しじみの居所とPSPの行く末

＜情報収集、アプリダウンロードサイト＞
PSP Hacks
PS3NEWS(旧PS2NFO).COM
QJ.net PSP UPDATES
PSP-HaXors (閉鎖？)
PSP-Media
MaxConsole
ConsoleWorld
nextpsphacks.com
：：FWi：：
PSPnfo - PSPnfo / PSP Software 2ndのBBS

＜フォーラム＞
MaxConsole PSP Forums
　このMaxのフォーラムにはアプリ製作者自身がアプリのアップをして、そこにユーザーがドンドン書き込みをしていくので、成功の可否、不具合情報や疑問などが質疑応答されます。
QJ.net PSP Forums
ps2dev PSP Forums

＜自作アプリ製作者サイト、ブログ＞
Dark_AleX
Dark_AleX - PSP Developer
Chunglam's PSP Life
0okm
N00bz!

＜国内ブログ更新情報収集＞
ゲーム総合紹介所
PSP+PS3完全攻略情報


＜更新確認手段＞
これだけのサイト、ブログをいちいち訪問してたら時間がかかってしまうので、効率よく情報を収集しないといけません。管理人が活用してるのはRSSです。
ブラウザにSleipnir2を使い、Headline Reader プラグインを追加して活用してます。
ブラウザごとにRSSリーダー機能が用意されてるかもしれません。お使いのブラウザの公式にて確認してみて下さい。
RSSナビ…RSSリーダー、ブラウザ追加型RSSリーダーなどの紹介
使い方は各サイトにて調べて下さい。

これでほとんどの情報は入ってきます。どこかのブログが更新されて紹介されるのを待たずに自力で最新情報を手に入れられるでしょう。

ほとんどの情報は把握していますが、全てを記事にする事は無理なので、その中から自分に関係するもの、興味を惹かれたものをブログで扱ってます。
ここで扱ってないモノは他のブログ、サイトを訪問してみてください。


＜翻訳サイト＞
　情報収集は海外サイトの為、ほとんどが英語です。英語が堪能なら問題なかったのですが、残念ながら英語は成績がよろしくなかったの自動翻訳サイトを活用してます。
自動翻訳サイトのリンク集
　けど、翻訳は完全では無いです。翻訳結果を鵜呑みしないように！！
　たまにreadmeを自動翻訳サイトに翻訳させた不完全な翻訳文をそのまま掲載してるブログを見かけますが、余り見栄えのいいものではないですね。場合によっては本来の意味とはほど遠くなってしまってる場合があり、訪問者が不完全な訳文をみて間違った方法で実行してPSPを壊してしまうなんて事も起きてしまうかも知れません。翻訳サイトの不完全な訳文を掲載するくらいならreadmeを英文のまま掲載した方がマシかもしれません。中途半端は読者に利益をもたらしませんので、その辺を配慮した方が良いかと。以下に翻訳のコツを記してあるので参考になれば幸いです。
　また、readmeの翻訳が面倒だからと他のブログの記事をそのまま丸ごとコピー＆ペーストして掲載してるブログも見かけるようになりました。無断引用は当然許される行為ではありませんが、引用元を明記してリンクを貼ったとしても丸まる加筆修正せずに引用してしまうのは引用元の努力を泥棒する行為に等しいと思います。記事にするのが面倒なら引用せずにリンクを貼ればいいだけです。詳しくは～さんへどうぞ、みたいな感じで。丸々引用してしまっては例え引用元へのリンクを貼ったところで誰もアクセスしません。どんなにお礼を言っても丸々コピーされてそれがそのブログのアクセス数の増加につながるのは気分が良くありません。
　引用せずに参考にして自分なりの解釈で参考元の文章に加筆修正して自分なりの記事にすべきと思います。このブログの記事も全て自力で翻訳した記事もあれば多くのブログから情報を頂いて記事を参考にさせてもらった記事がたくさんあります。でも丸々コピペした事は無いし、参考にさせてもらったら参考元として紹介させてもらってるし、参考にしてなくても同じ様な記事を作成されたブログへはリンクを貼らせてもらってます。それはより多くの情報を見たほうが読者の為になると考えるからです。ソースが一緒なので内容が似たようなモノになってしまうのは仕方ないですがどれだけ参考にしようとも例え少しの加筆修正であっても自分の文章で記事にすべきと思います。


＜翻訳のコツ＞
解説サイトの解説を待つのもいいですが、誰よりも早く実行したい、記事にしたいと思うなら自力で翻訳する必要がでてきます。その際のコツです。
のじゃぱさん流には…
「２つの翻訳サイトのWeb翻訳を使用して、それを見比べながら解釈してます。（本文と訳文の表示で）」だそうです。
管理人も場合によっては幾つも翻訳サイトを立ち上げてますね。最初に一つの文を翻訳させて、訳文がおかしければ部分的に熟語をつまみ出して別にまた翻訳サイトを立ち上げて翻訳させてます。
文章を全て一度に翻訳したところで、ロクな翻訳をしてくれません。"."までの一つの文ごとに翻訳していきます。
1)一つの文を翻訳して文の全体の意味を掴む
2)余りに長い場合は区切って翻訳
　","があればそこで区切ってもいいし、that, what, why, などで切るもよし。
3)スペルミスは検索サイトで。
　なかには翻訳されずに英語のままの場合があります。これはスペルミスが考えられます。誰でも誤字はありますからね。
検索サイトリンク集
Googleだと、もしかして…と類似語を表示してくれます。最近だとTA-082 ダウングレーダーのreadmeで"teoretically"という単語が翻訳されませんでした。これをググると検索結果の一番上に"もしかして：theoretically"と出ました。
4)翻訳不要な単語は大文字で
この方法はExcite エキサイト翻訳で通用した方法です。他の翻訳サイトで通用するか不明です。
なかには固有名詞とか翻訳しないでいい単語もあります。最初の一文字だけでも大文字にすると翻訳されない場合あり。
逆に翻訳してほしい単語はすべて小文字にしておけばいいです。
どうあがいても翻訳される単語もあります。
Dark_AleX→暗闇_AleX
5)明らかにおかしい翻訳は単語レベルで翻訳。
単語の中には多くの意味を持つものもあります。その中から文にあった意味を選んでくれればいいですが、普通科高卒レベルでもおかしかないか？と思える翻訳結果があります。そういった場合は単語で調べて、用法、用例まで見るといいです。


＜単語検索サイト＞
翻訳も必要だけど、その言葉の意味も理解出来ない時は以下の専門検索サイトを利用します。通常の検索サイトより場合によってはヒットしたり、より詳細な説明がある時もあります。管理人はブラウザにSleipnir2を使っていて検索バーで検索エンジンを切り替えられるのでこの専門検索サイトに直接アクセスする事が無かったので忘れてましたが、のじゃぱさんのコメントで思い出しました。ブックマークにでも登録しておくと何かと便利です。
IT用語辞典 e-Words
ASCII24 - アスキーデジタル用語辞典
ウィキペディア フリー百科事典
マイクロソフト 単語帳
Insider's Computer Dictionary
HitachiSystems IT用語辞典
PSP専門用語の場合はどこを検索しても結果がヒットしない場合もあります。


＜デスクトップキャプチャ＞
記事を作成する上でブログによっては画像が欠かせないトコもあるでしょう。ここではPCで表示されてるフォルダやreadmeなんかをキャプチャしてますが、そのツールの紹介です。
Screen Cuttor Lite…配布先サイト→なっちゃんのオンラインソフトの部屋
指定した範囲のみキャプチャできる。範囲の大きさは自由に調整可能。エクスプローラーを二つ並べて矢印引っ張ってコピーの画像を使ってますが、これはeエクスプローラー＝ウィンドウを二つ並べてScreen Cutter Liteで囲ってキャプチャしてます。
参考画像…この写真を見る 　二つのウィンドウの周囲にあるのがソレです。解り易いようにウィンドウとScreen Cutter Liteにはあえて隙間を設けてあります。
WinSnap…配布先サイト→ntwind software
海外製ですが、日本語に標準対応してます。
キャプチャ方法は"フルスクリーン","アプリケーション","ウィンドウ","クライアント","ポップアップメニュー","領域選択"から選べ、様々なキャプチャをできます。
WinSnapの気に入った所は"ウィンドウ","アプリケーション"でキャプチャした画像はそのウィンドウのみキャプチャできる事です。、任意にキャプチャ範囲を指定するScreen Cutter Liteみたいなキャプチャだと、角に丸みがあるウィンドウだと丸みの部分とキャプチャとの隙間ができてしまいます。更に周囲に影をつけてくれます。
WinSnap…この写真を見る
Screen Cutter Lite…この写真を見る →解りにくいかもしれないですが、右上角に余分なものが…
また、一つのアプリケーション上の小画面も本体と同時にキャプチャしてくれます。
この写真を見る
　→イチイチ大きさを揃えて並べてScreen Cutter Liteでキャプチャせずに済みます。
窓の杜　デスクトップキャプチャ
Vector デスクトップキャプチャ
くまかわ堂…お道具箱のページ

＜PSP上の画像をキャプチャ＞
カスタムファームウェアをインストールしていればXMBやゲーム中のキャプチャは可能です。
CFw1.50 (Ploof of Concept)
3.02 OE-B
自作アプリの起動中の画面はiR Shellを使ってます。
参考ブログ様
　NOと言えないジャパニーズさんのPSP・NDSで思った事～その他諸々+(ひn)：拡張版の…
iR Shell v3.1について。
　鳴滝風香さんの鳴滝 風香のHP
　BDROMさんのPCtoPSP活用解説and日記のiR Shell 全機能完全解説～iR Shell ver, 3.0
「しじみ」のiR Shellの記事は古いんでリンクはしません。
APP Viewから自作アプリを起動するだけです。♪ボタンでキャプチャ。ダウングレード中も出来ますよ。度胸があれば自己責任で。
ゲーム中のキャプチャに関してはDevhookにプラグインを追加する事で可能になります。

*キャプチャした画像の取り扱いには充分気をつけて下さい。


＜画像加工＞
画像表示にはIrfanViewを使ってます。リサイズ、トリミング、ファイル形式変換、リネームなどを行ってます。
IrfanView解説サイト様
　俺のページ様
　ワニchanのびぎなーずがいど様
レイヤー加工はArcSoftのPhotoStudio。
フリーソフトもあるんで探してみては？
　教えてgoo レイヤー加工できるフリーソフトは？

*画像加工する際は素材の利用規約に反して無いか充分に気をつけて下さい。


＜ウィンドウの文字列をキャプチャ＞
翻訳したい文字の中にはドラッグしてコピーできない文字列もあります。アプリケーション上の文字がそうです。インストーラーでもドラッグできない文字列があると翻訳するのに書き写す手間ができて大変ですが、Copit!を使えばほとんどの文字列をキャプチャしてくれます。
電脳レストハウス 梅ちゃん堂様のCopit!
フォルダ内のファイルを全てブログに書き出したい時も今までは一つ一つ名前の変更(M)でコピーしてブログなどに貼り付けてましたが、Copit!でそのウィンドウを選択すればファイル名すらキャプチャしてくれました。これはFwの変化をみるの記事作成時に威力を発揮してくれました。


これである程度は自力で情報収集及び、翻訳、実行が出来るのでは無いかと思います。こういった事を実践して知識、コツを掴んで今に至ってます。最初は解説してる所が全くない、ほとんど無いアプリも多数あって自分で調べてどうにかするしか無かったのでそれが今に活きてるんでしょう。
　あくまで管理人が調べて探して使ってるアプリ群なので、その他にも素晴らしいアプリはあると思います。自分に合ったアプリを使えばいいと思います。


＜検索サイトで検索＞
使い方などは各サイトやGoogle等を使って自分で調べて下さい。管理人も全ての機能を使いこなせてる訳ではありませんので。
Google検索の使い方


今年はどうこのブログを運営していくか方針がまだハッキリと固まってません。
叱咤激励を頂き、多くの課題が与えられたので、今までの様には続ける事が困難です。
法律問題が顕著に叫ばれるようになった為、目下法律の勉強をしているところです。
今や使用者のモラルを問うだけではダメな風潮のようで、紹介(ブログ)側も、使用者へ注意事項を叫んだところで紹介側の責任を問う声も聞かれる様になりました。残念ながら自分自身も勉強不足ですし、コメントにて指摘していただける中にも誤った認識をもたれた方の意見もあります。もう少し法律の勉強を続けます。

もしかしたら今までとは違った内容に変わって行くかも知れません。著作物が明らかに含まれているであろう事を認識しながら注意を促してたとはいえ、配布先にリンクを貼った事は管理人の落ち度であると思ってます。今後は中身を良く検めてから記事にするように心掛けます。なので取り扱う種類も減るかも知れません(今でも少ないですが)。また、リリースされてから記事にするまでに時間がかかると思います。情報を集め、充分に検証する為です。リアルタイムさは無くなるかも知れませんね。期待に沿えるような記事を作成できないかもしれませんが、今年も変わらぬ支援をいただけたら、と思います。

また、プロのプログラマーでは無いので、本当に著作物を含んでいないか、無断転用されて無いかの判断は困難なので、もし、記事にしたモノが問題のあるものであれば、コメントにて知らせて下さい。その際は、その根拠を詳しく説明して頂いて、お手数ですが根拠となったサイト、ツールなどのURLを一緒に提示して下さい。そうすれば誰もが納得出来ると思います。単なる思い込み、根拠の無い指摘は混乱を生むだけなので。

今年もみなさんにとって良い年でありますように。

2007.01.01 onomushi