ぱと隊長日誌

ブログ運用もエンジニアとしての生き方も模索中

Java SE 7 API仕様 日本語版提供開始とこれからのこと

Java
日本語版提供開始！

Java SE 7 API仕様 日本語版が提供開始となりました！
Java Platform SE 7
日本オラクルの寺田さんのブログでも紹介されています。
Ｊａｖａ ＳＥ７ＡＰＩ日本語版提供開始 | 寺田 佳央 - Yoshio Terada

日本語版提供の経緯

これまで、Java SE 7では日本語版のAPI仕様が提供されないとアナウンスされていました。


これに対し、多くの開発者から日本語版提供のリクエストがあり、寺田さんが開発者とOracleとの窓口になって調整を重ねられてきました。

また、一時はボランティアで翻訳するとの案も出ていました。

ただ、その後は長い間進展の見えない期間が続きました。

個人的な思い出話で恐縮ですが、JJUGのイベントに参加した後、帰り道を寺田さんとご一緒する機会があり、そこで翻訳についての状況を伺った時の寺田さんの苦悩に満ちた表情はいまだ忘れられません。

ですが、1年以上の時を経て、今回のリリースへとつながりました！

寺田さんの思い

Java Day Tokyo 2013で寺田さんがお話しされたことをまとめます。

  • 僕（寺田さん）の力ではなく、開発者の皆さんの思いが日本オラクルを動かし、今回の提供につながった。
  • 僕（寺田さん）個人へ感謝するのではなく、日本オラクルへその思いを伝えてほしい。
  • 今回の日本語版の提供は Oracle の日本の Java 開発者への期待の表れです。
自分たちに何ができるのか

それでは、感謝の気持ちを伝えたり、期待にこたえるにはどうしたらいいか。
例えば、こんな方法があると思います。

  • JJUGã‚„Oracleが開催するイベントに参加し、そこで学んだことを会社に戻ってみんなに伝える。
  • ブログでJavaに関するエントリを書く。
  • 同僚や後輩がJavaに関する課題で困っているときに手助けする。

とくに最後の方法は地味なようでとても大切なことです。そこで種をまくことで、将来大きく育つ事を期待できるからです。

これからのJavaを支えるのは開発者一人一人です。
今回のJava Day Tokyo 2013のテーマである『MAKE THE FUTURE JAVA』の実現に向け、身近なこと、できることから頑張っていきましょう！

謝辞

今回、寺田さんのtweetや言葉を引用させていただくにあたり、まとめ及び引用に問題がないかご相談させていただきました。その際、快諾していただけただけでなく、とても熱い想いのメッセージも頂きました（こちらを掲載したいぐらい！）。
その想いを共有しつつ、微力ながらJavaコミュニティの一員として貢献していくことで、御礼に代えさせていただきたいと思います！