今回は杉原千畝氏の功績に対する外国人の反応です。
第二次世界大戦中、リトアニアのカウナス領事館に赴任していた杉原氏は、
ドイツの迫害を逃れてきたユダヤ人に対して、日本通過ビザを発給。
多くの避難民を救った事から、海外では「日本のシンドラー」とも呼ばれています。
今回の翻訳元は、映画制作関連の仕事に従事されているユダヤ系の男性が、
フェイスブックに投稿された杉原ご夫妻を写した一葉のお写真。
杉原氏が保身を考えずに一日18時間もピザを書き続けたこと、
（領事館閉鎖・ベルリンへの異動に伴い）リトアニアを去らなければならなかった日に、
電車の中でも最後の最後までビザを書き続けたこと、
結果約6000人にのぼるユダヤ人が命を救われたこと、
そして、亡くなる前年の1985年にイスラエル政府から賞が贈られるまで、
氏の功績は世界的にほとんど知られていなかったことも併せて紹介されています。
この解説付きの写真には10万回以上「いいね！」がクリックされており、
杉原氏の功績を讃える声も、数多く寄せられていました。
海外「武士道の意味が分かった」 敵兵を救助した日本人に外国人感銘
翻訳元■ ただただ彼の勇気を讃えたい。
+3 イスラエル ■ 彼は私の家族を救ってくれた。
私と70人のいとこが今こうして生きてるのは、
彼が私の祖父母にビザを発給してくれたおかげです。
+59 アメリカ■ 日本のオスカー・シンドラー！
+8 アメリカ■ 以前にニューヨークのユダヤ博物館に行った時、
彼に関するとても感動的な展覧会を開いてたわよ。
たしか彼のご家族もオープニングセレモニーに参加していた。
+1 アメリカ■ 素晴らしい。こんな話があったなんて初めて知ったよ。
+1 アメリカ■ 今になってこういう話がどんどん出てくるのもおかしな話だ。
+1 アメリカ■ まだ世界的に知られていないのは悲しいことだね。本物の英雄なのに！
誰か映画化してくれる人はいないんだろうか。
彼の物語を世界中の人に知らせて欲しい。
+4 国籍不明 ■ こんな話が歴史の教科書に載ってないだなんて……。
+10 アメリカ■ 本物の勇気と優しさを持った人間とは、彼のような人のことを言う。
インド■ 涙なしには読めなかった。
+4 イギリス ■ 沢山の人の命を救った、賞賛されることなきヒーローたち。
そういった人たちの話を聞くと、特別な気持ちになる。
人種に関係なく、正しいことだから彼はそうしたのよね。
+22 アメリカ■ 6年生のクラスを受け持っていたころに、
生徒たちに教えるために彼と彼の家族について勉強したよ。
本当に驚くべき話だった。
+5 アメリカ■ 感謝申し上げます！！！！
私の祖父は、あなたに救われたユダヤ人の1人です！！！
+72 イスラエル ■ 彼は日本の名声を高めた、真の愛国者ね。
+4 アメリカ■ 彼のように、あまり知られてない英雄は他にも沢山いるんだろうね。
+4 国籍不明■ 去年カウナスにある彼の家とオフィスを見学してきたよ。
スギハラ氏は偉大な男であり人間だ！
+4 アメリカ ■ 映画化してくれ。この英雄の名をもっと世界に広げよう！
+5 メキシコ ■ 少しの記述でいい。世界中の教科書に取り上げられるべきだ。
+4 イギリス■ 彼の功績を扱ったドキュメンタリーは作られてるよ。
とても興味深い内容だからぜひみなさんも観てみて！
+5 ミャンマー ■ この人を私たちに与えてくれたことを神に感謝します。
アメリカ■ 僕の祖父も、彼に救われた6000人の1人だ。
+4 アメリカ■ なぜミスター・スギハラの功績を歴史の教科書に載せないんだ！
+6 アメリカ■ 日本政府は決してユダヤ人をドイツに引き渡すような事をしなかった。
失われた10支族は日本に渡ったという言い伝えがあるから、
ユダヤ人と日本人には深い繋がりがあるって事を天皇が信じていたのがその理由。
だから日本にいるすべてのユダヤ人は、命を救われた。
+4 国籍不明■ 彼の功績を称える集まりのディナーで子孫の方々にお会いしました！
+6 イギリス■ リトアニアにあるスギハラ記念館に行ってきたよ。
彼は公正明大の精神を持った人だった。
+4 アメリカ ■ 何でこの人にノーベル平和賞が贈られていないんだ！
+13 アメリカ■ あなたの功績を、私たちは絶対に忘れない。
私の親も逃れることが出来たんです。
+6 アメリカ■ 私のお父さんも、スギハラさんから命のビザを受け取った1人。
去年、カウナスにあるスギハラさんの領事館とご自宅に行きました。
そこはまさに、お父さんや他のユダヤ人の人たちが、
命のビザをスギハラさんから受け取っていた場所なの。
+16 アメリカ■ 本物の英雄とは、彼のような人間を言うのだと思う。
+20 アメリカ■ 鬼籍に入った父、私の兄弟、私自身、
そして100人以上いる子孫たちはみんな、
彼がいたからこそ、この世に生を受けることが出来た。
+25 アメリカ■ こういった話が歴史から消えていってしまう前に、もっと積極的に学んでいかないと。
栄誉を与えられるべき彼のような人たちが、世界には沢山いる。
+14 アメリカ■ 彼がいなかったら、私の家族は今この世界に存在していません。
心からの感謝を彼に捧げます。
+8 国籍不明 ご祖父母、あるいはご両親が命を救われたという方が20人以上はいたでしょうか。
また、「教科書に載せるべき」「映画にするべき」などと、
杉原氏の功績がもっと世に知られることを望む声が非常に目立ちました。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
