もしもマリオが現代に生み出されていたら…の動画に対する反応
リアルなおっさんマリオとルイージが激しいバイオレンスアクションを繰り広げる映像に対する海外の方のコメントです。セリフは英語ですが、内容は映像を見ればだいたい分かる感じです。
人気があるようで、あっという間に新しいコメントが投稿されてくるため、とりあえず目についたものをいくつか抜粋しました。
・もし任天堂がマリオのシューティングゲームを作ったら最高なのに！
・ワオ、今朝時点では7,000ビューだったのに。
・ブルックリンのマリオとルイージだぜ！
・「オレだよ…、マリオだ！」ナイスビデオだ。
・マジで素晴らしい！
・もしこのゲームを製作するならオレは買うぜ。いや、マジで。
・おれが今までYouTubeで見てきた中でもベストに入る。
・グラフィックは2002年ぐらいのレベルだな。
・クールガイは爆発を見たりしないもんだ…
・「レオン」を引用してるところが好きだ(笑)なぁ、みんな。
・どっかにドンキーコング入れるの忘れてるぜ。
・もし本物が製作されるならオレは金払ってでも見るぞ。
・ありえねぇ、、、で、この映画、いつ公開されんの？
・なんてこったい、ヨッシーはどこへ行ったんだ！？
・ヨッシーはいるよ、ただ恐竜の姿じゃなくて人間としてだけどね。マリオとルイージを助けに来る時キノピオの横にいる。
・なんでクッパは黒人なの？
・ギャングスター！
・ 1:16 のとこの「shit just got real（マジやばいな、って感じでしょうか？）」はバッドボーイズからの引用だぞ…(笑)
・ピーチ姫がブサイク
・これ、本物のゲームにならないの？マジで欲しいんだけど。
・ハハハ、ゼルダから引用してる！
・オーケー、300 <スリーハンドレッド>に続いて10秒くらいのとこで、バッドボーイズ２とスターウォーズの引用がされてる。すげーな、これどうしても買いたいんですけど。
・本当に素晴らしい、引用全てがパーフェクトだし。これを製作した人間はマリオの世界がどうすればうまくいくのか実際のところを理解していることを示した。5つ星のところ6つ星！
・クッパはイエローじゃなくてブルーだろ！
・ おいおい、これは本物にするべきだろ！た の む 、 こ れ を 読 ん で る ヤ ツ の だ れ か 、 本 物 の 映 画 に し て く れ 、 お 願 い だ か ら ！ !
・冗談抜きで、ばかばかしいほど素晴らしい！！！！！子供のころのマリオと同じくらい現代のマリオも愛せるよ。
・これこそが、オレがゲームプログラマーになるために大学に通ってる理由だよ。オレはゲーマーであることが大好きで、だから学校へ行ってるんだってことを思い起こさせてくれる。
・素晴らしい作品だよ。任天堂がこういったビデオをヒントとして意見を取り入れなかったら恥ずべきことだ。
今 こ そ チ ェ ン ジ の と き で す ！ ！ ！
翻訳元
ピーチが髪を金髪に染めた東洋人のギャルにしか見えません。日本のゲームだから？
コメントの中に、クールガイは爆発を見ないってありましたが、たしかに後ろで大爆発が起こっているのに振り向きもせず悠然と歩くのがカッコいい。
BOWSERって出てる黄色スーツがクッパで、TOADと出る赤白水玉帽子がキノピオで、緑パーカーのYOSHIがヨッシーだってのは分りました。
人気があるようで、あっという間に新しいコメントが投稿されてくるため、とりあえず目についたものをいくつか抜粋しました。
・もし任天堂がマリオのシューティングゲームを作ったら最高なのに！
・ワオ、今朝時点では7,000ビューだったのに。
・ブルックリンのマリオとルイージだぜ！
・「オレだよ…、マリオだ！」ナイスビデオだ。
・マジで素晴らしい！
・もしこのゲームを製作するならオレは買うぜ。いや、マジで。
・おれが今までYouTubeで見てきた中でもベストに入る。
・グラフィックは2002年ぐらいのレベルだな。
・クールガイは爆発を見たりしないもんだ…
・「レオン」を引用してるところが好きだ(笑)なぁ、みんな。
・どっかにドンキーコング入れるの忘れてるぜ。
・もし本物が製作されるならオレは金払ってでも見るぞ。
・ありえねぇ、、、で、この映画、いつ公開されんの？
・なんてこったい、ヨッシーはどこへ行ったんだ！？
・ヨッシーはいるよ、ただ恐竜の姿じゃなくて人間としてだけどね。マリオとルイージを助けに来る時キノピオの横にいる。
・なんでクッパは黒人なの？
・ギャングスター！
・ 1:16 のとこの「shit just got real（マジやばいな、って感じでしょうか？）」はバッドボーイズからの引用だぞ…(笑)
・ピーチ姫がブサイク
・これ、本物のゲームにならないの？マジで欲しいんだけど。
・ハハハ、ゼルダから引用してる！
・オーケー、300 <スリーハンドレッド>に続いて10秒くらいのとこで、バッドボーイズ２とスターウォーズの引用がされてる。すげーな、これどうしても買いたいんですけど。
・本当に素晴らしい、引用全てがパーフェクトだし。これを製作した人間はマリオの世界がどうすればうまくいくのか実際のところを理解していることを示した。5つ星のところ6つ星！
・クッパはイエローじゃなくてブルーだろ！
・ おいおい、これは本物にするべきだろ！た の む 、 こ れ を 読 ん で る ヤ ツ の だ れ か 、 本 物 の 映 画 に し て く れ 、 お 願 い だ か ら ！ !
・冗談抜きで、ばかばかしいほど素晴らしい！！！！！子供のころのマリオと同じくらい現代のマリオも愛せるよ。
・これこそが、オレがゲームプログラマーになるために大学に通ってる理由だよ。オレはゲーマーであることが大好きで、だから学校へ行ってるんだってことを思い起こさせてくれる。
・素晴らしい作品だよ。任天堂がこういったビデオをヒントとして意見を取り入れなかったら恥ずべきことだ。
今 こ そ チ ェ ン ジ の と き で す ！ ！ ！
翻訳元
ピーチが髪を金髪に染めた東洋人のギャルにしか見えません。日本のゲームだから？
コメントの中に、クールガイは爆発を見ないってありましたが、たしかに後ろで大爆発が起こっているのに振り向きもせず悠然と歩くのがカッコいい。
BOWSERって出てる黄色スーツがクッパで、TOADと出る赤白水玉帽子がキノピオで、緑パーカーのYOSHIがヨッシーだってのは分りました。
「ハルク ｖｓ トトロ」に対する反応
「ハルク ｖｓ トトロ」の絵に関する海外の方のコメントです。（海外の反応というか、この絵は海外の方が書いたものですけど。。）
新しいほうから抜粋です。
・トトロ、なってこった！トトロは戦ってもすげーキャラだな。彼の決め技？そりゃスーバージャンプ！！
・(笑)こんなん見たことねぇ…
・いまだかつてない融合だな…でもバッチリだ。
・トトロが勝つ！！！
最高だ！！！
宇宙船の大群が俺たちのクソ惑星をぶっ壊す！！！
・すげーアイデアだ！！どうやってこんなこと思いつくんだ？
・となりのトトロをメチャクチャにすんな！おれは今悪夢でも見そうだぜ。
・これは容赦なくすさまじい！
そう、神のプロトタイプの一つだ。ある種の強力な変異体は量産品とは捉えられない。
そのままであり続けるには不気味すぎるし、消滅するには稀有でありすぎる。
・トトロ、マジで無敵！
・私的には非現実的過ぎ、と思う。ハルクは絶対トトロと闘ったりしないし。せいぜいジョーフィクジットってとこ。ハルクではない。
・トトロが勝つね、明らかに。この絵では特にタチが悪い感じに見えるし（しかもちょっとイッちゃってる）
・すごい作品だ！すばらしいよ。
・すごい動きと感情表現ね！わたしは笑ってるトトロと同じくらいハルクを殴ってるトトロも好き(笑)
・(爆笑)あり得ない！
・これ見てオレは自分が「ジブリｖｓカプコン」のゲームを必要としてるってことをさらに確信したぜ。この絵はアニメや漫画の隠れファンが世界中にいるってことを証明しちまった（想像を絶する構想で）。そこら中のユーザーに代わって、言葉で、ではなくこの傑作を世界中に投稿してみんなで共有することで感謝を表現する。ありがとう。
・気に入った！
・いけー、トトロ！
すごい仕事したな。
・ハルク弱ぇ！トトロ最高！神だ！トトロに跪け！
・トトロ、行けー！！(笑)
・あんたは心が病んでるぜ、病んでる、病んでる、病んでる.................................................オレもだな、笑っちまったし。
・オレは、、、なんて言うか、、、ナシ！
・オレ、今までと同じような気持ちで映画をみれる気がしないよ。。
次は…ネコバス ｖｓ Deadpoolだな。
・マジすげぇ。あんたすべてを勝ち得たな、永遠に。
・オレ、トトロはハルクを食べたりしないと思う。
・ハルクはいつ日本に行ってたんだ…
・これが樹の精をイラつかせてる間に起こっていたことだったんだな…ようやく全てが理解できた。オレはトトロにかけるぜ！！
・トトロが勝つ！
・トトロ、明らかにトトロだな。すでに優勢だし。ハルクはどうにもできない。
この動き、この遠近法、すばらしいね。キミがアニメの「何かが道をやってくる（Something Wicked This Way Comes）」をみたことがあるといいんだけど。だって、この映像は君のトトロの描き方と似てるように思えるからさ。
悪トトロ、はやりそうだな。
万が一キミが見たことがない場合に備えてここにリンクを貼っておくよ。[link]
この作品が大好きだ。もっと見たい！
・なんだこれ、こんなの今まで…オーマイガッ、スゴイ乱雑だけど好きだ！
・カッコよすぎ。オレはトトロにかける。
・これ見て、ネコバスを使ったらいいのにと思った。かっこいい！
・あなたの今までで最高傑作だよ。ごめん、でもほんとに。
翻訳元
子供から大人まで愛されるトトロが…とんでもないワルになってます(笑)
トトロって日本以外でも結構愛されてるんですね～！
新しいほうから抜粋です。
・トトロ、なってこった！トトロは戦ってもすげーキャラだな。彼の決め技？そりゃスーバージャンプ！！
・(笑)こんなん見たことねぇ…
・いまだかつてない融合だな…でもバッチリだ。
・トトロが勝つ！！！
最高だ！！！
宇宙船の大群が俺たちのクソ惑星をぶっ壊す！！！
・すげーアイデアだ！！どうやってこんなこと思いつくんだ？
・となりのトトロをメチャクチャにすんな！おれは今悪夢でも見そうだぜ。
・これは容赦なくすさまじい！
そう、神のプロトタイプの一つだ。ある種の強力な変異体は量産品とは捉えられない。
そのままであり続けるには不気味すぎるし、消滅するには稀有でありすぎる。
・トトロ、マジで無敵！
・私的には非現実的過ぎ、と思う。ハルクは絶対トトロと闘ったりしないし。せいぜいジョーフィクジットってとこ。ハルクではない。
・トトロが勝つね、明らかに。この絵では特にタチが悪い感じに見えるし（しかもちょっとイッちゃってる）
・すごい作品だ！すばらしいよ。
・すごい動きと感情表現ね！わたしは笑ってるトトロと同じくらいハルクを殴ってるトトロも好き(笑)
・(爆笑)あり得ない！
・これ見てオレは自分が「ジブリｖｓカプコン」のゲームを必要としてるってことをさらに確信したぜ。この絵はアニメや漫画の隠れファンが世界中にいるってことを証明しちまった（想像を絶する構想で）。そこら中のユーザーに代わって、言葉で、ではなくこの傑作を世界中に投稿してみんなで共有することで感謝を表現する。ありがとう。
・気に入った！
・いけー、トトロ！
すごい仕事したな。
・ハルク弱ぇ！トトロ最高！神だ！トトロに跪け！
・トトロ、行けー！！(笑)
・あんたは心が病んでるぜ、病んでる、病んでる、病んでる.................................................オレもだな、笑っちまったし。
・オレは、、、なんて言うか、、、ナシ！
・オレ、今までと同じような気持ちで映画をみれる気がしないよ。。
次は…ネコバス ｖｓ Deadpoolだな。
・マジすげぇ。あんたすべてを勝ち得たな、永遠に。
・オレ、トトロはハルクを食べたりしないと思う。
・ハルクはいつ日本に行ってたんだ…
・これが樹の精をイラつかせてる間に起こっていたことだったんだな…ようやく全てが理解できた。オレはトトロにかけるぜ！！
・トトロが勝つ！
・トトロ、明らかにトトロだな。すでに優勢だし。ハルクはどうにもできない。
この動き、この遠近法、すばらしいね。キミがアニメの「何かが道をやってくる（Something Wicked This Way Comes）」をみたことがあるといいんだけど。だって、この映像は君のトトロの描き方と似てるように思えるからさ。
悪トトロ、はやりそうだな。
万が一キミが見たことがない場合に備えてここにリンクを貼っておくよ。[link]
この作品が大好きだ。もっと見たい！
・なんだこれ、こんなの今まで…オーマイガッ、スゴイ乱雑だけど好きだ！
・カッコよすぎ。オレはトトロにかける。
・これ見て、ネコバスを使ったらいいのにと思った。かっこいい！
・あなたの今までで最高傑作だよ。ごめん、でもほんとに。
翻訳元
子供から大人まで愛されるトトロが…とんでもないワルになってます(笑)
トトロって日本以外でも結構愛されてるんですね～！
日本の寿司屋でのマナーを取り上げた動画についての反応
日本の寿司屋でのマナーを取り上げた動画について、海外の方のコメントです。
新しい順に抜粋です。
・(笑)
一部真実で、一部は大げさ！
・ガリって何からできてるのかわかんなくない？
うーん、、、ただのショウガのピクルスではないよね？
たぶん、ただの、ただのショウガではない。
まぁ、ほとんどはショウガだろうけどさ。
・母親が日本人だから聞いてみた。彼女曰く寿司は元々手で食べるものだって。アメリカでは箸を使うから混乱しちゃったみたい。母親が言うにはアメリカナイズされた寿司はゴテゴテとうず高く積み重ねられてるから手は使わないんじゃないかって。だから手は使わないってのは私の間違いだった。あと、このビデオのすしの食べ方は極端で、実際はこんなにおおげさなものじゃないみたい(笑)
・4:03 のとこ、なんでご飯がプラスチックに見えるの？o_o
・寿司は手で食べるものだぞ。君がどこで食べたのかは知らんが。
・あー、くそ、いますぐ寿司が食べたい。げっ、一番近くの寿司屋まで６０マイルもある。
面白いビデオだけど、オレは啓発的な感じで始まって、だんだん馬鹿げた方向に行くのが好みだな。
・めっちゃ笑った。
・7:46のとこで止めてみ
トヨタ・スープラだよ！ハハハハハハハハハ、すげーウケる！
・日本には今まで１３回行ったことがあるけど、寿司を手で食べてるのなんて見たことないよ。こういった文化も勉強してるけど、そこでも手で食べるなんて見かけたこともないし。あなたが日本のどこに行ったのか知らないけど、私は気まぐれで言ってるわけじゃないよ。
・寿司を手で食べてみろよ。実際、東京で寿司を箸で食べてるとこみたら、オレは笑っちゃうね。
・ちょ、ちょっと待てみんな！！これはパロディだぞ！！
第一に、寿司は「絶対に」手で食べたりしないし…顔を拭いた布巾で包丁をふくなんて不衛生！それに寿司屋の外に塩を置いたりしないし…
こ れ は パ ロ デ ィ な の ！ ！ 事 実 じ ゃ な い の ！ ！
・なんてこった、同じ布巾でまな板と、顔と、包丁を拭いているぞ？
・このルール全部に従う必要があるってマジかよ？
・ぶははははは！！超ウケる…。
・ハハハハハ…これは寿司のことよく知らん奴を笑いの種にしてんな…(笑)寿司についてのウソ情報流して…(笑)オレはこのビデオ作ったやつは天才だと思うね。
・アメリカでもみんなこんな風に礼儀正しければいいのに。
・ぎょえー、なんで日本人みんなブサイクなんだ？？
・ハハ、爆笑してしまった！これ、最初は真剣だと思ったんだけど、、すぐばかばかしくてあり得ないって分った。オレは親方が顔を拭いた布巾で包丁を拭いたとき、気が変になりそうだった。。
・ほんとは醤油はご飯につけちゃだめなんだよ。
・俺の高校の日本人の先生が、クラスでこのビデオを見せたぞ。
・このばかばかしいビデオに何の意味があるんだ？
・私は”これがサムライのやり方だ”っていうときの顔が好きだな。
翻訳元
この動画、つい笑ってしまいます。
私の場合、お寿司は手でも箸でも、どっちでも食べますね。って、みんなそうか。
とりあえず、外国の皆さんもこの映像がギャグだってことは分ってくれてるみたいなのでよかったです。
新しい順に抜粋です。
・(笑)
一部真実で、一部は大げさ！
・ガリって何からできてるのかわかんなくない？
うーん、、、ただのショウガのピクルスではないよね？
たぶん、ただの、ただのショウガではない。
まぁ、ほとんどはショウガだろうけどさ。
・母親が日本人だから聞いてみた。彼女曰く寿司は元々手で食べるものだって。アメリカでは箸を使うから混乱しちゃったみたい。母親が言うにはアメリカナイズされた寿司はゴテゴテとうず高く積み重ねられてるから手は使わないんじゃないかって。だから手は使わないってのは私の間違いだった。あと、このビデオのすしの食べ方は極端で、実際はこんなにおおげさなものじゃないみたい(笑)
・4:03 のとこ、なんでご飯がプラスチックに見えるの？o_o
・寿司は手で食べるものだぞ。君がどこで食べたのかは知らんが。
・あー、くそ、いますぐ寿司が食べたい。げっ、一番近くの寿司屋まで６０マイルもある。
面白いビデオだけど、オレは啓発的な感じで始まって、だんだん馬鹿げた方向に行くのが好みだな。
・めっちゃ笑った。
・7:46のとこで止めてみ
トヨタ・スープラだよ！ハハハハハハハハハ、すげーウケる！
・日本には今まで１３回行ったことがあるけど、寿司を手で食べてるのなんて見たことないよ。こういった文化も勉強してるけど、そこでも手で食べるなんて見かけたこともないし。あなたが日本のどこに行ったのか知らないけど、私は気まぐれで言ってるわけじゃないよ。
・寿司を手で食べてみろよ。実際、東京で寿司を箸で食べてるとこみたら、オレは笑っちゃうね。
・ちょ、ちょっと待てみんな！！これはパロディだぞ！！
第一に、寿司は「絶対に」手で食べたりしないし…顔を拭いた布巾で包丁をふくなんて不衛生！それに寿司屋の外に塩を置いたりしないし…
こ れ は パ ロ デ ィ な の ！ ！ 事 実 じ ゃ な い の ！ ！
・なんてこった、同じ布巾でまな板と、顔と、包丁を拭いているぞ？
・このルール全部に従う必要があるってマジかよ？
・ぶははははは！！超ウケる…。
・ハハハハハ…これは寿司のことよく知らん奴を笑いの種にしてんな…(笑)寿司についてのウソ情報流して…(笑)オレはこのビデオ作ったやつは天才だと思うね。
・アメリカでもみんなこんな風に礼儀正しければいいのに。
・ぎょえー、なんで日本人みんなブサイクなんだ？？
・ハハ、爆笑してしまった！これ、最初は真剣だと思ったんだけど、、すぐばかばかしくてあり得ないって分った。オレは親方が顔を拭いた布巾で包丁を拭いたとき、気が変になりそうだった。。
・ほんとは醤油はご飯につけちゃだめなんだよ。
・俺の高校の日本人の先生が、クラスでこのビデオを見せたぞ。
・このばかばかしいビデオに何の意味があるんだ？
・私は”これがサムライのやり方だ”っていうときの顔が好きだな。
翻訳元
この動画、つい笑ってしまいます。
私の場合、お寿司は手でも箸でも、どっちでも食べますね。って、みんなそうか。
とりあえず、外国の皆さんもこの映像がギャグだってことは分ってくれてるみたいなのでよかったです。
日本のテレビゲームショップの写真についての反応
日本のテレビゲームショップの写真について、海外の方のコメントを抜粋しました。
・ここへ行きたい。
・俺もだ。
・行ったことあるけど、すごかったぞ。
・オレはここに住んでる。もはや食べ物に使う金はない。それでも素晴らしい場所だ。
・あまり社交的ではないけど新しいもの好きな人間にとって日本て居心地いいかな？警察はどんな感じ？穏健で政治的無関心なアメリカ人に合うかな？英語しか話せないって場合もどうかな？
質問ばっかでごめん。もしどこかへ行かなきゃならないなら、自分は日本がいいんだよな。
・そうだね、きみは地球のほかの場所と同じように日本でもひきこもりになりそうだ。
・日本に来る前に基礎的な日本語くらい勉強してこいよ。もし日本語も喋れない上に我慢強くもないなら、きっと日本に来ても楽しめないぜ。単一言語社会だからな。
日本に来る決心をする前にこのビデオでも見ておくのをおススメするよ。日本は万人向けじゃない。
・日本に行った時、素敵な日本人女性が申し訳なさそうにしながら基礎的な英語で人身事故により新幹線が4分遅れだってことを説明してくれたよ。
他にも、どのレストランもプラスチックの料理見本が店の前にあるから、そこにウエイターを読んでほしいものを指させばいいだけだし。
俺が知ってる日本語はこんにちはとありがとうだけだったが、2週間なんとかなったぞ。
・おれはここに住みたい。
・おれはここに住んでる女の子たちと出かけたい。
・日本には常々行きたいと思っている一方で、Lost in Translationをみると耐えなきゃならん決定的なカルチャーショックがあることに気づいてしまう。
・Mark Kermode（イギリスの映画評論家）が一番適切なことを書いている：
Lost in Translationは日本についての映画ではない。これは時差ボケの映画だ。
もし映画などである国について全ての見識を得るとしたら愚かなことだ。
・何年か前に日本に行ったときのことを思い出すな。新宿のゲームショップに行ったんだ。オレはセガサターンを持ってて、自分の国じゃなかなか見つけられないものが欲しくて、、それでそこでレイディアントシルバーガンを見つけて値段を見たら・・・20ドルだった。信じられなかったね。レイディアントシルバーガンはここではスーパーマリオみたいに簡単に手に入るものに違いないと思った。それからそれをレジに持って行って店員に渡すと彼はおれをいぶかしげに見て日本語で何か言った。何言ってるかは分らなかったけど身振りで、彼が「本当にこれを買うのか？」と言っていることが分かった。ちょっと考えて値札を見てみるとなんと計算間違いをしてて200ドルだった。そんな余裕ないから「ノー、ノー、ノー」といって元の場所に戻した。そんで5ドルくらいだったエネミーゼロを買ったよ。
・ヨドバシアキバは地球上で最高の場所の一つだ。テーマソングに至るまで。
http://www.youtube.com/watch?v=jKX0rUsH3qo&feature=related
オレは地元の店がこうなるなんて想像もできないね。あまりに圧倒されて何も買えなかった。だけどフードコートでしゃぶしゃぶ食べたがおいしかった。
・オレは一度の旅行でヨドバシアキバをすべて歩いて回れたことはない。どうかしてるよ。はしごに乗って拡声器をもった奴も状況を悪くしてる。
・7階が最高だな。オレはそこで数日過ごす。
・数年前、スーパーポテトに着いたとき、オレはメッカへ着いたムスリムと同じような感情を抱いたに違いないね。
・２年くらい前、東京で勉強してたときにここに行ったことがある。そこにはスーパーファミコン版のクロノトリガーがバスケットに山盛りになってて１つ２００円くらいだった（２００円は２ドル弱ね）。オレは１つは自分用、２つはお土産に３つ買ったよ。
振り返ってみると、そのバスケット全部買って、ネットで売るべきだったな。いいかい、このゲームのＤＳバージョンが出た今、これが正しかった。今でもまだ…！
翻訳元
海外のゲームオタク（？）な方々がたくさんコメントを寄せていましたが、みなさん日本について詳しいですね。
私はゲームのことはよく分らないので、何について言っているのかよく分らないコメントもたくさんで訳すのが難しい…。
今日はたまたまＮＨＫスペシャルでゲームについて取り上げているものを見ましたが、今どきのゲームのすごさにビックリ。まー、凄過ぎてあれを自分が扱えるとは思えませんでしたけど。あ、でも、キネクト？は面白そうでちょっと欲しいと思いました！
北米ではゲーム産業の売上が映画産業を抜き、ゲームを買う平均年齢は４０才（！）だとか。オッサンじゃん。。。日本のシェア低下はちょっと寂しい。ここにコメントを寄せている人たちは日本のゲームを好きでいてくれてるんでしょうけど。いや、もしかして一昔前の日本のゲーム？
一番笑ったのは、中村トオルの真面目なナレーションでの「通勤は、なぜか一輪車。」
・ここへ行きたい。
・俺もだ。
・行ったことあるけど、すごかったぞ。
・オレはここに住んでる。もはや食べ物に使う金はない。それでも素晴らしい場所だ。
・あまり社交的ではないけど新しいもの好きな人間にとって日本て居心地いいかな？警察はどんな感じ？穏健で政治的無関心なアメリカ人に合うかな？英語しか話せないって場合もどうかな？
質問ばっかでごめん。もしどこかへ行かなきゃならないなら、自分は日本がいいんだよな。
・そうだね、きみは地球のほかの場所と同じように日本でもひきこもりになりそうだ。
・日本に来る前に基礎的な日本語くらい勉強してこいよ。もし日本語も喋れない上に我慢強くもないなら、きっと日本に来ても楽しめないぜ。単一言語社会だからな。
日本に来る決心をする前にこのビデオでも見ておくのをおススメするよ。日本は万人向けじゃない。
・日本に行った時、素敵な日本人女性が申し訳なさそうにしながら基礎的な英語で人身事故により新幹線が4分遅れだってことを説明してくれたよ。
他にも、どのレストランもプラスチックの料理見本が店の前にあるから、そこにウエイターを読んでほしいものを指させばいいだけだし。
俺が知ってる日本語はこんにちはとありがとうだけだったが、2週間なんとかなったぞ。
・おれはここに住みたい。
・おれはここに住んでる女の子たちと出かけたい。
・日本には常々行きたいと思っている一方で、Lost in Translationをみると耐えなきゃならん決定的なカルチャーショックがあることに気づいてしまう。
・Mark Kermode（イギリスの映画評論家）が一番適切なことを書いている：
Lost in Translationは日本についての映画ではない。これは時差ボケの映画だ。
もし映画などである国について全ての見識を得るとしたら愚かなことだ。
・何年か前に日本に行ったときのことを思い出すな。新宿のゲームショップに行ったんだ。オレはセガサターンを持ってて、自分の国じゃなかなか見つけられないものが欲しくて、、それでそこでレイディアントシルバーガンを見つけて値段を見たら・・・20ドルだった。信じられなかったね。レイディアントシルバーガンはここではスーパーマリオみたいに簡単に手に入るものに違いないと思った。それからそれをレジに持って行って店員に渡すと彼はおれをいぶかしげに見て日本語で何か言った。何言ってるかは分らなかったけど身振りで、彼が「本当にこれを買うのか？」と言っていることが分かった。ちょっと考えて値札を見てみるとなんと計算間違いをしてて200ドルだった。そんな余裕ないから「ノー、ノー、ノー」といって元の場所に戻した。そんで5ドルくらいだったエネミーゼロを買ったよ。
・ヨドバシアキバは地球上で最高の場所の一つだ。テーマソングに至るまで。
http://www.youtube.com/watch?v=jKX0rUsH3qo&feature=related
オレは地元の店がこうなるなんて想像もできないね。あまりに圧倒されて何も買えなかった。だけどフードコートでしゃぶしゃぶ食べたがおいしかった。
・オレは一度の旅行でヨドバシアキバをすべて歩いて回れたことはない。どうかしてるよ。はしごに乗って拡声器をもった奴も状況を悪くしてる。
・7階が最高だな。オレはそこで数日過ごす。
・数年前、スーパーポテトに着いたとき、オレはメッカへ着いたムスリムと同じような感情を抱いたに違いないね。
・２年くらい前、東京で勉強してたときにここに行ったことがある。そこにはスーパーファミコン版のクロノトリガーがバスケットに山盛りになってて１つ２００円くらいだった（２００円は２ドル弱ね）。オレは１つは自分用、２つはお土産に３つ買ったよ。
振り返ってみると、そのバスケット全部買って、ネットで売るべきだったな。いいかい、このゲームのＤＳバージョンが出た今、これが正しかった。今でもまだ…！
翻訳元
海外のゲームオタク（？）な方々がたくさんコメントを寄せていましたが、みなさん日本について詳しいですね。
私はゲームのことはよく分らないので、何について言っているのかよく分らないコメントもたくさんで訳すのが難しい…。
今日はたまたまＮＨＫスペシャルでゲームについて取り上げているものを見ましたが、今どきのゲームのすごさにビックリ。まー、凄過ぎてあれを自分が扱えるとは思えませんでしたけど。あ、でも、キネクト？は面白そうでちょっと欲しいと思いました！
北米ではゲーム産業の売上が映画産業を抜き、ゲームを買う平均年齢は４０才（！）だとか。オッサンじゃん。。。日本のシェア低下はちょっと寂しい。ここにコメントを寄せている人たちは日本のゲームを好きでいてくれてるんでしょうけど。いや、もしかして一昔前の日本のゲーム？
一番笑ったのは、中村トオルの真面目なナレーションでの「通勤は、なぜか一輪車。」
日本の道路標識についての反応
日本の道路や工事現場の標識を撮った以下の映像についてのコメントです。
・すごい！アメリカにもこんな凝った標識があればいいのに。
日本好き！＾＾
・ドイツにも完成予定日を知らせる標識があったりするけど、この映像見るまで動く労働者の標識なんて見たことなかったな。
ビデオありがとう。
・すごいビデオだ。自分は他の国のやり方を見たりするのが好きで、特に日本のを見るのが好きなんだ。素晴らしい投稿ありがとう。
・いいね！そんなに時間かけることなかったのに。
・(笑)いいね、良いビデオだよ。
・いままで触れられてなかった良いトピックだよね。ありがとう。国ごとにいろんなことがどれだけ違うのか見るのが好きなんだ。
・このビデオ気に入ったよ！
・建設現場の労働者はアメリカよりずいぶんまとまってるよね。道路工事ではアメリカより日本のほうが時間がかからずにすむはずと思うよ。
・ちゃんと警戒してるならこの旗持ってるのすごい。でもそうじゃないならオレンジのコーンと一緒だよ。
・おー、マジですごいな。こんな旗持ったようなの無いわ。アメリカにはあっても日本のには程遠いな。
・ライトがすげーあかるい！
・ハハ！肉体労働者はすごいね！日本の建築業ってアメリカよりクール！ :)
・素晴らしいビデオだね。作ってくれてありがとう！誰が音楽作ったの？
・すごいビデオだ。イギリスで一番のハイテクなんて、トラフィックコーンの点滅ライトのバッテリーだぜ。
・なんで日本がイケてるのかのもう一つの理由だ！^o^
・日本ておれらよりハイテクだよな。
おれらが1950年代のままってのを恥ずべきだと思う。
・イケてる～ :O
日本の標識とかって海外の方からみると珍しい面白いものなんですかね？
概して高評価？みたいです。
ただ、、、ハイテクではないような・・・
・すごい！アメリカにもこんな凝った標識があればいいのに。
日本好き！＾＾
・ドイツにも完成予定日を知らせる標識があったりするけど、この映像見るまで動く労働者の標識なんて見たことなかったな。
ビデオありがとう。
・すごいビデオだ。自分は他の国のやり方を見たりするのが好きで、特に日本のを見るのが好きなんだ。素晴らしい投稿ありがとう。
・いいね！そんなに時間かけることなかったのに。
・(笑)いいね、良いビデオだよ。
・いままで触れられてなかった良いトピックだよね。ありがとう。国ごとにいろんなことがどれだけ違うのか見るのが好きなんだ。
・このビデオ気に入ったよ！
・建設現場の労働者はアメリカよりずいぶんまとまってるよね。道路工事ではアメリカより日本のほうが時間がかからずにすむはずと思うよ。
・ちゃんと警戒してるならこの旗持ってるのすごい。でもそうじゃないならオレンジのコーンと一緒だよ。
・おー、マジですごいな。こんな旗持ったようなの無いわ。アメリカにはあっても日本のには程遠いな。
・ライトがすげーあかるい！
・ハハ！肉体労働者はすごいね！日本の建築業ってアメリカよりクール！ :)
・素晴らしいビデオだね。作ってくれてありがとう！誰が音楽作ったの？
・すごいビデオだ。イギリスで一番のハイテクなんて、トラフィックコーンの点滅ライトのバッテリーだぜ。
・なんで日本がイケてるのかのもう一つの理由だ！^o^
・日本ておれらよりハイテクだよな。
おれらが1950年代のままってのを恥ずべきだと思う。
・イケてる～ :O
日本の標識とかって海外の方からみると珍しい面白いものなんですかね？
概して高評価？みたいです。
ただ、、、ハイテクではないような・・・
