مجموعة البنك الدولي ("World Bank/IFC/MIGA/ICSID, “WBG) تعتمد على أشخاص مثلك للحرص على تنفيذ مشاريعها بنزاهة ولضمان إستفادة الأشخاص المعنيين الذين نفذت هذه المشاريع من أجلهم. إن كان لديك ايت مخاوف أو شكوك حول أي فساد محتمل يخص أحد مشاريع البنك الدولي أو أي من موظفيه أو مورديه الرجع القيام بتعبئة هذه الاستمارة القصيرة. قم بتقديم اي تفاصيل بحوزتك إذ أن ذلك سيساعد وحدة النزاهة في البنك الدولي من التحقق من شكوك بشكل فعال. شكراً على حرصكم.
 

Consider the following when describing your complaint

1. What happened?

2. Who is involved in your complaint? How are they involved?

3. Where did it happen? Please provide country, region, province, municipality, or exact address, if known.

4. When did it happen? Please provide dates, times and how many times, if known.

5. How did you find out about this issue?

6. Does the involved person/company know about your report?

7. Does anyone else know about your report?

8. Is there anyone who we could contact about your report?

9. Include any other detail you may consider relevant to your complaint.

"}) //comment added here } if(urlstring.contains("es-ES")) { //$("#cms_description").tooltip({"html":true,"title":" 

Por favor considere las siguientes preguntas para relatar su denuncia:

1. ¿Qué sucedió?

2. ¿A quién involucra su denuncia? ¿Cómo está(n) involucrada(s) esa(s) persona(s)?

3. ¿Dónde ocurieron los hechos? Por favor incluya el país, la región, la provincia, la municipalidad o, de ser posible, una dirección exacta.

4. ¿Cuándo sucedieron los hechos? Por favor incluya fecha, hora, y en cuántas instancias aconteció lo denunciado, si es sabido

5. ¿Cómo tomó usted conocimiento de lo ocurrido?

6. ¿Saben las personas involucradas acerca de su denuncia?

7. ¿Sabe alguien más acerca su denuncia?

8. ¿Hay alguien con quien podamos comunicarnos acerca de los hechos que denuncia?

9. Por favor incluya cualquier información adicional que sea relevante para su denuncia

"}) } if(urlstring.contains("fr-FR")) { //$("#cms_description").tooltip({"html":true,"title":" 

Merci de bien vouloir répondre aux questions suivantes lors de votre description de la plainte :

1. Que s'est-il passé ?

2. Qui sont les personnes impliquées dans votre plainte ? Quel rôle ont-elles joué ?

3. Où les événements se sont-ils déroulés ? Merci d'indiquer le pays, la région, la province, la municipalité ou l'adresse exacte, si connue.

4. Quand les événements se sont-ils déroulés ? Merci de bien vouloir préciser les dates, si connues.

5. Comment avez-vous pris connaissance des événements ?

6. La (ou les) personne(s) et la société impliquées ont-elles connaissance de votre dépôt de plainte ?

7. D'autres personnes ont-elles connaissance de votre dépôt de plainte ?

8. Il y aurait-il quelqu'un que nous pourrions contacter à propos de votre plainte ?

9. Merci de bien vouloir inclure tout détail que vous jugerez pertinent

"}) } if(urlstring.contains("ms-MY")) { $("#cms_dummyurlfield").hide(); $('label:contains("الرجاء شرح وتفصيل الشكوى (مطلوب)")').replaceWith(''); document.getElementById('cms_remainanonymous_0').nextSibling.textContent = 'لا'; document.getElementById('cms_remainanonymous_1').nextSibling.textContent = 'نعم'; document.getElementById('cms_remainanonymous_1').style.margin ="2px 5px 5px 5px"; list.find("option:contains('Bidder')")[0].innerText ='مقدم عطاء'; list.find("option:contains('Contractor')")[0].innerText ='مقاول'; //list.find("option:contains('Subcontractor')")[0].innerText ='مقاول فرعي'; //list.find("option:contains('Supplier')")[0].innerText ='مورد'; list.find("option:contains('Project Beneficiary')")[0].innerText ='مستفيد من مشروع'; list.find("option:contains('Project Official')")[0].innerText ='مسؤول مشروع'; list.find("option:contains('Public Official')")[0].innerText ='مسؤول حكومي'; list.find("option:contains('World Bank Staff')")[0].innerText ='موظف لدى مجموعة البنك الدولي'; list.find("option:contains('Media')")[0].innerText ='إعلام'; list.find("option:contains('NGO')")[0].innerText ='جهة غير ربحية'; list.find("option:contains('Concerned Citizen')")[0].innerText ='مواطن ذو الشأن'; //list.find("option:contains('NRA Disclosure')")[0].innerText ='إتفاق حل تفاوضي'; list.find("option:contains('Other')")[0].innerText ='غير ذلك'; // $("#cms_description").tooltip({"html":true,"title":" 

خذ بعين الاعتبار ما يلي عند ذكر شكواك:

1. ما الذي حدث؟

2. من المتورط في شكواك؟ وكيف تورطوا؟

3. أين حدث ذلك؟ نرجو تحديد البلد أو المنطقة أو الإقليم أو البلدية أو عنوان محدد إن كان معلوما؟

4. متى حدث ذلك؟ نرجو تحديد التواريخ أو الأوقات أو عدد مرات تكرار الشكوى، إن كان معلوما.

5. كيف عرفت بذلك؟

6. هل يعلم المتورط إن كان فردا أو شركة بشكواك؟

7. هل يعلم أي شخص آخر بشكواك؟

8. هل هناك أي شخص يمكننا الاتصال به بخصوص بشكواك؟

9. قم بتضمين أي تفاصيل أخرى تعتبرها ملائمة لشكواك

"}) } if(urlstring.contains("ru-RU")) { $("#cms_dummyurlfield").hide(); $('label:contains("Пожалуйста, предоставьте как можно больше информации и подробностей, включая кто, что, когда, где, почему и как. Например:")').replaceWith(''); document.getElementById('cms_remainanonymous_0').nextSibling.textContent = 'нет'; document.getElementById('cms_remainanonymous_1').nextSibling.textContent = 'Да'; document.getElementById('cms_remainanonymous_1').style.margin ="2px 5px 5px 5px"; list.find("option:contains('Bidder')")[0].innerText ='Участник торгов'; list.find("option:contains('Contractor')")[0].innerText ='Контрактор (например, Поставщик, Подрядчик, Консультант Всемирного Банка)'; //list.find("option:contains('Subcontractor')")[0].innerText ='Субподрядчик'; //list.find("option:contains('Supplier')")[0].innerText ='Поставщик'; list.find("option:contains('Project Beneficiary')")[0].innerText ='Бенефициар проекта'; list.find("option:contains('Project Official')")[0].innerText ='Официальный представитель проекта'; list.find("option:contains('Public Official')")[0].innerText ='Государственное должностное лицо'; list.find("option:contains('World Bank Staff')")[0].innerText ='Сотрудник ГВБ'; list.find("option:contains('Media')")[0].innerText ='Средство массовой информации (СМИ)'; list.find("option:contains('NGO')")[0].innerText ='Общественная организация'; list.find("option:contains('Concerned Citizen')")[0].innerText ='Обеспокоенный гражданин'; //list.find("option:contains('NRA Disclosure')")[0].innerText ='Раскрытие'; list.find("option:contains('Other')")[0].innerText ='Прочее'; // $("#cms_description").tooltip({"html":true,"title":" 

При описании Вашей жалобы, пожалуйста, укажите:

1. Что произошло?

2. кого касается ваша жалоба?

3. Где это произошло? Пожалуйста, укажите страну, регион, провинцию, муниципалитет или точный адрес, если он известен.

4. Когда это произошло? Пожалуйста Укажите даты, время и сколько раз, если известно.

5. Откуда вы знаете об этом?

6. Знает ли физическое или юридическое лицо/компания с которой это связано о Bашей жалобе?

7. знает ли кто-нибудь еще о вашей жалобе?

8. С кем  еще мы могли бы связаться по поводу вашей жалобы?

9. Включите любые детали/ Подробности, которые имеют отношение к вашей жалобе.

"}) } if(urlstring.contains("zh-CN")) { $("#cms_dummyurlfield").hide(); $('label:contains("请提供尽可能多的信息和细节,包括参与者、具体事件、发生时间、发生地点、发生原因及如何发生的。比如:")').replaceWith(''); document.getElementById('cms_remainanonymous_0').nextSibling.textContent = '否'; document.getElementById('cms_remainanonymous_1').nextSibling.textContent = '是'; document.getElementById('cms_remainanonymous_1').style.margin ="2px 5px 5px 5px"; list.find("option:contains('Bidder')")[0].innerText ='投标人'; list.find("option:contains('Contractor')")[0].innerText ='承包商'; //list.find("option:contains('Subcontractor')")[0].innerText ='分包商'; //list.find("option:contains('Supplier')")[0].innerText ='供应商'; list.find("option:contains('Project Beneficiary')")[0].innerText ='项目受益人'; list.find("option:contains('Project Official')")[0].innerText ='项目官员'; list.find("option:contains('Public Official')")[0].innerText ='公职人员'; list.find("option:contains('World Bank Staff')")[0].innerText ='世行集团工作人员'; list.find("option:contains('Media')")[0].innerText ='媒体'; list.find("option:contains('NGO')")[0].innerText ='非政府组织'; list.find("option:contains('Concerned Citizen')")[0].innerText ='热心公民'; //list.find("option:contains('NRA Disclosure')")[0].innerText ='NRA 披露'; list.find("option:contains('Other')")[0].innerText ='其他'; //$("#cms_description").tooltip({"html":true,"title":" 

您在填写投诉内容时,请考量下面的一些事项

1. 发生了什么事情?

2. 您要投诉的事情涉及谁?他/她如何牵涉在内?

3. 事情在哪里发生?请填写国家/地区/省/城/镇/村,或如果您知道的话,请填写事件发生的详细地址.

4. 事情什么时候发生?请填写日期,时间,次数(如果知道的话).

5. 您是怎么知道这件事情的?

6. 牵涉事件的人/公司是否知悉您的投诉?

7. 是否有其他人知悉您的投诉?

8. 关于您的投诉报告,是否有其他人我们可以联系?

9. 请填写其他与事件可能有关的细节.

"}) } if(urlstring.contains("pt-PT")) { //$("#cms_description").tooltip({"html":true,"title":" 

Considere as seguintes perguntas ao descrever sua denúncia:

1. O que aconteceu?

2. Quem está envolvido em sua denúncia? Qual o envolvimento dessa(s) pessoa(s)?

3. Onde ocorreram os fatos? Favor fornecer o país, região, estado, município, ou o endereço exato, caso saiba informar.

4. Quando ocorreram os fatos? Favor fornecer as datas, horários e o número de vezes do ocorrido, caso saiba informar.

5. Como você tomou conhecimento do ocorrido?

6. A pessoa/companhia envolvida tem conhecimento sobre sua denúncia?

7. Mais alguém sabe sobre sua denúncia?

8. Há alguém que possamos contatar sobre sua denúncia?

9. Inclua qualquer informação adicional que considere relevante para sua denúncia.

"}) } if(urlstring.contains("vi-VN")) { // $("#cms_description").tooltip({"html":true,"title":" 

Hãy xem xét các điều sau đây khi mô tả khiếu nại của Ông/Bà:

1. Sự việc xảy ra?

2. Ai có liên quan đến khiếu nại của Ông/Bà? Họ liên quan như thế nào?

3. Sự việc xảy ra ở đâu? Vui lòng cung cấp tên quốc gia, địa bàn, tỉnh, thành phố hoặc địa chỉ chính xác, nếu biết.

4. Sự việc xảy ra khi nào? Vui lòng cung cấp ngày, thời điểm và bao nhiêu lần, nếu biết.

5. Làm thế nào Ông/Bà biết được sự việc này?

6. Công ty hoặc cá nhân liên quan có biết về khiếu nại của Ông/Bà không?

7. Những người khác có biết về khiếu nại của Ông/Bà không?

8. Ông/Bà có biết người nào khác mà chung tôi có thể liên hệ về khiếu nại này không?

9. Hãy bao gồm những chi tiết khác mà Ông/Bà nghĩ là có liên quan đến khiếu nại này.

"}) } }); $(document).ready(function() { $("#AttachFile").change(function(){ var urlstring = window.location.href; var addstring = ""; var files = $("#AttachFile")[0].files; count = files.length; for (let i=0;i option").each(function() { $("#cms_countryid").append(''); }); }; $(document).ready(function(){ $('#InsertButton').on('click', function (e) { validatorBool = Page_ClientValidate(''); $("#loading").fadeIn(); if (validatorBool === false) $("#loading").fadeOut(); // ends the loading $(window).on('hashchange', function(e){ $("#loading").fadeOut(); // ends the loading }); }); });

جميع المعلومات المقدمة سوف تعامل بسرية تامة. معلومات الشخصية سوف تستخدم فقط للغاية التي قدمت من أجلها أو بموجب التالي "أحكام الخصوصية لدائرة النزاهة"

إن كان لديك ملفات متعددة تعزز التقرير فيرجى ارفقها في نفس الوقت مع التقرير.
في حال قمتم بنقر زر "إختر الملفات" أكثر من مرة فإن ذلك سيؤدي إلى مسح الملفات المرفقة قبل افساح المجال لملفات جديدة.