依然、行方不明者が数十人の大惨事となっており、
イタリアでもトップニュースです。
今日は、乗客の救助前にとっとと逃亡した船長と、
リヴォルノ港湾監督局との通信が、
ぐるんぐるんメディアを駆け巡りました。
船長フランチェスコ・スケッティーノと
港湾監督局のグレゴーリオ・デ・ファルコ氏の会話です。
電話は3回あったらしく、
1回目21時49分。
ー大丈夫ですか？
ー技術的な小さな問題だから、大丈夫です。解決したら、こちらから連絡入れます。
ー船内には何人ですか？
ー2～300人です
乗客は4000人強。
その上、このときすでに、座礁していたそうです。
２回目0時42分。
ーあと何名が船から降りなければなりませんか？
ー船員に電話したところ、あと40数名だそうです。
ーなんで、そんなに少ないんだ？アナタ、船内にいますか？
ーいや、違います。船尾が沈んできてますんで、船、捨てました。
ーは？！船、捨てた？！
ーいや、違います、ここにいます。救助を先導してます。
混乱は続いている様子。
さて、問題の3回目は、1時46分。
レプッブリカＴＶのリンクはこちら。
「早く船へ戻れ！」
通信の記録を訳してみましたよ↓
ーもしもし、リヴォルノのデ・ファルコです。船長？
お名前をお願いします。
ーこちら、船長。スケッティーノ。
ーでは、スケッティーノ。船内に、身動き取れない人々がいます。
即刻、アナタの乗っている救助船で船に戻り、
船首側から船内にあがって下さい。
そして、何名残っているかを報告して下さい。
只今、こちらの会話を録音します。いいですね？船長。
ー司令官、あのひとつ言ってもいいですか。
ー大きな声で！
ーえっと、司令官、現在、船は傾いています。
ーもっと大きな声で！マイクの前に手をかざして、話して！わかった？
ーえっと、司令官さん、船、傾いてるんですけど！
ー了解。よく聞いて下さい、人々は今、船首側から降りています。
船長は、逆にそこを登って、船に上がって下さい。
そして、何名残っているか、船内に何があるか報告して下さい。
いいですね？
女性、子供、アシスタントが必要な人がいるのなら、
それぞれの人数を私に報告して下さい。わかった？
スケッティーノ、アナタ、海から助かったかもしれませんけど、
私はただじゃおきませんよ。ふーねーに戻りなさいっ！
ー司令官、お願いします…。
ーお願いしますじゃないっ！さあ、戻りなさい。戻ると約束しなさい。
ー救助ボートに乗ってます。ここにいます。どこにも行きませんから、
ここにいます。
ーそこで何やってるんですか、船長？
ーここで、救助の先導してます。
ーそこで何を先導してるんですか？
ふーねーに戻りなさいっ！戻って船から先導してっ！
ー拒否ですか？船長、船に戻るのを拒んでるんですか？
その理由を私に云いたまえ！
ーち、違います。拒否じゃありません。
向かってます。ゴニョゴニョ…
ー船に戻りなさい！これは命令だっ！
アナタ、船を捨てたと明確にしたんだから、
今から、私が命令します。船に戻れ！わかったか？
聞こえないの？
船から私に連絡しなさい。私の航空救助隊がそこにいます。
ーどこに救助隊がいるの？
ー船首に。すでに遺体がいくつかある。
ーえ？いくつ？
ー未確認だ。あなたが私に報告するべきだろう、ったく！
震えながらこたえるスケッティーノ…。
ー司令官、真っ暗なんですよ…ここから何も見えません…。
ーなんだって？何したいんだ。家に帰りたいのか？
とにかく、戻りなさい。船首から船に上がって、何ができるか、
何人いるか、何が必要か、報告するんだ！
ーここに、私の副船長がいます…。
ーはぁ？
ーここに私の副船長がいます…。
ーじゃあ、二人であがって。副船長の名前は？
ーディミトリ…ディミストリ・システィーニ…
ーアナタと副船長で、船に上がって、さあ！
ー司令官さん…船に上がりたいです。ここに別の救助ボートがあって、
他の救助がいます。停まってて、漂流してるんです。
今、他の救助を呼びました。
完全に混乱してますね…。
ーアナタ、1時間も前から同じこと言ってますよ！
いいから、早く戻って、正確な人数を私に報告しなさいっ！
ー…わかりました。
こんな無責任な人がどうして巨大客船の船長になれるんでしょうね？
やっぱり…コネでしょうか…。
この記録は、裁判でも大きな証拠となるようです。
ちなみに、デ・ファルコさんは、
このニュース映像が流れたあと、
たちまち「イタリアのヒーロー」になりました…。
ご本人のフェイスブックのページもあり、
称賛の嵐にご本人がコメント返ししてたりして、
これまたビックリ…。
日本だったら…裁判が終わるまで表に出てこないだろうし、
「不謹慎」とかって逆に叩かれそう。
追記：コメントにもいただいたので。
本日1月18日、船長は自宅に帰りました。
（マンマに会えました）
裁判までの自宅起訴。
友人たちに「俺はやることやった」と言っているそうです。
○絶賛発売中！○
ページを開けば、そこはイタリア
イタリア語学習者＆イタリア好きなら必携♪
| ★覚えよう！本日のイタリア語★ |
|
comandante |
本日もご訪問いただきまして、ありがとうございます
！ お帰りの際にプチッとしてただけると、
励みになります。グラッツェ！
「Mi piace!」「いいね！」のクリック・プレーゴ
↓↓↓↓
こちらもよかったらポチッとプレーゴ。
