バンパー無償配布！ やった！
｢9月30日まで全iPhone 4に無償で配る｣と先ほどジョブズが発表しましたよ。
最初は｢iPhone 4と同じ問題は他のすべてのスマートフォンにある｣とか言うのでハラハラしましたが、やっと願いが通じましたね。[Updating Live]
-詳細-
• iPhone 4持ってる人は全員、アップルから無料でバンパーがもらえます。
• バンパー以外のケースが希望の方--あるいはアップルのバンパーが在庫切れの場合--は、他のいくつかのオプションからひとつ選ぶことも可能。
• もうケース買っちゃった人には、ケース購入代金を返金。
• 有効期限は9月30日まで。その時点で状況を｢再確認｣するそうです（うーん、つまりアップデート版が出る...ってことかな？）
・アメリカ国外でも適用
いやー、アップルが問題を問題と受け止め、無料の解消策を提供してくれて良かった良かった～。もちろん、アップルの説明とは違い、他の携帯（例：僕のiPhone 3G）ではあんま見られない現象ですけどね。それでも対策を講じたことは英断だと思います。
9月のことは9月。今はとりあえずEnjoy your free case！
Jesus Diaz（原文／satomi）
