Notification and Disclaimers

• This non-SEI-sanctioned translation of Carnegie Mellon University copyrighted materials was prepared by JPCERT/CC with special permission from the Software Engineering Institute.
• This translation of Carnegie Mellon University copyrighted material is not an offical SEI-sanctioned translation.
• Neither Carnegie Mellon University nor the Software Engineering Institute directly or indirectly endorse this non-SEI-sanctioned translation. Accuracy and interpretation of this translation are the responsibility of JPCERT/CC. The SEI has not participated in this translation.
• CERT is a registered mark of Carnegie Mellon University.
• Copyright 2011 Carnegie Mellon University.
• NO WARRANTY. THIS CARNEGIE MELLON UNIVERSITY AND SOFTWARE ENGINEERING INSTITUTE MATERIAL IS FURNISHED ON AN "AS-IS" BASIS. CARNEGIE MELLON UNIVERSITY MAKES NO WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, AS TO ANY MATTER INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTY OF FITNESS FOR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, EXCLUSIVITY, OR RESULTS OBTAINED FROM USE OF THE MATERIAL. CARNEGIE MELLON UNIVERSITY DOES NOT MAKE ANY WARRANTY OF ANY KIND WITH RESPECT TO FREEDOM FROM PATENT, TRADEMARK, OR COPYRIGHT INFRINGEMENT.

著作権・免責事項

• この翻訳は、カーネギーメロン⼤学が著作権を有する資料の翻訳であるが、SEI（Software Engineering Institute）の監訳ではなく、SEIの特別な許可のもと、JPCERT/CCが行った翻訳である。
• この翻訳は、カーネギーメロン⼤学が著作権を有する資料の翻訳であるが、SEI による公式な翻訳ではない。
• カーネギーメロン大学とSoftware Engineering Instituteは、直接的あるいは間接的にも、SEI公認ではないこの翻訳を公的に承認しているものではない。この翻訳の正確性と解釈の責任はJPCERT/CCに帰属する。SEIはこの翻訳に関与していない。
• CERTはカーネギーメロン⼤学の登録商標である。
• Copyright 2011 Carnegie Mellon University.
• 無保証。このカーネギーメロン⼤学とSoftware Engineering Instituteの資料は、「現状有姿のまま」提供されるものである。カーネギーメロン⼤学は、特定の目的への適合性、商品性、独占性、または、本資料の使⽤から得られる結果の保証を含むがこれらに限定されないあらゆる事項について、明示または黙示を問わず、いかなる保証も行わない。カーネギーメロン⼤学は、特許権、商標権、または著作権侵害の問題がないことについて、いかなる保証も行わない。