いなせ？

「友達同士でＤＶＤを貸し借りするのはいなせなのでやめてください」

　　　↑
これは「違背」という文字が読めなくて、「いなせ」と読んだのでしょう。
本来なら違背ではなく、違反というべきです。
日本人の国語力の没落ここに極まれりという感じですね。

初めまして。

一般的な意味合いから、「いなせ」という言葉は以下のような意味があります。

いなせ 0 【▼鯔背】

（名・形動）[文]ナリ
〔江戸時代、江戸日本橋魚河岸の若者が髪を鯔背銀杏(いちよう)に結っていたことから〕粋(いき)で威勢がよく、さっぱりとして男らしいさまや、そのような気風。
「―な若い衆」

goo辞書より引用させて頂きました。
この場合、「超いなせじゃん！！」には合うのですが、
「友達同士でＤＶＤを貸し借りするのはいなせなのでやめてください」は…
少し、意味合いの違った文になりますね。
このほかに「否か応か(駄目なの？ＯＫなの？)」や、
「無事か否か」という安否を確認する意味もあります。

参考ＵＲＬにgoo辞書のＵＲＬを入れておきましたので、
ご確認下さい。

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/

どのようなコーナーかは分かりませんが、普通は以下の意味で使います。

参考URLより

大辞林 第二版 （三省堂）
いなせ 【鯔背】<

（名・形動）[文]ナリ

〔江戸時代、江戸日本橋魚河岸の若者が髪を鯔背銀杏(いちよう)に結っていたことから〕粋(いき)で威勢がよく、さっぱりとして男らしいさまや、そのような気風。
「―な若い衆」

参考URL：http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese/?sea …

「いなせ」とは「粋でいさみはだの若者、また、その容姿や気風」だそうです。

よって前者の使い方は間違ってますね。