漫棚通信ブログ版

　先日ツイッターで、ある日本アニメーション関係者の主張を読みました。

　彼によると、

ジャパニメーションの語源は「放映権はおろか編集権まで売り払った」マクロスやオーガス等のアニメを米国がメチャクチャに編集し台詞も変えたモノを観た日本語の解る日本のアニメ好き米国ファンが「コレは僕達が知ってるアニメじゃ無い「ジャパニメーション」だ」です

ジャパニメーションは米国発祥の「差別語」です

語源は差別語だし、ソレを尊敬語と誤訳して日本中にばら撒いたのも「単なる無知」でしょう？

　このかたは「ジャパニメーション」という言葉が、もともと差別語として発祥したという主張をされています。

　ただしその根拠については言及されていません。そこが残念なのですが、かつて彼に似た主張をしていたひとに岡田斗司夫がいます。

●岡田斗司夫「日本文化としてのアニメ」（キネマ旬報1995年10月上旬号掲載）

　リンク先の文章によりますと、

（１）1975年ごろ、アメリカで「ジャパニメーション」という言葉がつくられた。日本でもマスコミで評判になった。

（２）しかし「ジャパニメーション」とは、アメリカでずたずたに再編集され、テレビでお子さま向けに放映されていた日本製アニメーションのことである。

（３）対して「アニメ」とは、日本製アニメーションをそのまま英語化したものであり、字幕版である。登場人物名も、ストーリーもオリジナルの日本語版に忠実である。

　つまりすごく単純化された「アニメ＝善玉、ジャパニメーション＝悪玉」論です。

　たしかに現在、日本製アニメーション Japanese Animation は、アニメ Anime と呼ばれることが多く、ジャパニメーション Japanimation と呼称されることは少なくなってるみたいですね。それはなぜでしょうか。

　「ジャパニメーション」という言葉は日本でも1990年ごろには有名になっていました。雑誌「ユリイカ」がジャパニメーションを特集したのは1996年のことです。日本ではどちらかというと、「かっこいい」系の言葉としてとらえられていた、という記憶があります。

　しかしそれ以前から、アメリカのアニメファンは「ジャパニメーション」という言葉にはもひとつ良い印象を持っていなかった、みたいな文章も見かけます。

　かつて日本ビジュアルSFの牙城であった旧「スターログ」誌1987年2月号に、トーレン・スミス「日本製アニメーション（ジャパニメーション）をいじめないで」（大森望・訳）という記事が掲載されてます（目次では「アメリカのジャパニメーション」というタイトル）。

　この記事はジャパニメーションの語源について語られたものではありません。1987年ごろにアメリカで見られる日本製アニメーションは、再編集ものばっかりで困ったものだ、という記事です。つまりそのころジャパニメーションとして販売されアメリカのファンに受容されていたものは不完全なものであるという、在米アニメファンからの不満の表明です。

　この記事からはジャパニメーションという言葉は成立時から揶揄的差別的意味合いがあったとは感じられませんが、そのあたり、じつははっきりしません。

　　　　　＊＊＊＊＊

　さて、上記のようなことをツイッターでつぶやいていたら、いろんなかたから、いろんなことを教えていただきました。ほんとにみなさん、ありがとうございます。

　そのなかでジャパニメーションの語源について書かれた文章としてもっとも信頼性が高いと思われたのが、フレッド・パッテン「"Anime" Versus "Japanimation"」（初出は「Newtype USA」2003年11月号）というエッセイです。

　フレッド・パッテン（Fred Patten）氏は1940年生まれ。アメリカにおける日本アニメ・マンガのビッグネーム・ファンで、Wikipediaにもその名が記載されるほどの有名人です。このエッセイは2004年に刊行された「Watching Anime, Reading Manga: 25 Years of Essays and Reviews」（amazon）という書籍に収録されています。

　この本、今ではかなりの部分がグーグルブックスとしてネット上で読めるようになっています。グーグルブックス、すげぇなあ。「"Anime" Versus "Japanimation"」の原文はこの本の85ページから86ページにあります。

　それでは、漫棚通信による和訳をどうぞ。そうとうな意訳ですみません（わたし英語のせいで大学受験を失敗したという過去があります。ご指摘があればすぐに修正しますのでよろしく）。今回の和訳掲載にはフレッド・パッテン氏から許可をいただいていますが、日本語訳の文責はすべて漫棚通信にあります。

　　　　　＊＊＊＊＊

●“アニメ”対“ジャパニメーション”

　フレッドへ、質問です。

　日本製アニメーションを示す言葉として、「アニメ Anime 」と「ジャパニメーション Japanimation 」はどこが違うのでしょうか。同じものだっていうやつもいるし、ジャパニメーションは古い言葉でアニメがそれに代わって使われるようになった、というのを聞いたこともあります。日本製アニメーションをアニメと呼ぶのを知らないビデオショップがジャパニメーションという言葉を作ったという話は本当でしょうか。ジャパニメーションはジャップ＋アニメーションという差別的略語だから、真のアニメファンはそういう言葉は使わない、と主張するやつもいます。本当のところはどうなんでしょう。（複数の質問から構成した文章です）

　二番目までが本当だね。それに残りの部分にもちょっとだけ本当のことが含まれてる。1976年から1977年ごろ、日本製テレビアニメーションを見始めた最初のファンたちは、それを「ジャパニーズ・ＴＶ・カートゥーンズ」と呼んでた。当時アメリカでアニメーション研究は始まったばかりだったんだ。ファンたちはテックス・アヴェリーやボブ・クランペットのような偉大なアニメーターにインタビューしたり、ワーナーブラザーズやフライシャースタジオの歴史を調べたりしてた。そういうときには「カートゥーンズ」じゃなくて「アニメーション」という言葉を使うように推奨されてたんだ。カートゥーンズはアニメーションのいち形態にすぎない。アニメーションには、ほら、人形アニメーションとかいろいろあるだろう？　だから、すぐに初期のアニメファンたちは「ジャパニーズ・カートゥーンズ」じゃなくて「ジャパニーズ・アニメーション」という言葉を使い出した。

　「ジャパニーズ・アニメーション」は、そのうち「ジャパニメーション」と短縮されるようになった。1980年代初めには、この言葉はあっというまにファンたちの間で広まった。この言葉を誰が発明したのか議論されたこともあったね。古いアニメサークルのニュースレターや会報を調べると、もっとも古いのは1978年後半ににカール・ギャフォードという人物が使用した例だ。彼はそれまでにも何回かその言葉を使ったことがあると言ってる。「ザ・ギャフ」がジャパニメーションという言葉を造語したのかどうかは別にして、彼はこの言葉を最も早く使い始めた連中のひとりだろう。ジャパニメーションはファンたちの間で普通に使われる言葉になった。このころには差別的な意味などなくて、80年代に創設されたサークルのいくつかはこの名を名のってる。

　しかしアニメファンの数は少なかった。アニメファン以外の多数の人たちにとって「理解できない言語のカートゥーンズを見ている」連中は、奇妙なオタクだったんだ。「ジャパニメーション」はすぐに「ジャップのアニメーション」という意味を込めて軽蔑的に使用されるようになった。「うろつき童子」みたいに超バイオレントで超エロティックな作品は「ジャポルニメーション JaPORNimation 」なんて呼び方をされたし、すべての日本アニメがそんなものばかりだという連中もいたんだ。80年代後半になると、日本のアニメ雑誌を翻訳するファンも現れるようになって、日本じゃ自分たちのアニメーションのことを「アニメ」と呼んでることが知られるようになった。ジャパニメーションの代わりにアニメという言葉を使えば、まわりの連中から知識が豊富だと思われるし、なにより侮辱してると誤解されることもない。それに「アニメ」のほうが「ジャパニメーション」より、言いやすいし書きやすいじゃないか。80年代後半から90年代初めには、ジャパニメーションという言葉は「アニメ」に置き換わっていった。

　ところが皮肉なことにちょうどそのころ、正式なライセンスのもと日本製アニメビデオがアメリカで販売され始めた。初期の多くのビデオショップやコミックショップは、この新しい商品を売るにあたってジャパニメーションという言葉を使用した。90年代初めのアニメファンは、「偉大なる新しい娯楽＝ジャパニメーション」という名で販売されたアニメビデオを喜んで買った。しかしアニメという言葉はすぐに市場でもジャパニメーションを駆逐していった。「ジャパニメーション産業」は「アニメ産業」と呼ばれるようになったんだ。

　今では「ジャパニメーション」より「アニメ」が使用されることが多い。しかし古い言葉は忘れられたわけではない。いくつかの古いサークルやショップは、その老舗ぶりを示すためにも「ジャパニメーション」を使用し続けている。たとえば「ボストン・ジャパニメーション・ソサエティ」はもっとも古くからあるアニメサークルのひとつだし、グリーンズバーグの「ジョイズ・ジャパニメーション」はアニメ専門店のパイオニアだ。彼らはこの言葉の持つ印象的な発音が好きなのだ。それは「アニメ」よりかっこよく聞こえる。「ヤンキー」という言葉にはアメリカ植民地人に対するイギリス人のからかいが込められているが、この言葉を誇りを持って使うひとたちがいる。それと同じだよ。さらに日本語で「アニメ」といえば日本製アニメーションの意味じゃなくてすべてのアニメーションを指すのだから、日本製アニメーションのことは「ジャパニメーション」を使うほうが正確だ、と主張する言語学的原理主義者たちもいる。

　広義ではふたつの言葉に違いはない。アニメのほうが新しく、ジャパニメーションは古い言葉になってしまった。でもジャパニメーションはアニメファンが作った言葉だし、しかも現在なお多くのファンに使われている。この言葉を使ったからといって、アニメについて何も知らないおバカに見えるわけじゃない。ただし口に出すときはにっこり笑って侮辱してないことを表明するようにね（そしてジャップ・アニメーションと発音しちゃダメ）。

　　　　　＊＊＊＊＊

　このエッセイによっていろんなことがわかりました。

（１）「ジャパニメーション」は1978年ごろ、日本アニメファンによって作られた造語である。初期には単純に「ジャパニーズ・アニメーション」を短縮したものであった。

（２）「ジャパニメーション」という言葉が日本アニメファン以外のところで使用されるうちに、軽蔑的な意味合いが付加されるようになった。さらに「ジャップ」という蔑称が含まれていることも気にされるようになった。

（３）「ジャパニメーション」という言葉自体に「困った再編集もの」という意味合いはない。