At the Pflugerville bakery, Sianni Dean whips up all sorts of sweet rolls in flavors like banana pudding and Buffalo chicken