現在パレスチナ自治区・ガザ地区へと侵攻中のイスラエル軍ですが、今回はそのイスラエル軍の兵士の１人によって行われたＡＭＡ（なんか質問ある？）をご紹介します。彼はなんのために戦っているのか、パレスチナに対する思いとは——。
元スレ： (2014/07/17)
Q. その制服はかなり暑苦しそうだな。 普段の任務用にもっと風通しのいい制服があるのか？
A. 今は当番だから防弾ベストを着ているんだ。ふだんはもっと薄着だよ。
Q. さて、ここはインターネットだ。俺たちはめちゃくちゃセクシーなイスラエル軍の女性隊員たちの写真を見たことがある。なにかエピソードや写真と同じぐらい感謝されるだろう事実があるかい？
A. えぇと、それだけじゃなくて頭の良い女性隊員もいる。でも君が裸の女性隊員たちについて話をしたいなら。えーと、ここでは１８歳でみんなが徴兵される。つまり統計学的に言って、一部はセクシーな女の子たちだ。１８から２１歳の閉ざされた基地のグループに数週間おかれたとき、ニーズは満たされるもんだ。
Q. ＡＭＡやってることがバレたらどうなる？
A. 捕まりはしないだろうけど、牢屋でしばらく過ごすことになると思う。けど知的な会話をすることが俺たちをもっと良くすると思うんだ。
Q. 君は十代のイスラエル人の若者３人が誘拐され殺害されたことが、イスラエル軍がガザへと侵攻する言い訳に使われたと思ってる？
A. 明らかにあれが引き金だった。国民の怒りが、ビビ（訳注：イスラエル国首相、ベンヤミン・ネタニヤフの愛称）が行動を起こさなければならないレベルまで達した。恐ろしい話だ。でももしあの事件が起こらなくとも、遅かれ早かれ、別の恐ろしいことが起きていただろう。
A. 彼は明らかに頭の良い男だ。多くのイスラエル人が彼を自己中心的な政治家として見てる。俺もそれにまぁ同意する。だがいずれ彼を信頼するようになるんだ。彼は多くの功績を携えた長い経歴を持っている。それに俺には彼が平和を気にかけないということは考えられない。だから彼が気にかけていたなら、彼は賢明で有能だから、俺はそれでいい。過去に彼に投票はしてないけど。
Q. 「ハマスが人間の盾を使っている」ってのは本当？どの程度？
└・俺はガザの人口密度がすごく高いことを知っている。基本的に学校や病院や民家の爆発半径外でなにかをすることは不可能だ。俺がこの目でガザを見たことはない。だから真実はどうかわからないが。君は行ったことがあるかい？
└・僕はガザに７年以上住んでいた。エジプトの国境からイスラエルまでの３０km、そして海からイスラエルまでの１８kmに、少なくとも１５０万人の人々が住んでいた。信じてくれ、そこは過密状態だった。それにあそこに建築基準法みたいなものはない。誰も歩道のためのスペースを残したりしない。僕の家族はガザの家を売った。その理由は、うちが近所の家に四方から囲まれていて、冬の間一度も太陽を感じることができなかったし、夏の間一度も風を感じることができなかったからだ。
Q. ハマスは明らかに平和に反対してる。パレスチナ人全員が同じ気持ちだと思う？
A. 彼らが同じ気持ちだとは思わない。彼らの全員じゃない。俺は性善説を信じてる。国全体を腐敗させることは不可能だ。
Q. ハマスが持続的なロケット弾攻撃によって成功を収めることを試みてると思う？アイアンドームがロケット弾を撃ち落として、完全にムダにしてるように見えるけど。それに大規模な破壊がパレスチナ側に引き起こされてる。その行動の全てが確実に、ただ自分の個人的なことをやっていたいと思っているパレスチナ人の間でのハマス人気を衰えさせるだろう。
A. 俺はハマスをゲリラグループだと思ってる。彼らは信仰と理想に動機づけられている。それを理解する必要がある。彼らは戦おうとしてると思うよ。力尽きるまで。イスラムが既に勝利していると言っているムスリムがいる。時間の問題だと。だから彼らはできるかぎりのダメージを与えようとしているだけさ。第二次世界大戦下のユダヤ人パルチザンのように。
Q. ハマスのロケット弾攻撃がたいした被害を与えていないことを踏まえて、イスラエル軍の報復は適切だと思う？現時点で何百人ものパレスチナ人が死んでいる。それらの多くは子どもたちだ。イスラエル人たった１人（だったと思う）に対して。
A. 戦いのワンラウンドという観点で見たら釣り合うものじゃない。俺たちの狙いはハマスを倒すことだ。それに、戦争では人が死ぬ（そういうものさ）。俺たちは不釣り合いな戦いの強い側にたまたまいただけだよ。
Q. このニュースが今、redditのフロントページを飾っている。ビーチにいたパレスチナ人の子どもたちに起きたことについてどう思う？ 彼らは軍艦からの砲弾を浴びたんだ。
A. もしそのストーリーが本当なら、兵士たちは刑務所に入れられて、公に晒されるべきだろう。
└(OP) 今その事件の報告をイスラエルメディアの報道で見た。イスラエルの人々はそれについて怒りを感じているし、取り調べは公開されている。単に見逃されることはない。誰かが罰せられるだろう。こう言えることを誇りに思う。
Q. イスラエル軍がガザで行動を起こさなければならなかった直接の理由はなんだと思う？つまり、歴史的背景か、報復行為か、あるいは別のなにかか。
A. 歴史的背景じゃない。脅迫への対処だ。彼らは公然と俺や俺の側の人間たちを殺したがってる。宗教的な行き過ぎから。
└・君が「俺の側の人間たち」と言ったのをとても気に入った。俺がこれまで聞いていたのは、「イスラエル人対パレスチナ人」であって、「人間対人間」ではなかった。そういう風に思っているのは君だけだと感じる？
└(OP) １人じゃないけど、そう一般的でもない。
Q. 信心深いシオニストの入植者についてどう思う？多くのもっと穏健なイスラエル人は、彼らのことを善よりもずっと害があることをやっていると考えてるって記事を読んだことがある。イスラエル政府が彼らのことをテロリストグループとして分類したがっているって記事だった。
A. 俺は彼らのやり方を信じていない。彼らは俺が守ろうとしている集団の一部じゃない。ついでに言えば、俺は彼らとはチベット人やアラブ人以下の関わりしかない。彼らとは関係を持ちたくない。
└・興味深い回答だ。イスラエルのメインストリームにある大多数が同じように思っていると思う？
└(OP) そうは思わない。俺が思うに（悲しいことに）、イスラエル人の大多数がある程度信仰深い。彼らの多くが「右翼」のアジェンダを承認するだろう。
Q. 君はほんとにイスラエルにそんなことをする権利があると思ってんのか？
A. 厳しい質問だ……俺はユダヤの説話を生得権として信じちゃいない（他のどの民族のも）。とすると俺がなんで戦ってるのかって疑問が起きる。まぁいい、俺はただ愛する人たちを守りたいんだ。
└・君の愛する人たちが過去に傷付けられたことはあるのか？
└(OP) 幸運なことに、NO。
Q. 君は愛する人たちを守るために戦っていると言ったけど、戦っている相手が同じことをしていると知るのは辛い？敵側の人たちと話をしたことがある？
A. 辛いよ。それについては何度も話し合ったことがある。だけど俺たちは、防御の必要さえなければ自分たちが人を傷付けないだろうってことを知ってるから、心を落ち着かせることができる（ここでの「俺たち」は俺や、俺が愛する人たちのことを指してる。過激な入植者たちじゃない）。俺の軍が何人の罪のない人たちを死なせたか知るのは辛い。読書は助けになると思う……そういうものさ。
└・ひょっとして、カート・ヴォネガットファンか？
└(OP) 聞いてくれ！ビリー・ピルグリムはやがてダメになった。
Q. 罪のない市民を殺すことはパレスチナ人を過激化し、さらに暴力のサイクルを永続化させる——終息のためには奇妙な手段に見える。ハマスを倒す最良の方法は、彼らがパレスチナ人の間で現在持っている影響力を無くすことだ。真の「二国共存案」（訳注：パレスチナを独立させ、イスラエル国家とパレスチナ国家との２つの国家が共存する解決案）によって。
A. 俺は政治家じゃない。それに不幸にも、知的な返事を返せるほど、提示された解決策の全てを充分に知ってるわけじゃない。
Q. 「二国共存案」に対する君の意見は？パレスチナ人とイスラエル人の紛争を解決するためになにが必要だと思う？
A. 俺はその状況でも幸せに暮らしていけるだろう。だが知り合いには、アラブ人にエルサレムの丘を歩くのを許しながら生活できない人たちがたくさんいる。逆もまた然りだ。声高な少数派を抑えられる、高い政治力を持った勇気ある統率者ならやれるだろう。
Q. このＡＭＡはあっという間に終わったな。みんな、モサドがOPを連れ去ったと思うか？
A. いいや。俺は大丈夫だよ。:) 寝てただけ。
侵攻を受けている側であるガザ地区のパレスチナ市民によるＡＭＡも翻訳しました。よろしければそちらもご覧下さい。
読んでくださってありがとうございます。ブログランキングに参加しています
↓この記事が面白かったと思ったら、応援よろしくお願いします
関連記事：【ガザ地区在住】パレスチナ市民だけど、なんか質問ある？【パレスチナ問題】
photo credit: Israel Defense Forces via photopin cc
元スレ： (2014/07/17)
(OP)
俺はIDF（イスラエル軍）の兵士だ。自分の意見とガザへの対処について話す準備はできている。ＡＭＡ（なんでも聞いて欲しい）。
俺はガザ地区の近くで服務している。基地の警備の当番で、ここに２、３時間いる予定だ。君たちからたくさんの怒りを受ける準備はできている。
先に２つのことを明らかにしておきたい。俺はイスラエル軍の意見を代表しているわけじゃない。ただの２１歳のReddt好きで、今やっていることは違法だ。兵士としてここに投稿することは許されていない。でも俺はそれが重要なことだと思ってる。
かかってこいよ。ＡＭＡ（なんでも聞いてくれ）。
証明：制服と武器の２枚の写真。
Q. その制服はかなり暑苦しそうだな。 普段の任務用にもっと風通しのいい制服があるのか？
A. 今は当番だから防弾ベストを着ているんだ。ふだんはもっと薄着だよ。
Q. さて、ここはインターネットだ。俺たちはめちゃくちゃセクシーなイスラエル軍の女性隊員たちの写真を見たことがある。なにかエピソードや写真と同じぐらい感謝されるだろう事実があるかい？
A. えぇと、それだけじゃなくて頭の良い女性隊員もいる。でも君が裸の女性隊員たちについて話をしたいなら。えーと、ここでは１８歳でみんなが徴兵される。つまり統計学的に言って、一部はセクシーな女の子たちだ。１８から２１歳の閉ざされた基地のグループに数週間おかれたとき、ニーズは満たされるもんだ。
Q. ＡＭＡやってることがバレたらどうなる？
A. 捕まりはしないだろうけど、牢屋でしばらく過ごすことになると思う。けど知的な会話をすることが俺たちをもっと良くすると思うんだ。
Q. 君は十代のイスラエル人の若者３人が誘拐され殺害されたことが、イスラエル軍がガザへと侵攻する言い訳に使われたと思ってる？
A. 明らかにあれが引き金だった。国民の怒りが、ビビ（訳注：イスラエル国首相、ベンヤミン・ネタニヤフの愛称）が行動を起こさなければならないレベルまで達した。恐ろしい話だ。でももしあの事件が起こらなくとも、遅かれ早かれ、別の恐ろしいことが起きていただろう。
ベンヤミン・ネタニヤフは、イスラエルの軍人、政治家。現在、同国首相（13・17代）。外相（17代）、財務相（18・20・24代）を歴任。2005年12月より右派政党リクードの党首に再登板。
イスラエル国内や海外でのユダヤ人たちの間などでは「ビビ」の愛称で呼ばれている。
Q. ネタニヤフについての君の意見は？彼は平和に興味があると思う？それか平和をもたらす感情的な素質があると思う？
A. 彼は明らかに頭の良い男だ。多くのイスラエル人が彼を自己中心的な政治家として見てる。俺もそれにまぁ同意する。だがいずれ彼を信頼するようになるんだ。彼は多くの功績を携えた長い経歴を持っている。それに俺には彼が平和を気にかけないということは考えられない。だから彼が気にかけていたなら、彼は賢明で有能だから、俺はそれでいい。過去に彼に投票はしてないけど。
Q. 「ハマスが人間の盾を使っている」ってのは本当？どの程度？
ハマースは、イスラーム主義を掲げるパレスチナの政党。1987年12月14日にアフマド・ヤーシーンによってムスリム同胞団のパレスチナ支部を母体として創設された。
2004年12月に行われたパレスチナ地方議会選挙において過半数の議席を獲得し、さらに2006年1月のパレスチナ評議会選挙でも定数132の議席中で76議席を獲得した。
A. 俺の知ってる限り本当だ。彼らは学校や病院の地下に基地を築き、ロケット砲を民家に配備してる。これが空爆だけでは完全な軍事行動ができず、ガザへの地上侵攻が必要とイスラエルが言っている理由だ。
└・俺はガザの人口密度がすごく高いことを知っている。基本的に学校や病院や民家の爆発半径外でなにかをすることは不可能だ。俺がこの目でガザを見たことはない。だから真実はどうかわからないが。君は行ったことがあるかい？
└・僕はガザに７年以上住んでいた。エジプトの国境からイスラエルまでの３０km、そして海からイスラエルまでの１８kmに、少なくとも１５０万人の人々が住んでいた。信じてくれ、そこは過密状態だった。それにあそこに建築基準法みたいなものはない。誰も歩道のためのスペースを残したりしない。僕の家族はガザの家を売った。その理由は、うちが近所の家に四方から囲まれていて、冬の間一度も太陽を感じることができなかったし、夏の間一度も風を感じることができなかったからだ。
ガザ地区
中東のシナイ半島の北東部、東地中海に面して存在する帯状の地域で、パレスチナの一角に位置する。その名称は中心都市であるガザに由来している。約360 km2ほどの地域に150万人の人々が存在している。ガザ地区の総面積は、例えれば東京23区の約6割の面積に相当する。
Q. ハマスは明らかに平和に反対してる。パレスチナ人全員が同じ気持ちだと思う？
A. 彼らが同じ気持ちだとは思わない。彼らの全員じゃない。俺は性善説を信じてる。国全体を腐敗させることは不可能だ。
Q. ハマスが持続的なロケット弾攻撃によって成功を収めることを試みてると思う？アイアンドームがロケット弾を撃ち落として、完全にムダにしてるように見えるけど。それに大規模な破壊がパレスチナ側に引き起こされてる。その行動の全てが確実に、ただ自分の個人的なことをやっていたいと思っているパレスチナ人の間でのハマス人気を衰えさせるだろう。
アイアンドームは、Counter-RAMに分類されるイスラエルの防空システム。ラファエル・アドバンスト・ディフェンス・システムズとイスラエル国防軍により共同開発された。
A. 俺はハマスをゲリラグループだと思ってる。彼らは信仰と理想に動機づけられている。それを理解する必要がある。彼らは戦おうとしてると思うよ。力尽きるまで。イスラムが既に勝利していると言っているムスリムがいる。時間の問題だと。だから彼らはできるかぎりのダメージを与えようとしているだけさ。第二次世界大戦下のユダヤ人パルチザンのように。
Q. ハマスのロケット弾攻撃がたいした被害を与えていないことを踏まえて、イスラエル軍の報復は適切だと思う？現時点で何百人ものパレスチナ人が死んでいる。それらの多くは子どもたちだ。イスラエル人たった１人（だったと思う）に対して。
A. 戦いのワンラウンドという観点で見たら釣り合うものじゃない。俺たちの狙いはハマスを倒すことだ。それに、戦争では人が死ぬ（そういうものさ）。俺たちは不釣り合いな戦いの強い側にたまたまいただけだよ。
Q. このニュースが今、redditのフロントページを飾っている。ビーチにいたパレスチナ人の子どもたちに起きたことについてどう思う？ 彼らは軍艦からの砲弾を浴びたんだ。
A. もしそのストーリーが本当なら、兵士たちは刑務所に入れられて、公に晒されるべきだろう。
└(OP) 今その事件の報告をイスラエルメディアの報道で見た。イスラエルの人々はそれについて怒りを感じているし、取り調べは公開されている。単に見逃されることはない。誰かが罰せられるだろう。こう言えることを誇りに思う。
Q. イスラエル軍がガザで行動を起こさなければならなかった直接の理由はなんだと思う？つまり、歴史的背景か、報復行為か、あるいは別のなにかか。
A. 歴史的背景じゃない。脅迫への対処だ。彼らは公然と俺や俺の側の人間たちを殺したがってる。宗教的な行き過ぎから。
└・君が「俺の側の人間たち」と言ったのをとても気に入った。俺がこれまで聞いていたのは、「イスラエル人対パレスチナ人」であって、「人間対人間」ではなかった。そういう風に思っているのは君だけだと感じる？
└(OP) １人じゃないけど、そう一般的でもない。
Q. 信心深いシオニストの入植者についてどう思う？多くのもっと穏健なイスラエル人は、彼らのことを善よりもずっと害があることをやっていると考えてるって記事を読んだことがある。イスラエル政府が彼らのことをテロリストグループとして分類したがっているって記事だった。
A. 俺は彼らのやり方を信じていない。彼らは俺が守ろうとしている集団の一部じゃない。ついでに言えば、俺は彼らとはチベット人やアラブ人以下の関わりしかない。彼らとは関係を持ちたくない。
└・興味深い回答だ。イスラエルのメインストリームにある大多数が同じように思っていると思う？
└(OP) そうは思わない。俺が思うに（悲しいことに）、イスラエル人の大多数がある程度信仰深い。彼らの多くが「右翼」のアジェンダを承認するだろう。
Q. 君はほんとにイスラエルにそんなことをする権利があると思ってんのか？
A. 厳しい質問だ……俺はユダヤの説話を生得権として信じちゃいない（他のどの民族のも）。とすると俺がなんで戦ってるのかって疑問が起きる。まぁいい、俺はただ愛する人たちを守りたいんだ。
└・君の愛する人たちが過去に傷付けられたことはあるのか？
└(OP) 幸運なことに、NO。
Q. 君は愛する人たちを守るために戦っていると言ったけど、戦っている相手が同じことをしていると知るのは辛い？敵側の人たちと話をしたことがある？
A. 辛いよ。それについては何度も話し合ったことがある。だけど俺たちは、防御の必要さえなければ自分たちが人を傷付けないだろうってことを知ってるから、心を落ち着かせることができる（ここでの「俺たち」は俺や、俺が愛する人たちのことを指してる。過激な入植者たちじゃない）。俺の軍が何人の罪のない人たちを死なせたか知るのは辛い。読書は助けになると思う……そういうものさ。
└・ひょっとして、カート・ヴォネガットファンか？
└(OP) 聞いてくれ！ビリー・ピルグリムはやがてダメになった。
Q. 罪のない市民を殺すことはパレスチナ人を過激化し、さらに暴力のサイクルを永続化させる——終息のためには奇妙な手段に見える。ハマスを倒す最良の方法は、彼らがパレスチナ人の間で現在持っている影響力を無くすことだ。真の「二国共存案」（訳注：パレスチナを独立させ、イスラエル国家とパレスチナ国家との２つの国家が共存する解決案）によって。
A. 俺は政治家じゃない。それに不幸にも、知的な返事を返せるほど、提示された解決策の全てを充分に知ってるわけじゃない。
Q. 「二国共存案」に対する君の意見は？パレスチナ人とイスラエル人の紛争を解決するためになにが必要だと思う？
A. 俺はその状況でも幸せに暮らしていけるだろう。だが知り合いには、アラブ人にエルサレムの丘を歩くのを許しながら生活できない人たちがたくさんいる。逆もまた然りだ。声高な少数派を抑えられる、高い政治力を持った勇気ある統率者ならやれるだろう。
(OP)
みんな、質問をありがとう。
もう一度言っておくけど、俺は政治家でもイスラエル人の代表でもない。それを踏まえて俺の認識を受け取ってくれ。
Q. このＡＭＡはあっという間に終わったな。みんな、モサドがOPを連れ去ったと思うか？
A. いいや。俺は大丈夫だよ。:) 寝てただけ。
侵攻を受けている側であるガザ地区のパレスチナ市民によるＡＭＡも翻訳しました。よろしければそちらもご覧下さい。
読んでくださってありがとうございます。ブログランキングに参加しています
↓この記事が面白かったと思ったら、応援よろしくお願いします
/g,'')%>