台湾華語・中文 役に立つ台湾華語（中国語）「吃到飽（食べ放題）」
「吃到飽」ってどういう意味？台湾の町を歩いていると、こんな文字を目にすることがあるのではないでしょうか。吃到飽特に食べ物屋に多いこの文字、一体どういう意味なのでしょうか。直訳すると、「”飽”になるまで喫する」（吃＝喫）。喫は「食べる」という...
台湾華語・中文
台湾華語・中文 
台湾華語・中文 台湾と中国で表現が違うことば「タクシー」
中国は「出租汽车」「的士」上海のタクシー（といっても10年以上前の写真💦）中国では、タクシーを「出租汽车」「的士」という。発音はこちら！■出租汽车 ㄔㄨ ㄗㄨ ㄑㄧˋ ㄔㄜ ／ chū zū qì chē■的士 ㄉㄜ˙ ㄕˋ / di4 ...
台湾華語・中文 「奥客」 大人の事情でNHK中国語講座が絶対に教えない台湾華語講座
「カスハラ」なんて言葉があります。客が客の立場を利用して、店員など従業員に対して暴言や過剰な要求など理不尽なことを行う行為、日本だけとお思いでしょう。しかし、そこは人間社会。カスハラの根本はストレス解消など社会的要因もあるので、人間住んでる...
台湾華語・中文 ちいかわって台湾華語で何と言うの？台湾でも大人気！ちいかわの中文訳は
日本でも大人気の、「なんかちいさくてかわいいやつ」、略して「ちいかわ」。その人気は海外にも伝わり、台湾でも大人気。今年（2025年）の旧正月には高雄にビッグちいかわも登場。台湾、ちょっと自制しろと思うくらいのちいかわ祭りになっていました。正...
台湾華語・中文 大人の事情でNHK中国語講座が絶対に教えない台湾華語講座「〜到不行」
筆者さて、本日の「大人の事情でNHK中国語講座が絶対に教えてくれない台湾華語」はこちら！「到不行」発音はこちら！注音：ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ拼音：dào bù xíng■意味形容詞の後につけて「〜すぎる」という意味になる。直訳すると、「ダ...
台湾華語・中文 教科書で習わない台湾華語−天菜
筆者「大人の事情でN●K中国語講座が絶対教えてくれない中国語」こと台湾華語の単語、教えていくで〜さくら先生、またトゲのある言い方をｗｗ神戸市会議員の台湾入国記事から学ぶ台湾華語−天菜相互フォローさせていただいている神戸市会議員のうえはた（上...
台湾華語・中文 日本語と中国語で意味が違う単語ー「鬼」
日本では、「鬼」といえばおなじみ二本の角が生えたあれだが、中国にはそんな「鬼」は存在しない。「鬼」と言えば幽霊のこと、つまり英語のghostのことである。日本語に「鬼軍曹」「鬼嫁」という表現がある。日本人が日本語の思考で解釈すると、説明不要...
台湾華語・中文 こんなに違うの！？日本語と中国語で意味が違う単語
日本語と中国語で同じ漢字を書いて意味が違う割合は、暇人…いや失礼、偉い学者が調べた結果によると1.7%なんだそうです。1.7％なら遭遇率は交通事故並みですが、ここぞという時に当たったりします。人生そんなものです(笑今回は、そのぶち当たりそう...