というわけで明日はまたまた玄田哲章さんと、ＳＦ・アクション・戦争映画の翻訳の大家、平田勝茂さんのインタビュー。お二人に訊きたいことがあったらリプライください（とくに『コマンドー』に関して）。

— とり・みき/TORI MIKIさん (@videobird) 12月 6, 2012

映画に携わるお仕事を数多くなさっているとり・みきさんのツイートより。

今は削除されてますがこれはコマンドーの追加吹替板のためのものらしい（ふぁぼったーには履歴残ってますが）。

コマンドーのディレクターズカット版DVDお持ちの方ならご存知かと思いますが、
このディレクターズカット版はテレビ朝日の日曜洋画劇場で放送されたものをベースにしているため、
テレビ放送ではカットされた部分が英語字幕に急に切り替わるというのがあるのでこの追加収録は嬉しい限り（そもそもシュワちゃんの声を玄田哲章さんが吹替した1989年のテレビ朝日の日曜洋画劇場で放送したものを基に日本語吹替版DVDが発売されたのは2009年でそれ以前は日本語吹替版すら存在していなかった）。

ちなみにそのカットシーンのため字幕になってるシーンは30分あたりの半ば強引にシンディを誘拐して協力させる車の道中でのやり取り、


「私 シンディよ」「あなたは？」
「ジョン・・・ジョン・メイトリックスだ」
「イッツナイス」
「職業は？」
「軍隊にいた」
「今は運転試験の教官？」
「そうだ」
「言うわね」

43分あたりのメイトリックスの過去や家族への想いが伝わるやり取りの、



「母親は？」
「娘を産んで死んだ」
「ごめん」
「その時はラオスにいた」
「娘を育てるために帰国した」「だが留守がちで、3歳の時はレバノンに、小学校の時はアンゴラに、はしかの時はパキスタンにいた」「誘拐は俺の責任だ」
「なぜいつも外国へ？」
「特別任務だ」
「軍の仕事ってこと？」
「そうだ」
「どんな任務？」
「知らない方がいい」「言えるような仕事じゃない」「（一呼吸あって）でも仕事は仕事だ」「とにかく今は娘の救出だ」

ですね。
さすがに英語をそのままテキストで打ち込むのは死ぬほど疲れるので日本語字幕のみでご容赦を。

この運転試験の教官のあたりは吹替でなくても面白いので楽しみだ。
で、ここのカットシーンがTV放送時にはないのでTV放送時はお互いの名前を知らないうちに覚えていたりするんですが、まぁそもそも作中で名前を呼ぶことはお互いほとんどないのでほとんど気づかないレベルではある。

んで、インタビュー後のとり・みきさんのツイートより。

詳しくお訊きします。RT @tatzreaux: 平田さんに//コマンドーでは「俺たちに協力しろ、OK?→OK!」の流れや「ただのカカシですな」など所々で面白い翻訳をなさっていますが、これはうまく訳せたと思う台詞や訳すのが難しかった台詞があれば教えていただきたいです。

— とり・みき/TORI MIKIさん (@videobird) 12月 6, 2012

玄田・平田インタビュー、皆様からいただいた質問は出来る限り盛り込みましたが話の流れや時間的にかなわなかった物もありご容赦。あと、今回に限らずですが、吹替マニアは些細な違いに拘泥し深読みしすぎる傾向があるのですが、現場の声優さんや演出の方は実はあまりこだわっていないことが多い。

— とり・みき/TORI MIKIさん (@videobird) 12月 8, 2012

平田さんのお話「DVD時代になって字幕との細かい整合性を問われるようになり破天荒な意訳がむずかしくなった」「劇場版は本来TVよりも言葉の制約が少なくてしかるべきなのに、TVの洋画番組でもオフィシャル版を使用するケースが増えて最初からそのことまで考えて訳さなければいけなくなった」

— とり・みき/TORI MIKIさん (@videobird) 12月 8, 2012

ここらへんを見ると事情がよくわかる感じですね。
俺は平田さんの整合性よりニュアンス重視の面白い翻訳が好きなんですが人によっては違うようで・・・。
■関連：あの映画の吹き替え翻訳をした人のインタビュー(＠nikutyせかんど)
以前うちのブログでも平田勝茂さんの吹替については取り上げたことがあるのでぜひどうぞ。


□コマンドー（2ｃｈ懐かし洋画板）

873 名前：無名画座＠リバイバル上映中[sage] 投稿日：2012/12/08(土) 16:29:52.59 ID:wXvlk+TL
漫画家とりみきがtwitterで吹替の追加録音について言ってた
(コマンドーとトゥルーライズ)
玄田吹替の欠落を埋めたBlu-rayが出るのかも？

874 名前：無名画座＠リバイバル上映中[sage] 投稿日：2012/12/09(日) 23:37:55.01 ID:1d+ka8xL
>>873
コマンドーはディレクターズカット版の追加収録のようです。

875 名前：無名画座＠リバイバル上映中[] 投稿日：2012/12/14(金) 12:09:31.07 ID:Yqj0VMzv
コマンドーとトゥルーライズの2作品を収録したボックスが出るみたいね

コマンドーは日本語吹き替えとDC版収録

コマンドー コレクターズBOX [Blu-ray]
税込価格：6,490円
発売日：2013/04/18

□コマンドーのガイドライン　part154（2ｃｈガイドライン板）

119 名前：水先案名無い人[sage] 投稿日：2012/12/14(金) 19:54:34.39 ID:DYMRPuQ40
コマンドー コレクターズBOX
「コマンドー エクステンデッドディレクターズカット」(追加録音版日本語吹き替え収録) [Blu-ray]
「トゥルーライズ」(追加録音版日本語吹き替え収録)] [Blu-ray]
税込価格：6,490円
発売日：2013/04/18


発売するぞおおお発売するぞおおおお！！　うわあああああああ！！！
しかもトゥルーライズは初Blu-ray化だああああ化物めええええええええ！！！

120 名前：水先案名無い人[sage] 投稿日：2012/12/14(金) 20:15:32.35 ID:a7LqeGgz0 [1/2]
>>119
嬉しいんだがどうして「コマンドー コレクターズBOX」にトゥルーライズが入ってるんだ？

121 名前：水先案名無い人[sage] 投稿日：2012/12/14(金) 20:18:50.69 ID:Fk8JAEfp0
>>120
これも商売のための致し方ない犠牲だ

122 名前：水先案名無い人[] 投稿日：2012/12/14(金) 20:27:23.81 ID:FVBoFCZxO
んああ、おっしゃらないで

130 名前：水先案名無い人[sage] 投稿日：2012/12/14(金) 21:23:13.38 ID:p276Tjq8O
ＤＶＤしか再生出来ない我が家の旧式プレイヤーを…脅しているのか？

131 名前：水先案名無い人[sage] 投稿日：2012/12/14(金) 21:29:16.37 ID:980zBUww0 [5/5]
だったらBDドライブを買えばいいだろ！

133 名前：水先案名無い人[sage] 投稿日：2012/12/14(金) 22:03:10.52 ID:0cKjDF4w0 [2/2]
>>119
ソースだ！ソースを出せ！！

今ところ、2ｃｈスレでの情報しかないですがとり・みきさんのインタビューからすると発売されるのは間違いないようですね。
できれば海外版DVDに収録されてるカービー将軍がメイトリックスが大暴れしたショッピングモールに捜索しに来る真のカットシーンやメイキング映像も字幕翻訳でいいから入れてほしいなー。

ちなみに12月19日発売で俺は予約済みのターミネーター スペシャル・ブルーレイBOXにもコマンドーがついてくるらしいけどこれには日本語吹替はないようです。

コマンドー コレクターズBOX購入確定なので、
日本版DVD、海外版DVD合わせると少なくとも家に4枚以上コマンドーの円盤が置いてあることになるな・・・。

※追加情報
□ついに『コマンドー』が日本語吹き替え完全収録＆特典ディスク付きでリリース!!!!(ブルーレイ＆シネマ一直線)
そもそもとり・みき氏が行ったインタビューは日本語吹替版専門映画サイト「吹替の帝王」 Powered by 20th Century FOX Home Entertainmentで先に公開されるそうですが（リンク先のコマンドー解説書がそれにあたるはず）、
なんでここまでの画像がすでにあるのか教えて頂戴！

メイキング、未公開シーン、そして幻の屋良版吹き替えもあるのか！！

4月18日発売。BDは5000セット限定。

ハメやがったな！？このクソッタレィ！嘘つきめ！メイキングだの未公開シーンだの、あれは俺たち組合員全員に行き渡らせないための口実か!?

まぁDVD版を買えばいいんですね。
■その他当ブログ関連コマンドー記事：コマンドーランキング復活記念更新
├コマンドー記念日・・・が実はコマンドー記念日じゃなかった！
├ゲームに登場したコマンドーのキャラクター達
├Google日本語入力用のコマンドー実況しやすい語録集を作りました。
├コマンドーのサントラのレビューをしながら名シーンを振り返る
├コマンドーのサントラが3000枚限定で発売される
├あの声優さんもコマンドー視聴者だった！
├あの映画もピクサーの脚本の書き方と完全一致する
├コマンドーのTシャツがある
├コマンドーの同人誌がある2011
├まるで本当に発売されているかのようなコマンドーとコミックLOのパロディ画像　
├コマンドーのアメコミがある
├コマンドーのFlashゲームがある　
├コマンドーの18禁同人ソフトがある
├コマンドーの台詞が出てくるエロゲがある
├コマンドーの台詞が出てくるエロゲがあるVer.2
├今年のコミケでコマンドーの同人誌が出るらしい
└コマンドーの主題歌が期間限定で発売中