Mga tataramon kan Indonesya

An Tataramon na Indonesya, sarong tataramon gikan sa Indonesya

Dae malangkaw sa 700 buhay na mga tataramon an tinataram sa Indonesya. Kadaklan sa mga ini kaiba sa pamilya nin mga tataramon na Austronesyo, na may mga tataramon na Papuano an pigtataram man. An Indones (bistado sa lokal na bahasa Indonesia) an opisyalmenteng nasyunal na tataramon sa Indonesya, saro man ining klase nin Malay, na kun saen pigggamit ini sa enterong kaislahan, sinubli ini hale sa lokal na mga tataramon na Indonesya arog kan Habanes, Sundanes dangan an Minangkabau. An tataramon na ini piggagamit sa komersyo, administrasyon, edukasyon asin an midya, alagad kadaklan sa mga tawo nin Indonesya nagtataram nin bako man nindang tataramon, arog kan Habanes, bilang sarong enot na tataramon. Kadaklan sa mga librong nakaimprenta sa Indonesya an nakasurat sa tataramon na Indones.

Kun suarin an Indonesya pigbibisto lang an solong opisyalmenteng tataramon, an ibang tataramon kaini dae na pigbibistado dawa na kapantay kaini an nasyunal o rehiyunal na liyabel, kaya an Habanes iyo an pinakapigtataram na tataramon sa Indonesya. Minasunod an tataramon na Sundanese na panduwa sa listahan (dae kaiba an mga diyalektong Intsik).

Mga tataramon sa lambang parataram

An pirang mayoriyang mga grupo nin etno-lingguwistiko sa Indonesya

An pinakadakulang tataramon sa Indonesya
(Nagpapahiling an mga Figura nin mga bilang kan mga natibong parataram apwera sa nasyunal na tataramon, an Indones)

Tataramon o Lenguwahe	Bilang (mga milyon)	Taon nin pag'surbey	Mga naturang lugar kun saen ini pigtataram
Indones/Malay	210	2010	Sa bilog na Indonesya
Habanes	84.3	2000 (sensus)	Sa bilog na Isla nin Haba asin sa mga pirang probinsiya kan Sumatra asin isla nin Kalimantan.
Sundanes	42.0	2016	Sulnupang Haba, Banten, Jakarta
Madures	13.6	2000 (sensus)	Isla nin Madura (Subangan na Haba)
Minangkabau	5.5	2007	Sulnupang Sumatra, Riau, Jambi, Bengkulu, Jakarta
Palembang Malay	3.9	2000 (sensus)	Sur na Sumatra
Minahasa	3.8	2001	Norteng Sulawesi
Bugines	3.5	1991	Sur na Sulawesi
Banjarese	3.5	2000 (sensus)	Sur na Kalimantan, Subangan na Kalimantan, Katahawang Kalimantan
Acehnes	3.5	2000 (sensus)	Aceh
Balines	3.3	2000 (sensus)	Isla nin Bali asin isla nin Lombok.
Betawi	2.7	1993	Jakarta
Sasak	2.1	1989	Isla nin Lombok (Sulnupang Nusa Tenggara)
Batak Toba	2.0	1991	Norteng Sumatra, Riau, Mga isla nin Riau, Jakarta
Ambonese Malay	1.9	1987	Maluku
Makassares	1.6	1989	Sur na Sulawesi
Intsik-Min Nan	1.3	2000	Norteng Sumatra, Riau, Mga isla nin Riau, Sulnupang Kalimantan
Batak Dairi	1.2	1991	Norteng Sumatra
Batak Simalungun	1.2	2000 (sensus)	Norteng Sumatra
Batak Mandailing	1.1	2000 (sensus)	Northeng Sumatra
Malayo na Jambi	1.0	2000 (sensus)	Jambi
Mongondow	0.9	1989	Norteng Sulawesi
Gorontalo	0.9	1989	Gorontalo (provincia)
Ngaju Dayak	0.9	2003	Katahawang Kalimantan
Nias	0.8	2000 (sensus)	Isla nin Nias, Norteng Sumatra
Batak Angkola	0.7	1991	Norteng Sumatra
Manado Malay	0.8	2001	Norteng Sulawesi
Norteng Moluccan Malay	0.7	2001	Norteng Maluku
Intsik-Hakka	0.6	1982	Bangka Belitung, Mga isla nin Riau asin Sulnupang Kalimantan
Batak Karo	0.6	1991	Norteng Sumatra
Uab Meto	0.6	1997	Sulnupang Timor (Subangan na Nusa Tenggara)
Bima	0.5	1989	Isla nin Sumbawa (Sulnupang Nusa Tenggara)
Manggarai	0.5	1989	Isla nin Flores (Subangang Nusa Tenggara)
Toraja-Sa’dan	0.5	1990	Sur na Sulawesi, Sulnupang Sulawesi
Komering	0.5	2000 (sensus)	Sur na Sumatra
Tetum	0.4	2004	Sulnupang Timor (Subangan na Nusa Tenggara)
Rejang	0.4	2000 (sensus)	Bengkulu
Muna	0.3	1989	Sur-Subangan na Sulawesi
Basa Semawa	0.3	1989	Isla nin Sumbawa (Sulnupang Nusa Tenggara)
Bangka Malay	0.3	2000 (sensus)	Isla nin Bangka (Bangka Belitung)
Osing	0.3	2000 (sensus)	Subangan na Haba
Gayo	0.3	2000 (sensus)	Aceh
Intsik-Kantones	0.3	2000	Norteng Sumatera, Mga isla nin Riau, Jakarta
Tolaki	0.3	1991	Sur-Subangan na Sulawesi
Lewotobi	0.3	2000	Isla nin Flores (Subangang Nusa Tenggara)
Tae’	0.3	1992	Sur na Sulawesi

Pankumparang tsart

Mga tataramon na Indonesya

An tsart sa ibaba an tsart kan pirang mga tataramon sa interong Indonesya. Kadaklan sa mga ini kaiba sa pamilya nin Mga tataramon na Austronesyo. Pero dae ini maintindihan kun arin sa mga ini an dapat iuri bilang mga Tataramon' asin kun arin sa mga ini an mga Diyalekto, kinumpirma kan tsart na kadaklan sa mga ini igwang pagkakapareho, kaya ini bakong that mutually comprehensible. An mga tataramon na ini iniayos sa kun ano kadakol an mga bilang kan mga parataram hanggan sa diit na parataram.

Bikol Sentral	saro	duwa	tolo	apat	tubig	tawo	harong	ido/ayam	niyog	aldaw	bágo	kita (inclusive)	ano	asin
Kutaino	satu	due	tige	empat	ranam	urang	rumah	koyok	nyiur	hari	beru	etam	apa	dengan
Indones/ Malay	satu	dua	tiga	empat	air	orang	rumah	anjing	kelapa	hari	baru	kita	apa	dan
Javanese	siji	loro	têlu	papat	banyu	uwòng	omah	asu	kambìl	dinå	anyar/énggal	adhéwé	åpå/anu	lan
Sundanese	hiji	dua	tilu	opat	cai/ci	jalma	imah	anjing	kalapa	poé	anyar	urang	naon	jeung
Madurese	settong	dhuwa'	tello'	empa'	âên	oreng	roma	pate'	nyior	are	anyar	sengko	apa	ban
Minangkabau	cie'	duo	tigo	ampe'	aie	urang	rumah	anjiang	karambia	hari	baru	awak	apo	jo
Palembang Malay	sikok	duo	tigo	empat	banyu	wong	rumah	anjing	kelapo	siang	baru	kito	apo	dan
Buginese	seqdi	dua	tellu	eppa	je'ne'	tau	bola	asu	kaluku	esso	ma-baru	idiq	aga	na
Banjarese	asa	dua	talu	ampat	banyu	urang	rumah	hadupan	nyiur	hari	hanyar	kita	apa	wan
Acehnese	sa	dua	lhèë	peuët	ië	ureuëng	rumoh	asèë	u	uroë	ban	geutanyoë	peuë	ngon
Balinese	sa	dadua	telu	patpat	yèh	anak	umah	cicing	nyuh	dina	mara	iraga	apa	muah
Betawi	atu'	dué	tigé	empat	aér	orang	ruméh	anjing	kelapé	ari	baru	kité	apé	amé
Sasak	sa/seke'	due	telu	mpat	aik	dengan	bale	acong/basong	kenyamen/nyioh	jelo	baru	ite	ape	dait
Batak Toba	sada	dua	tolu	opat	aek	halak	jabu	biang	harambiri	ari	ibbaru	hita	aha	dohot
Ambonese Malay	satu	dua	tiga	ampa	air	orang	ruma	anjing	kalapa	hari	baru	katong	apa	dan
Makassares	se're	rua	tallu	appa'	je'ne'	tau	balla'	kongkong	kaluku	allo	beru	ikatte	apa	na
Batak Mandailing	sada	dua	tolu	opat	aek	halak	bagas	asu	arambir	ari	baru	hita	aha	dohot
Mongondow	inta'	dua	tolu	opat	tubig	intau	baloi	ungku'	cekut	singgai	mo-bagu	kita	onda	bo
Manado Malay	satu	dua	tiga	ampa	aer	orang	ruma	anjing	kalapa	hari	baru	torang	apa	deng
Dayak Ngaju	ije'	due'	telu'	epat	danum	uluh	huma'	asu	enyuh	andau	taheta	itah	narai	en
Lampung	say	ʁuwa	telu	ampat	way	jelema	nuwa	asu	nyiwi	ʁani	ampai	ʁam	api	jama
Tolaki	o'aso	o'ruo	o'tolu	o'omba	iwoi	toono	laika	odahu	sanggore	oleo	wuohu	inggito	ohawo	ronga
Nias	sara	dua	tölu	öfa	idanö	niha	omo	asu	banio	luo	bohou	ya'ita	hadia	ba

Universal Declaration of Human Rights (Article 1) sa mga tataramon kan Indonesya

Sa tataramon na Bikol:

(An gabos na tawo ipinangaking may katalingkasan asin parantay sa dignidad asin derechos. Sinda gabos tinawan nin pag-isip asin konsyensya kaya dapat na makipag-iriba sa lambang saro bilang mga magturugang.)

Palis sa tataramon na Tagalog:

(Ang lahat ng mga tao ay ipinanganak libre at pantay-pantay sa karangalan at mga karapatan, sila ay pinagkalooban ng dahilan at budhi at dapat kumilos sa isa't isa sa diwa ng kapatiran.)

• Indonesian (Bahasa Indonesia)

“ Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan. ”

• Javanese (Basa Jawa)

“ Sabên manungsa kalairake mardika lan darbe martabat lan hak-hak kang pada. Kabeh pinaringan akal lan kalbu sarta kaajab anggone pasrawungan mêmitran siji lan liyane tansah ngugemi jiwa paseduluran. ”

• Malay (Bahasa Melayu)

“ Semua manusia dilahirkan bebas dan samarata dari segi kemuliaan dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan. ”

• Minangkabau (Baso Minangkabau)

“ Sadonyo manusia dilahiakan mardeka dan punyo martabat sarato hak-hak nan samo. Mareka dikaruniai aka jo hati nurani, supayo satu samo lain bagaul sarupo urang badunsanak. ”

• Buginese (Basa Ugi)

“ Sininna rupa tau ri jajiangngi rilinoe nappunnai manengngi riasengnge alebbireng . Nappunai riasengnge akkaleng, nappunai riasengnge ati marennni na sibole bolena pada sipakatau pada massalasureng. ”

• Balinese (Basa Bali)

“ Sami manusane sane nyruwadi wantah merdeka tur maduwe kautamaan lan hak-hak sane pateh. Sami kalugrain papineh lan idep tur mangdane pada masawitra melarapan semangat pakulawargaan. ”

• Sundanese (Basa Sunda)

“ Sakumna jalma gubrag ka alam dunya teh sifatna merdika jeung boga martabat katut hak-hak anu sarua. Maranehna dibere akal jeung hate nurani, campur-gaul jeung sasamana aya dina sumanget duduluran. ”

• Madurese (Basa Madura)

“ Sadajana oreng lahir mardika e sarenge drajat klaban hak-hak se dha-padha. Sadajana eparenge akal sareng nurani ban kodu areng-sareng akanca kadi taretan. ”

• Musi (Baso Pelembang)

“ Galo-galo uwong dari lahirnyo bebas, samorato martabat jugo hak-haknyo. Wong dienjuk utak samo raso ati, kendaknyo tu begaul sesamo manusio pecak wong sedulur. ”

• Acehnese (Bahsa Acèh)

“ Bandum ureuëng lahé deungon meurdéhka, dan deungon martabat dan hak njang saban. Ngon akai geuseumiké, ngon haté geumeurasa, bandum geutanjoë lagèë sjèëdara. ”

• Tetum (Lia-Tetun)

“ Ema hotu hotu moris hanesan ho dignidade ho direitu. Sira hotu iha hanoin, konsiensia n'e duni tenki hare malu hanesan espiritu maun-alin. ”

• Dawan (Uab Metô)

“ Atoni ma bife ok-okê mahonis kamafutû ma nmuî upan ma hak namnés. Sin napein tenab ma nekmeü ma sin musti nabai es nok es onlê olif-tataf. ”

“ Kanan mansian mahonis merdeka ma nok upan ma hak papmesê. Sin naheun nok tenab ma nekmeû ma sin es nok es musti nfain onlê olif-tataf. ”

• Banjar (Bahasa Banjar)

“ Sabarataan manusia diranakakan bibas mardika wan ba'isi martabat lawan jua ba'isi hak-hak nang sama. Bubuhannya sabarataan dibari'i akal wan jua pangrasa hati nurani, supaya samunyaan urang antara sa'ikung lawan sa'ikung bapatutan nangkaya urang badangsanakan. ”

• Lampung (Bahasa Lampung)

“ Unyin Jelema dilaheʁko merdeka jama wat pi'il ʁik hak sai gokgoh. Tiyan dikaruniako akal jama hati nurani maʁai unggal tiyan dapok nengah nyampoʁ dilom semangat muaʁiyan. ”

• Rejangese (Baso Jang)

“ Manusio kutə yo lahia mərdeka ngən punyo hak dik samo. Manusio nəlie Tuhan aka ngən atie, kərno o kəlak nə itə bəkuat do dik luyən nak ləm raso səpasuak. ”

• Bengkulu Malay (Bahaso Melayu Bengkulu)

“ Segalo orang dilahirkan merdeka kek punyo martabat kek hak-hak yang samo. Tobonyo dikasi akal kek hati nurani supayo bekawan dalam raso cak orang besanak. ”