる」をつけたことで
その事実を曖昧にしようとしているのではないか、というニュアンスでの指摘だと理解しました。

ただ、いわゆる慰安婦問題の裁判に関わってきた者からすると
この「いわゆる」は、ことばを事実以下にするための「いわゆる」ではなく
本当はそんな半端なもんではない、もっとすごいことだけど、これまで言い習わしてきて
それが人口に膾炙していることから「いわゆる」とした、ものと理解しています。
（ＮＨＫの真意は分かりませんが）

自らの意思で軍に従ったような、自発的に慰安を兵隊に差し出したような、
そんなニュアンスを持って受けとられる可能性のある、あるいはそのような誤解を与えようとするような
「従軍慰安婦」ということばは許せないところです。

「従軍慰安婦」は、世界的には「Sex Slave」
裁判でも、「戦時性暴力」として扱ってきましたし
ここでの（中国海南島での被害ですが）被害の程度は
アウシュビッツの強制収容所からの帰還者が負ったと同じほどの被害
「破局的体験後の持続的人格変化」（ＰＴＳＤを凌駕する被害です）を
負ったと東京高裁が認定したほどです。

ですから、私も「いわゆる」を付けることなく従軍慰安婦という言葉をつかうことは
大きな抵抗があります。