けんけんブログ

もう３年前ですが、激しい緊迫感の漂う二種類のＣＤを聴きました。

ひとつはムラヴィンスキー・レニングラードフィルのイギリス公演（１９６０）。ショスタコーヴィチの第８イギリス初演の録音と同時に、モーツァルトの交響曲第３３番が収録されています。ステレオで音質が鮮明に伝わってきますけれど、癪にさわるのは咳払いが多いこと。イギリスの聴衆はこんなにマナーが悪いのか？と疑ってしまいます。そんな無神経な咳払いをよそに、演奏は淡々と進められます。楽員が完全に音楽に集中している。ショスタコーヴィチの第８も名曲ですし、質的に鬼気迫る演奏がふさわしいのは当然で、そちらは期待通り、というところです。一方のモーツァルトは、演奏者にとって、集中の甘さが露呈しやすい難物です。それが、まさに一糸乱れぬアンサンブルを成立させている。しかも、演奏は決して淡白ではない。第１楽章にジュピターのフーガと同じテーマが現れる愛らしい曲のはずなのですが、起伏の鮮やかさはむしろ厳しさを強烈に印象づけてきます。「愛らしい」対象に向かうにも、彼らの態度は「甘くない」のです。
それは果たして・・・プロだから、なのでしょうか？

もう一つは、フルトヴェングラーのブラームス交響曲全集。
戦後の録音を集めたもので、第１だけがウィーンフィル、他はベルリンフィルです。戦後活動を再開したフルトヴェングラーの指揮については、時代遅れになって楽員がついていけなくなっていた、という定説がありました。しかし、今回聴いた１９４９年から５２年にかけての演奏は、戦前の演奏に比べてもテンポの変動が激しいにも関わらず、オーケストラは何の戸惑いもみせず生き生きと従っています。かつ、楽員すべてが音一つ一つに向かってひたむきに突進している。定説が誤りなのは一聴瞭然です。モノラルでザラザラした録音であるにも関わらず、あまりに強烈な音の厚みに、寝床で聴いていた僕は跳ね上がってぶっ飛んでしまいました。第１の第３楽章では、オーボエのトップが集中を高めようとするあまり出遅れてしまう、そんな瞬間もありました。それでもハマっている。どうして、ハマれたのでしょうか。
・・・プロだから？

結論のかわりに、ブラームスの言葉を揚げるのが、この際適切かも知れません。

　もっと演奏を楽しまなくっちゃ。
　音符の一つ一つには、家のように奥行きがあるからこそ、
　音楽に詳しくない人でも参加できるんだ。
　聴衆を前にすると音楽を楽しめないって、いったいどういうことなんだい？
　（「ブラームス回想録集２　ブラームスは語る」天崎・関根訳　音楽之友社）

ここで、ブラームスの言葉だけでは分からない問題をお出しします。
プロの対極にあると考えられがちな"amateur"、これは日本語では果たして何を意味することばでしょう？　お分かりになります？
そのまんま「アマチュア」でいいんじゃないか、と言われれば、まあ、そうなんです。でも、この語意は本当は
「愛好家」
を示すのです。
英語の、語源の説明までついた辞典によれば、この単語"amateur"はラテン語で愛好を示す"am-"という語根に由来します。この語根によるラテン語の動詞の三人称単数が、"amato"（［彼・彼女は］愛する）です。
ところが、それを語源にする"amateur"は、英語でもドイツ語でも、綴りはフランス語と同じでありながら、「素人」という意味を持ってしまっています。日本語の「アマチュア」に「素人」の意味が付加されたのは、この語彙がゲルマン系経由で輸入されたことを伺わせます。
和仏辞典のほうだと、「素人」にあたるフランス語に"amateur"が出てくるのですけれど、本来は使い方によるのでしょう。"amateurisme"なる語彙があって、こちらは日本で言うと京都弁風の皮肉のようです。「素人芸どすなあ」って言う感じ。"amateur"に戻ると、幾つかの仏和辞典を覗いてみましたが、こちらに「素人」の日本語が充てられている例は皆無でした。それどころか、「目利き」などとう、もっと優れたイメージの訳語が割り当てられていたりするのです。
ちなみに、より直接にラテン語の子孫であるイタリア語ではどうか、を調べてみますと、"amatore"というのが"amateur"に合致する語で、やはり「愛好家、目利き」という日本語が充てられています。（その他に「女たらし」なんていう意味まで持っています！）イタリア語で「素人」に当たるのは、"dilettante"です。

くどくどと"amateur"の意味ばかり綴ってしまいましたけれど、果たして私は何が言いたいのか！？

そう、「アマチュア」って、本来は「素人」じゃないんです！
ラテン語直系のイタリア語、やはり古代ローマの影響が強かったフランス（ガリア地方ですね。カエサルの「ガリア戦記」も、読みにくいですけれど面白い本ですヨ）の語が、そもそも「素人」の語義を含んでいないのが、何よりの証拠です。

物事を愛する人、それが「アマチュア」の本義なのでしょう。
すると、その中にはもちろん素人も含まれることになりますけれど、日本にも「玄人はだし」という言葉があります。広辞苑では「素人が技芸に優れていること」と解いていますが、元来は「玄人（すなわち日本では今、プロと呼ばれる人種）がはだしで逃げる」を短縮した語彙ですから、「素人が〜」という言い方がどの程度適切なのか難しいところです。

モーツァルトのピアノソナタの大半も、いわゆる「アマチュアのために」作られたものです。古典派の時代、シンフォニーといえば職業音楽家達によって公の場で演奏される編成の大きめな曲種の代表格だったということですが、ソナタはそれとは対照的に、サロンで活躍したり家庭で音楽を楽しむ「玄人はだし」のアマチュアの為の曲種だった、と、音楽史関係の本には書かれています。
それを裏付けるかのように・・・モーツァルトについては残念ながらほんの一部しか判明しないので・・・ベートーヴェンを例にとりますと、彼が交響曲を献呈した相手はことごとく彼のパトロン（しかも自らは演奏しなかった人も含まれます）のに対し、習作を除く３２曲のピアノソナタのうちほぼ半数に当たる１５曲がアマチュア演奏者に捧げられています（パトロンでもありましたがピアノの弟子でもあったルドルフ大公をも含みます）。

私の加入しているオーケストラは、アマチュアです。
残念ながら、今は家庭の事情で練習を休みがちです。
でも、あと少しして、家庭での課題に一通りメドが立った暁には、「素人集団」としての「アマチュア」という発想はやめて、またみんなといっしょに、「アマチュア」の本義である「愛好者」の集団、音楽を心から堪能する人たちの集まりとして、この先も歩んでいければいいなあ、との想いに耽っているところです。

お粗末。