Christian Rugstad
| Christian Rugstad | |||
|---|---|---|---|
| Født | 5. mai 1955 (69 år) | ||
| Beskjeftigelse | Oversetter | ||
| Nasjonalitet | Norge | ||
| Utmerkelser | Bokklubbenes skjønnlitterære oversetterpris (2004) Brageprisen i åpen klasse (1998) | ||
Christian Rugstad (født 5. mai 1955) er en norsk oversetter som har oversatt litterære verk fra engelsk, portugisisk og spansk litteratur.
Han har blant annet oversatt:
- Uroens bok, av Fernando Pessoa (1997)[1]
- Det året Ricardo Reis døde, av José Saramago (1998)[2]
- Paradis, av Julio Cortázar (1999)[3]
- Popol Vuh (2003)[4]
- Usynlig mann, av Ralph Ellison (2004)[5]
- Tilbake til Lemberg, av Philippe Sands (2018)[6]
Priser
[rediger | rediger kilde]- 1998 – Brageprisen: Åpen klasse for oversettelsen av José Saramagos Det året Ricardo Reis døde.[7]
- 1999 – Bastianprisen for José Saramagos Det året Ricardo Reis døde.[2]
- 2003 – Bokklubbenes skjønnlitterære oversetterpris[8]
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ Ana Leticia Sigvartsen (25. august 2010). «En urolig mann». NRK. Besøkt 14. mai 2019. «I Norge kom Uroens bok ut i 1997, oversatt fra portugisisk av Christian Rugstad.»
- ^ a b «Det året Ricardo Reis døde». Cappelen Damm. Besøkt 14. mai 2019. «Et hovedverk i et av det tyvende århundrets mestt betydelige forfatterskap. Christian Rugstad ble belønnet med Bastian-prisen for sin oversettelse av boken.»
- ^ Cathrine Krøger Hammerstrøm (22. september 1999). «Fantastisk og desperat». Dagbladet. Besøkt 14. mai 2019. «At dette uoversettelige verket er blitt en så drysende leseropplevelse, må i stor grad tilskrives oversetteren Christian Rugstad, som har gjort en fantastisk jobb - hinsides våme, som det heter.»
- ^ «Popol vuh». Bokklubben. Besøkt 14. mai 2019.
- ^ «Usynlig mann». Tronsmo. Besøkt 14. mai 2019.
- ^ «Tilbake til Lemberg». Tronsmo. Besøkt 14. mai 2019.
- ^ «Tidligere vinnere». Brage, den norske bokprisen. Arkivert fra originalen 7. juli 2013. Besøkt 14. mai 2019. «Åpen klasse - 1998 – Oversettelse av skjønnlitteratur: Christian Rugstad, for José Saramago – Det året Ricardo Reis døde»
- ^ «DET SKJØNNLITTERÆRE OVERSETTERFONDS PRIS». Norsk oversetterforening. Besøkt 14. mai 2019. «2003 Christian Rugstad»