宛先不明などで戻ってきたリターンメールの内容を取得し、送信した宛先に再送信しないようにしたいと思っています。

メール送信は、PHPからやりますよね？

メール送信前にDBを見て、送信NGアドレスかどうかをチェックする必要があると思います。

.

１．リターンメールの際のメールアドレスをDBに格納。（MySQLなど？）

.

２．メール送信する際に、DBに登録されているアドレスか確認をして、無ければメール送信。

.

で良いのではないでしょうか？

VERPを使われてはいかがでしょう。

エラー通知メールの内容についての記述があるらしいですが...例によって分かりにくいですねぇ。

http://weio.at.infoseek.co.jp/rfc1894ej.txt

時々届く事があるので、いくつか残しておいたのを見てみると、サーバによって違うみたいですね。

ヘッダ部は

Return-Path: <>

となっているのは共通なようですね

From MAILER-DAEMON

とか、

Subject: Undelivered Mail Returned to Sender

はよく似たものが多いようです。

メールの本文は、いろいろありました。

あるものは

• Below this line is a copy of the message.

の行があって、これ以下に配達できなかったメールのソースが（送信時のヘッダが付いた状態で）続いています。

別なのは

	
			The Postfix program
	
	
<*****@********>: host ********[***.***.***.***] said:
	
    550 Invalid recipient: <*****@********> (in reply to RCPT TO
	
    command)
	

のような相手サーバからのステータスがあって、マルチパートで

	
Content-Description: Undelivered Message
	
Content-Type: message/rfc822
	

というヘッダに続いて

送信しようとしたメールのソースがあります。

相手サーバからのステータスなので、いろんなのがありそうです。

	
			The Postfix program
	
	
<*****@********>: host ******[***.***.***.***] said: 550
	
    <*****@********>: User unknown (in reply to RCPT TO command)
	

こんなのもありました。

単なる文字列のチェックですから、ＰＨＰで可能です。（自作のＭＬでは一部取り入れています）

既知のパターンでチェックしてみて、当てはまらないものは管理者宛に転送するとか、どこかに保存しておいて定期的に（人力で）作業するしかないでしょう。

この作業中に、また違ったパターンが見つかるでしょうから、都度追加していくという事になるでしょうね。