過去の映画や小説の内容を現代の価値観に改変する事例について、スピルバーグ監督「過去作品の改変は過ちである」「『物語が出た当時、世界はどうだったのか』を示す道標のようなもの」 : にわか日報

1：：2023/04/28(金) 21:37:30.32 ID:/Mb3ySUf0

■スピルバーグ監督がE.T.の改変について「現代の価値に合わせた過去作の改変は過ちである」と述べる


近年、現代的な価値観に合わせるために過去の小説や映画の内容を改変する事例が増加しています。
そんな中、スティーヴン・スピルバーグ氏が「E.T.」の20周年記念版で「銃をトランシーバーに変更する」という対応が行われたことを例に挙げて「過去作を改変すべきではない」という見解を示しました。

小説や漫画、映画には「発表当時と価値観が変化した現代では不適切とされる表現」が含まれることがよくあり、価値観の変化によってサベツ的とみなされるようになった表現が削除される事例が多発しています。

例えば、2023年には「チャーリーとチョコレート工場」の原作者ロアルド・ダール氏が記した作品の新版リリースに際して「登場人物の体重」「メンタルヘルス」「人種」「性別」に関する文章表現を大きく変更することが発表されました。
この変更にはイギリスのリシ・スナク首相やカミラ王妃からも批判的な意見が寄せられており、作家の表現に対する制限を巡って大きな議論を呼びました。

スピルバーグ監督の代表作品である「E.T.」でも、「20周年記念版で銃がトランシーバーに置き換えられる」という改変が行われていました。
この改変について、ニューヨークで開催された「TIME100 Summit」に登壇したスピルバーグ監督は「改変は間違いでした」と発言。さらに「E.T.は、『E.T.が撮影された時代』の作品です。私たちの現代的価値観に沿って作品を改変するべきではありません」「私たちの映画は、『作品を制作したときにどこにいたのか』『物語を世に送り出したとき、世界はどうなっていたのか』『世界は作品から何を受け取ったのか』を示す道しるべのようなものです。私は(改変版のE.T.を)世に送り出したことを後悔しています」と述べ、過去作品の改変は避けるべきという見解を示しました。






GIGAZINE 2023年4月28日 14時0分
https://news.livedoor.com/article/detail/24142610/

引用元スレタイ：スピルバーグ監督「現代の価値に合わせた過去作の改変は過ちである」 [135853815]

>>1
その通り。
敵がトランシーバー持っててETが空を飛ぶなぞあり得ない。
あのシーンは銃でないと辻褄が合わない。

※ 見ておきたい記事 (外部リンク) :  2023/04/29 (土) 22:58:05 ID:niwaka

Powered by livedoor 相互RSS

  <![if !IE ]>

http://niwaka2pow.blog.fc2.com/blog-entry-20313.html過去の映画や小説の内容を現代の価値観に改変する事例について、スピルバーグ監督「過去作品の改変は過ちである」「『物語が出た当時、世界はどうだったのか』を示す道標のようなもの」

<![endif]>

50：(兵庫県) [US]：2023/04/28(金) 22:10:44.40 ID:uGbuVV1+0

スターウォーズとか？

60：(茸) [FR]：2023/04/28(金) 22:19:51.07 ID:LoHW4IZF0

>>50
当たってる
なんでベーダーがオビワンの横でワロてんねん
しかも自分だけ若い時のイメージ
首謀者だろうが

8：(福岡県) [ZM]：2023/04/28(金) 21:42:41.38 ID:oJIgFB5H0

1966年でポリコレとか早すぎ

【動画】 Tom and Jerry: "Saturday Evening Puss" Comparison (1950/1966)

• close
• S
• M
• L
• XL

https://youtu.be/qWlpktF5h0A

73：(滋賀県) [ﾆﾀﾞ]：2023/04/28(金) 22:40:05.04 ID:swpe1w9e0

>>8
それポリコレとは正反対のホワイトウォッシュじゃね？

12：(アメリカ) [US]：2023/04/28(金) 21:46:15.09 ID:9oUQVH+J0

アリエル




ティンカーベル

38：(岐阜県) [US]：2023/04/28(金) 22:00:03.13 ID:7qu23EJf0

>>12
Disneyはしょうもないな

222：(岡山県) [AR]：2023/04/29(土) 10:49:40.62 ID:/P9MgjqY0

>>12
深海魚バージョン？

100：(光) [ﾆﾀﾞ]：2023/04/28(金) 23:16:24.80 ID:tasNGX9t0

>>12
人魚というよりディープワンって感じですね

152：(長崎県) [JP]：2023/04/29(土) 01:38:39.16

>>12
どぶさらい劇場かよ

258：(埼玉県) [US]：2023/04/29(土) 21:28:28.47 ID:03PrSZ2p0

>>12
アリエルに関しては、クロマグロとかクロダイがあるからクロニンギョもわかる。

16：(新潟県) [ﾆﾀﾞ]：2023/04/28(金) 21:49:52.20 ID:fwlzGJM50

単純に、歪で不自然なんだよね

19：(東京都) [HU]：2023/04/28(金) 21:52:23.40 ID:Am1fetL70

端的に言えば、昔の人間たちより今の自分の方が智力的にも道徳的にもより優れた存在だ、って思い上がりを示すことに他ならないからな

傲慢の一語に尽きる

20：(福岡県) [US]：2023/04/28(金) 21:52:26.48 ID:o3CJPG9k0

正論

21：(東京都) [US]：2023/04/28(金) 21:53:05.19 ID:4PLIY9zV0

時代劇を今風にするとかな

22：(東京都) [HU]：2023/04/28(金) 21:53:26.25 ID:Am1fetL70

マツケンサンバか

25：(東京都) [US]：2023/04/28(金) 21:54:10.47 ID:gmtz8phl0

リメイクの８～９割は前作を越えられない
つうかこんなになるのなら新作で別の物作れよってのが多いよなあ

26：(大阪府) [US]：2023/04/28(金) 21:55:14.69 ID:f311oBzn0

そらそうよ

27：(千葉県) [ﾆﾀﾞ]：2023/04/28(金) 21:56:12.42 ID:7oNbdsR50

うる星やつらのことか

30：(茸) [IT]：2023/04/28(金) 21:57:18.86 ID:wpF/iFFW0

おっしゃるとおり。今の世の中、どんだけ古い作品のリメイクや続編が多いことか。
そのすべてがオリジナル作品に泥を塗るだけの作品だがな

32：(東京都) [US]：2023/04/28(金) 21:57:45.83 ID:KEcm/qUO0

今後は
サベツはよくないので現地人と仲良くするコロンブス
サベツはよくないのでユダヤ人と仲良くするヒトラー
になるのか

37：(東京都) [JP]：2023/04/28(金) 21:59:46.04 ID:fNXhk9RW0

>>32
サベツされてる描写を描かなかったせいで存在を消された南部の唄ってのもある

要は例の連中にロックオンされたら消えるだけ

33：(東京都) [JP]：2023/04/28(金) 21:57:47.94 ID:fNXhk9RW0

発言するのが10年遅い

34：(ジパング) [JP]：2023/04/28(金) 21:58:24.41 ID:W8DuUkRX0

改変した映画は後世に残らないと思う

68：(茸) [ﾆﾀﾞ]：2023/04/28(金) 22:29:38.39 ID:26ORbdqF0

これは正論
だが何で一度は改変を認めたんだよ
そもそもE.Tのアレが走り

35：(鹿児島県) [US]：2023/04/28(金) 21:58:50.98 ID:TXuSSpRF0

どんな風に改変されてんのか気になって調べたけど、20周年版が出た当時から何回か失敗だったって後悔してる発言してるから、よっぽどだったんですね

69：(茸) [US]：2023/04/28(金) 22:32:47.86 ID:hZN7irNs0

ETは同性愛者と障がい者出てないよな
さっさと黒人主役にしてリメイクすればいいと思いますよ

56：(京都府) [US]：2023/04/28(金) 22:16:03.10 ID:MQgUmbZT0

将来宇宙人が住み始めたら発禁ですね

36：(大阪府) [DE]：2023/04/28(金) 21:59:20.03 ID:Z9LZ9xup0

ドラえもんも結構改変されてるな

40：(愛知県) [US]：2023/04/28(金) 22:01:27.12 ID:0W3YamLq0

10年前の映画はもう時代劇だってことですね
いちいち改変する必要もない

42：(東京都) [BR]：2023/04/28(金) 22:03:01.49 ID:vlkHMKRq0

そのうち登場人物みんな聖人になっちまうぞ

45：(東京都) [JP]：2023/04/28(金) 22:04:51.53 ID:r5lRYF4W0

改変したほうがいい場合もあれば､しないほうがいい場合もある
程度問題だし､柔軟に考えるべきだろう

47：(東京都) [US]：2023/04/28(金) 22:05:55.99 ID:7RRKS+j10

アパッチ野球軍が放送できないなんて、現代の価値観の押し付けでしかない

49：(千葉県) [EU]：2023/04/28(金) 22:10:18.13 ID:ggrpsMkb0

スピルバーグが影響を受けた『眼下の敵』自体駆逐艦と潜水艦で日米入れ替えたとんでもない改変をした作品なのに

90：(岡山県) [ﾆﾀﾞ]：2023/04/28(金) 22:56:06.29 ID:qYt+UlQR0

>>49
翻案の話じゃないからでしょ

その例でいえば、映画版の「眼下の敵」そのものについて、今ではその映画が歴史的におかしいからといってセリフをカットしたり編集するなってことでは

51：(暗号化された島) [CN]：2023/04/28(金) 22:11:33.61 ID:ykUAgeoxO

NHKで流していた『レミゼラブル』で
ジャベール警部役が黒人だったのはどーなのだと思います
演技が良ければソレでイーじゃんって割り切るのか

いや絶対にこんな時代に黒人が銃を持った執行官(警官)
なんて設定は有り得ないって否定的に観賞するのか？

53：(兵庫県) [US]：2023/04/28(金) 22:13:39.50 ID:e72dXmLv0

今なら、子供帝国･悪たれ戦争も上映出来るかもしれない

57：(茸) [KR]：2023/04/28(金) 22:18:00.58 ID:khcdJ31m0

色々配慮して人種性別体型思想の表記をしない小説とか作ってみてほしい
あいまいな存在が何かする展開になるんだろうか

61：(北海道) [DE]：2023/04/28(金) 22:19:51.64 ID:PKjC/7uw0

全てを黒く染めるまで終わらない

65：(光) [US]：2023/04/28(金) 22:24:01.72 ID:rvcJKDn/0

アメはとにかく色々後ろめたいから訴訟沙汰にならないようにするノイローゼになってんだよ

71：(大阪府) [GB]：2023/04/28(金) 22:38:54.23 ID:muHlhbxY0

（どっかから金が出てる）ポリコレマスコミが恐くて、ダンマリだったアメリカも、ようやく控え目でも言わなきゃならないとなってきてるんじゃないの？

72：(広島県) [BE]：2023/04/28(金) 22:39:01.07 ID:0qZy9LxG0

ドレイ制が当たり前だった時代にドレイを使役していた人を現代の価値観に基づいて非難することがまかり通るなら
我々もまた現状存在しない内容不明の未来の価値観によって今すぐに非難されるべきだし今すぐその何かを止めるべきだ

76：(千葉県) [US]：2023/04/28(金) 22:43:11.09 ID:PJGKIxq50

>>72
モラトリアムが崩壊するなw

256：(東京都) [CH]：2023/04/29(土) 21:15:36.21 ID:9MtDEUgk0

>>72
ドレイと言うものに対するマイナスなイメージを転換するべき
彼らが働いたからこそ
アメリカの農業生産や家政秩序が確立され保たれた
それに誇りを持つべきだ
日本の農民だってヨーロッパの家事使用人だって
自分たちが仕事して国や城を作ったことを誇りに思ってきたんだぞ

74：(東京都) [KR]：2023/04/28(金) 22:41:27.14 ID:sDkGQQcq0

ぐうの音も出ないほどのド正論
当時の価値観はこうだったっていう事実を残すことが大事なんじゃないの？
改変したシーンも数年後にはまた価値観の変化で不適切になるだろうに
当時の価値観に生きていた人たちがみな居なくなった時代に改変されたもだけが残ったらまた同じ過ちを新世代の人たちは犯すかも知れない
そもそも現代の価値観が過去の価値観より正しい、優れているってのは無知蒙昧、傲慢の一言に尽きる

－－－－－－－－－－－

－－－－－－－－－－－

77：(東京都) [KR]：2023/04/28(金) 22:45:53.24 ID:sDkGQQcq0

極論過ぎるし少し哲学的な話になるけど当時の価値観で作られたものを否定して改変されるなら、今現在制作されている映画や小説、漫画にドラマも全て未来の価値観を予測して作られるべきってなるのでは？
人の創造性、クリエイティビティを全否定する行いだと思う

79：(神奈川県) [US]：2023/04/28(金) 22:46:43.57 ID:gfKxfOA00

かつての創作者を侮辱に他ならないよな

80：(栃木県) [MX]：2023/04/28(金) 22:49:33.04 ID:YRzTFp+u0

そうそう
ジゴワットって言わせてていいんだよ

82：(茸) [JP]：2023/04/28(金) 22:50:07.98 ID:T3lh5w1w0

まあこのまま行ったらロミオとジュリエットが黒人の男同士になる未来しかないもんな

84：(東京都) [JP]：2023/04/28(金) 22:50:52.21 ID:r5lRYF4W0

過去作品をわざわざ編集してぼかし入れたりピー入れたり､切ったりと編集するのはテレビにおける映画ではよくあること
しかし､新規にリメイクされるものについては自由でしょう

88：(山形県) [AR]：2023/04/28(金) 22:54:23.05 ID:1ZZbQ5HY0

ド正論でも白人の言うことだから誰も聞かないよ
これからも改変しまくり真っ黒になります

91：(埼玉県) [ﾆﾀﾞ]：2023/04/28(金) 22:58:03.19 ID:WQGCeiGt0

時代に合わせたリメイクならともかく
オリジナルその物に手を加えて改変するなって事

95：(東京都) [DE]：2023/04/28(金) 23:05:52.53 ID:h3lHJmUv0

リメイクならともかく元の作品そのものを変えるのは悪だよ
せめて注釈いれるくらいにしとくべき
クリスティーの小説も改変してたな
やってることは禁書と変わらん
禁書だってその当時は正義の名の元になされていたからな

99：(大阪府) [JP]：2023/04/28(金) 23:13:05.52 ID:vEDhHvJ+0

ポリコレ的な改変は一切必要ない
見ない自由は制限されてないわけで、過去作見て嫌な気持ちになるなら見なきゃいい

104：(東京都) [JP]：2023/04/28(金) 23:22:07.71 ID:mGWXkiD10

毛の文化大革命みてえだよな
ポリコレの名の元で過去の文化芸者を否定破壊し修正ちまうんだからな
今のアメてアカに乗っ取られてる

112：(東京都) [NL]：2023/04/28(金) 23:37:24.71 ID:gpSj0jsT0

今私が信奉している価値観は全人類にとって絶対かつ普遍的であり今後も決して変わる事のない“ 正義”の完成系です

って公言して憚らない人たちが暴れて文化遺産や社会をメチャクチャにしていたと教訓として語られる日がそう遠くない未来に来るんだろうね

117：(栃木県) [MX]：2023/04/28(金) 23:52:33.85 ID:YRzTFp+u0

>>112
まんまデストピアよな

114：(大阪府) [US]：2023/04/28(金) 23:40:20.51 ID:gvX1NQEt0

価値観は変わるということね

結構柔軟性がある考え方やな
おっちゃんのくせに

116：(大阪府) [FR]：2023/04/28(金) 23:51:41.38 ID:r28CR1tw0

昔話もそうですね

122：(福岡県) [VN]：2023/04/29(土) 00:29:07.93 ID:0E5jCETr0

ま、当たり前の話だわな、それをわかってなかった時点で表現者の資格とかないわな。

123：(ジパング) [US]：2023/04/29(土) 00:30:33.72 ID:QUlHeNdu0

その通りや
当時がどんな社会背景だったのかを知る手掛かりでいることも、映画を含めた文芸作品の存在意義

125：(東京都) [JP]：2023/04/29(土) 00:37:54.22 ID:Cwxw66GZ0

原作やオリジナルがある場合は､どこに改変が加えられたのかわかる
そうすることで過去の価値観と現代の価値観の差が浮き彫りになる

126：(東京都) [US]：2023/04/29(土) 00:39:55.73 ID:jfgMJThM0

価値観じゃない
ただの思想統制

128：(福岡県) [VN]：2023/04/29(土) 00:40:20.02 ID:0E5jCETr0

歴史の書き換えと同じだもん、そりゃまともな国ではないわな。
北半島みたいなことやってるわけだから。

130：(東京都) [JP]：2023/04/29(土) 00:41:31.47 ID:Cwxw66GZ0

その時代になにかしらの統制されてたということが浮き彫りになる

143：(兵庫県) [US]：2023/04/29(土) 01:19:09.23 ID:dpQ4BSUO0

そらそうだわな。
こんな当たり前のことを言っただけで叩かれるんだろうなぁ。

144：(愛知県) [FR]：2023/04/29(土) 01:19:51.75 ID:/A8HvGRS0

現実にはサベツがあり銃社会なのに作品内だけ美化してもね

148：(大阪府) [ﾆﾀﾞ]：2023/04/29(土) 01:28:56.69 ID:8hjAcMJ10

改変するならタイトル変えて別作品にすればいいと思いますよ
原作に寄生するな

155：(光) [ﾆﾀﾞ]：2023/04/29(土) 02:08:24.93 ID:M6J6+jN60

現代の価値観に合わせた聖書なんかは読んでみたくはある

161：(東京都) [AR]：2023/04/29(土) 02:19:50.63 ID:1abpceAT0

価値観言うなら人が氏ぬ描写で金儲けする映画なんて今も昔も存在しちゃいけないだろうに

179：(大阪府) [US]：2023/04/29(土) 04:57:26.77 ID:1cS4sidE0

音楽でも自身の名曲の今風のセルフカバーとかまずいらんし

260：(長野県) [US]：2023/04/29(土) 21:32:26.17 ID:73TG7ZMw0

その作品から分かる時代背景もあるのに現代風に改変したら伝えたいことが分からなくなったりする

167：(光) [AU]：2023/04/29(土) 02:52:11.84 ID:X3l3AoTT0

まあいちいち言わんでも勝手に廃るから

171：(茨城県) [SE]：2023/04/29(土) 03:20:51.11 ID:gRqO4hrv0

それにしても時代が進んだのに映像だけが良くなって細かな表現部分で納得いかない結果になるって面白い

今のクリアでCGもふんだんに使った映像よりも
昔のアナログな特撮でフィルム画質の方が良く感じる映画は多い気がする

182：(茸) [US]：2023/04/29(土) 05:06:38.35 ID:u+Mn3ygU0

アメリカの映画産業はオワコンに近い

183：(神奈川県) [US]：2023/04/29(土) 05:08:28.80 ID:FVuGEXlc0

スピルバーグもようやくその域か
ちょっと気付くの遅いよ

188：(東京都) [FR]：2023/04/29(土) 05:45:04.25 ID:Foxkz2vP0

スピルバーグが造り上げた世界的コンテンツを
ポリコレで無茶苦茶にされてるからな

199：(熊本県) [US]：2023/04/29(土) 07:16:18.30 ID:1B052wWg0

ポリコレって実質文革だしね

214：(大阪府) [JP]：2023/04/29(土) 09:57:54.64 ID:7nn+cgDP0

ある意味歴史修正だよな

231：(三重県) [CN]：2023/04/29(土) 12:06:27.94 ID:Kjl69O980

別にポリコレとかに配慮した作品は作ってもいいと思う
だがそれを過去のシリーズものの続編でやろうとするから批判が出たりする
イメージが固まっているものを変えるべきではない
新作でやればいい

引用元：
http://hayabusa9.2ch.sc/test/read.cgi/news/1682685450/

関連記事

• 人気ゲーム『原神』を解説をするYouTuber、新キャラを演じる人気声優の解説に「そこまで知名度の高い代表作はなさそうですかね」→ 炎上 2023/11/07
• 海外で大人気の永井豪原作『UFOロボグレンダイザー』、2024年に『グレンダイザーU』として放送決定 … キャラデザを手がける貞本義行描き下ろしティザービジュアル公開 2023/08/05
• 過去の映画や小説の内容を現代の価値観に改変する事例について、スピルバーグ監督「過去作品の改変は過ちである」「『物語が出た当時、世界はどうだったのか』を示す道標のようなもの」 2023/04/29
• 映画『シン・ウルトラマン』はなぜ賛否両論が入り乱れているのか？ … 『シン・ゴジラ』にも繋がるメッセージとは？ ヒーロー物としてのカタルシス欠如 2022/11/20
• 今年5月から毎日原稿を公開していた漫画家・冨樫義博氏、体調不良を報告 … 「症状が改善せず、治療・回復に時間を大幅に割く事になりました」「皆さま、くれぐれも腰は大切に」 2022/08/12

• 
• 
• http://niwaka2pow.blog.fc2.com/blog-entry-20313.html過去の映画や小説の内容を現代の価値観に改変する事例について、スピルバーグ監督「過去作品の改変は過ちである」「『物語が出た当時、世界はどうだったのか』を示す道標のようなもの」

タグ:  映画 スティーヴン・スピルバーグ E.T 価値観 ポリコレ