苗字の読みが旧仮名遣いの方に、また、苗字が沖縄や九州の由来の方に戸籍の件で伺います。2024年度での戸籍での読み仮名登録の動きについてです。今迄は、戸籍に読み仮名はなかったそうですが、今回、読み仮名を付けるそうです。また、住民票では、読み仮名というのは、決めていないそうなのですが、自治体によっては、役所の内部資料の住民基本台帳には、読み仮名登録を行なってた、などという地域もあるそうです。

次のような方もいるかもしれないですね。全国的な話です。

　③旧仮名遣いの関係です。

　　親が作った生命保険契約で、受取人として、「やなゐ」となっているらしいが、

　　今は、「やない」で生活している。

　　受け取り請求のとき、書類が面倒くさそうです。

　　　　（注）【表音本則】により、 「ゐ（ヰ）」「ゑ（ヱ）」「を（ヲ）」を

　　　　　　　用いる語は、すでに（昭和21年）、

　　　　　　　ア行の音で表すことで決着しているようです。

　　　　　　　　ただ、これが人名にも適用になっているのか、私にはわかりません。

　　　　　　　人名では、斉藤、齊藤、斎藤、齋藤、高橋、髙橋という漢字の旧字体

　　　　　　　が認められているにも関わらず、読み仮名では認めれていないという

　　　　　　　のも、どういうバランス感覚なのか、よくわかりませんけども。

　　　　　　　　　　●なお、パスポートに係るローマ字表記で、

　　　　　　　　　　「WI」「WE」「WO」が

　　　　　　　　　　存在している可能性があるのか、よくわかりません。

　　　　　　　　　　戦前にパスポートを作った人、また、そのローマ字で

　　　　　　　　　　海外で学位を取得した人、こんな人も少数でしょうけど、

　　　　　　　　　　いるでしょう。そんな人は昭和21年当時、

　　　　　　　　　　いったいどうしたのでしょう。

　　　　　　　　　　海外で提出されている論文も古いローマ字表記だったはず。

　　　　　　　　　　外務省でのパスポートローマ字では、

　　　　　　　　　　文部省のローマ字の件とは、

　　　　　　　　　　そもそも、別の動きをしていますゆえ。

　　　　　　　　　　外務省は原則としてヘボン式、

　　　　　　　　　　文部省が原則として訓令式となっています。

　　　　　　　　　　　　　せっかくの論文が、検索でヒットしないと、

　　　　　　　　　　　　　悲しいですね。日本としてもマイナスです。

読み方の揺れは結構ありそうですね。かつては読み方は、揺れていても放置で

済んでいましたが、今回、役所の登録で確定してしまうわけです。

以下はそのパターンです。

　④うちは、「もてぎ」なのか、「もぎ」なのか、不明。

　　本家や親戚にあった書類は、全部空襲で焼けてしまった。

　　もはや、調べるのは大変。

　⑤うちは、祖父が、

　　引っ越した時に、「はぶ」が「はにゅう」になってしまった。

　　隣町に、「はにゅう」が多かったので、あえてそうしたらしい。

　⑥うちは、「わたなべ」だが、

　　故郷の総本家の当主が先祖をしらべたら、「わたべ」だったらしい。

　　しかし、ずっと「わたなべ」で通している。

　　総本家の従兄は、「わたべ」に戻すことを考えているらしい。