ある愛の詩

ある愛の詩
	Love Story
監督	アーサー・ヒラー
脚本	エリック・シーガル
原作	エリック・シーガル; 『ラブ・ストーリーある愛の詩（英語版）』
製作	ハワード・ミンスキー（英語版）
出演者	アリ・マッグロー; ライアン・オニール
音楽	フランシス・レイ
撮影	リチャード・クラディナ
編集	ロバート・C・ジョーンズ（英語版）
製作会社	パラマウント映画; Love Story Company
配給	パラマウント映画; CIC
公開	1970年12月16日; 1971年3月6日
上映時間	99分
製作国	アメリカ合衆国
言語	英語
製作費	$2,200,000
興行収入	$106,550,690
配給収入	🇯🇵3億2792万円
次作	続ある愛の詩（英語版）
	テンプレートを表示

『ある愛の詩』（あるあいのうた、英: Love Story）は、1970年のアメリカ合衆国の恋愛映画。監督はアーサー・ヒラー、出演はライアン・オニールとアリ・マッグローなど。

エリック・シーガルによる同名の小説を原作とする。ただし、未完の小説を原作として映画の製作が始まり、小説と映画が同時進行で作られた。先に映画が完成し、映画の脚本を基に小説が執筆された部分もある。先に発表されたのは小説であり、その数週間後に映画が公開された。

1978年に続編として『続・ある愛の詩』が公開された。

アカデミー作曲賞（フランシス・レイ）を受賞した他、複数の部門でアカデミー賞にノミネートされ、ゴールデングローブ賞では作品賞（ドラマ部門）を受賞している。

ストーリー

裕福で代々ハーバード大学出身という家柄であるオリバーは、家柄違いのラドクリフ大学（ハーバード大学関連の女子大学）のジェニーと恋に落ち、オリバーの父親の反対を押し切り結婚する。

2人が24歳になったある日、ジェニーの命が白血病で残り少ないことが判明し闘病生活に入る。オリバーは高額の医療費を自分の父親に求めるが、彼女の病状は好転せず亡くなってしまう。

オリバーと和解した父親との短い会話の中で「愛とは決して後悔しないこと」（Love means never having to say you're sorry）という生前ジェニーがオリバーに残した言葉をオリバーが語り、オリバーは2人の思い出の場所に行き、その場所を眺める。

キャスト

ジェニー・カヴァレリ: アリ・マッグロー
オリバー・バレット4世: ライアン・オニール
フィル・カヴァレリ: ジョン・マーリー（英語版） - ジェニファーの父。
オリバー・バレット3世: レイ・ミランド
トンプソン学部長: ラッセル・ナイプ（英語版）
バレット夫人: キャサリン・バルフォー（英語版）
シェイプリー医師: シドニー・ウォーカー（英語版）
アディソン医師: ロバート・モディカ
レイ・ストラットン: ウォーカー・ダニエルズ - オリバーのルームメイト。
ハンク・シンプソン: トミー・リー・ジョーンズ（トム・リー・ジョーンズ名義） - オリバーのルームメイト。
スティーブ: ジョン・メレンスキー - オリバーのルームメイト。

日本語吹替

役名	俳優	日本語吹替
役名	俳優	日本テレビ版	テレビ東京版	VOD版
ジェニー・カヴァレリ	アリ・マッグロー	山口百恵	勝生真沙子	永宝千晶
オリバー・バレット4世	ライアン・オニール	三浦友和	池田秀一	岩田翼
フィル・カヴァレリ	ジョン・マーリー	前沢迪雄		桂一雅
オリバー・バレット3世	レイ・ミランド	北原義郎		水野龍司
トンプソン学部長	ラッセル・ナイプ	嶋俊介	大木民夫
バレット夫人	キャサリン・バルフォー	翠準子		水野ゆふ
シェイプリー医師	シドニー・ウォーカー	宮川洋一		北島善紀
アディソン医師	ロバート・モディカ	阪脩	藤本譲	さかき孝輔
ハンク・シンプソン	トミー・リー・ジョーンズ		小室正幸	真木駿一
役不明又はその他	—	村越伊知郎野島昭生東富士郎沼波輝枝藤本譲大見川高行鵜飼るみ子松田辰也熊谷誠二難波克弘岡村悦明	村越伊知郎羽村京子大塚芳忠篠原あけみ大谷育江沼波輝枝こおろぎさとみ亀井芳子	山口協佳下川涼本多新也藤田奈央益山武明近内仁子吉田健司長谷川敦央

演出		佐藤敏夫	小山悟	藤本直樹
翻訳		小川裕子		伊藤美穂
調整		前田仁信	荒井孝
効果		TFCグループ	リレーション
制作		東北新社		ACクリエイト
初回放送		1977年12月21日『水曜ロードショー』 ^{[注 1]}	1988年12月31日 ^{[注 2]}	2021年12月13日 ^{[注 3]}

2021年8月25日発売の「デジタル・リマスター版 50th アニバーサリー・エディション Blu-ray」にはVOD版が収録^[2]。

邦訳

『ラブ・ストーリィ』板倉章訳　角川書店、1970年（のち文庫）

文庫化の際『ラブ・ストーリーある愛の詩』と改題される。「板倉章」は、一般に筒井正明の筆名とされるが、これについては、角川春樹が自分で訳して筆名で出したと語っている^[3]^[4]。筒井を始め三人に下訳を頼み、その後、原文に当たって大分手直しし、角川春樹の文章にしたという^[5]。

作品の評価

映画批評家によるレビュー

Rotten Tomatoesによれば、批評家の一致した見解は「真摯に且つ断固として観客を魅了しようとしている『ある愛の詩』は、目を伏せていても心を掴むような、臆することなく泣ける映画である。」であり、28件の評論のうち高評価は68%にあたる19件で、平均点は10点満点中6点となっている^[6]。 Metacriticによれば、5件の評論のうち、高評価は4件、賛否混在は1件、低評価はなく、平均点は100点満点中84点となっている^[7]。

受賞歴

賞	部門	対象	結果
第43回アカデミー賞	作品賞		ノミネート
	監督賞	アーサー・ヒラー
	主演男優賞	ライアン・オニール
	主演女優賞	アリ・マッグロー
	助演男優賞	ジョン・マーリー（英語版）
	脚本賞	エリック・シーガル
	作曲賞	フランシス・レイ	受賞
第28回ゴールデングローブ賞	作品賞（ドラマ部門）		受賞
	主演男優賞（ドラマ部門）	ライアン・オニール	ノミネート
	主演女優賞（ドラマ部門）	アリ・マッグロー	受賞
	助演男優賞	ジョン・マーリー	ノミネート
	監督賞	アーサー・ヒラー	受賞
	脚本賞	エリック・シーガル
	作曲賞	フランシス・レイ

影響

本作は原作と映画の「メディアミックス」の成功例として先駆的な作品である^[8]。角川春樹は「純愛ブームは10年周期で来る」と確信しており^[9]、あらすじだけを読んで原作小説の日本語版の版権を250ドル（約9万円）で手に入れ^[10]、日本でも映画が大ヒットした時、プロモーションを展開して成功した^[8]。

映画監督の大林宣彦は、アメリカで『ある愛の詩』の封切り時に現地で鑑賞し、なぜこんな時代錯誤の純愛ものがヒットしているのだろうと不思議に思いつつも、ベトナム戦争で疲弊したアメリカが、本音ではこのような純愛ドラマを求めている時代感覚を肌で感じていた^[8]。大林は角川のジャーナリスティックな感覚に感心していた^[8]。

既存の映画界とは別のところで仕事をしていた角川と大林は、本作の「メディアミックス」をヒントに1970年代後半の、ほぼ同時期にそれぞれの方法で「メディアミックス」を仕掛けていき^[8]^[11]^[12]^[13]、1980年代にはタッグを組んでいる。

その他

日本では、高校の英語の授業の教材としてストーリーの一部が使用されたことがある^[14]。
有名なセリフ、"Love means never having to say you're sorry." とは「愛していれば後から謝ったりしなくていい。」という意味である^[15]。

→「en:Love means never having to say you're sorry」も参照

本作の音楽は元々ジミー・ウェブに依頼されていたが、ロバート・エヴァンズの判断でフランシス・レイに差し替えられた^[16]。

脚注

注釈

^ 日本テレビ開局25周年記念番組。
^ 特番『愛の特別ロードショー』での放送。
^ スターチャンネルにてテレビ東京版と共に放送。

出典

^ “Love Story” (英語). Box Office Mojo. 2021年4月24日閲覧。
^ “ある愛の詩デジタル・リマスター版 50th アニバーサリー・エディション”. 2021年6月21日閲覧。
^ #中川 P13
^ “角川春樹78歳、子どもは7歳、ボクシングは週2　超人的能力に「俺は一体何者なんだ」”. 朝日新聞出版. 2020年7月18日閲覧。
^ 角川春樹、清水節「いつかギラギラする日」角川春樹事務所 P18-19
^ “Love Story (1970)” (英語). Rotten Tomatoes. 2021年4月24日閲覧。
^ “Love Story Reviews” (英語). Metacritic. 2021年4月24日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d ^e #中川 P12-17、52-53
^ 『最後の角川春樹』、2021年11月発行、伊藤彰彦、毎日新聞出版、P61
^ 『最後の角川春樹』、2021年11月発行、伊藤彰彦、毎日新聞出版、P60
^ 「特別対談大林宣彦×大森一樹」キネマ旬報、1979年2月下旬号、P245-253
^ 佐藤忠男、山根貞男編集『シネアルバム日本映画1978 1977年公開映画全集』芳賀書店、1978年、p138
^ “大林宣彦さん映画作家”. 「介護110番」総合案内. 2018年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月24日閲覧。
^ “「ローマの休日」と「E.T.」。英語教材としてどっちが最適？”. 映画.com. (2009年7月24日). https://eiga.com/news/20090724/18/ 2021年4月24日閲覧。
^ 「ウィズダム英和辞典第三版」三省堂、見出し語 Love。
^ “Love Story (1970) - Trivia” (英語). IMDb. 2021年4月24日閲覧。

参考文献

大林宣彦『大林宣彦の映画談議大全《転校生》読本』角川グループパブリッシング、2008年。ISBN 978-4-04-621169-9。
中川右介『角川映画　1976‐1986 日本を変えた10年』角川マガジンズ、2014年。ISBN 4-047-31905-8。

外部リンク

[2] 日本テレビ開局25周年記念番組。

[3] 特番『愛の特別ロードショー』での放送。

[4] スターチャンネルにてテレビ東京版と共に放送。

[boxofficemojo-1] “Love Story” (英語). Box Office Mojo. 2021年4月24日閲覧。

[5] “ある愛の詩デジタル・リマスター版 50th アニバーサリー・エディション”. 2021年6月21日閲覧。

[6] #中川 P13

[7] “角川春樹78歳、子どもは7歳、ボクシングは週2　超人的能力に「俺は一体何者なんだ」”. 朝日新聞出版. 2020年7月18日閲覧。

[8] 角川春樹、清水節「いつかギラギラする日」角川春樹事務所 P18-19

[9] “Love Story (1970)” (英語). Rotten Tomatoes. 2021年4月24日閲覧。

[10] “Love Story Reviews” (英語). Metacritic. 2021年4月24日閲覧。

[中川-11] #中川 P12-17、52-53

[12] 『最後の角川春樹』、2021年11月発行、伊藤彰彦、毎日新聞出版、P61

[13] 『最後の角川春樹』、2021年11月発行、伊藤彰彦、毎日新聞出版、P60

[14] 「特別対談大林宣彦×大森一樹」キネマ旬報、1979年2月下旬号、P245-253

[15] 佐藤忠男、山根貞男編集『シネアルバム日本映画1978 1977年公開映画全集』芳賀書店、1978年、p138

[16] “大林宣彦さん映画作家”. 「介護110番」総合案内. 2018年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年4月24日閲覧。

[17] “「ローマの休日」と「E.T.」。英語教材としてどっちが最適？”. 映画.com. (2009年7月24日). https://eiga.com/news/20090724/18/ 2021年4月24日閲覧。

[18] 「ウィズダム英和辞典第三版」三省堂、見出し語 Love。

[19] “Love Story (1970) - Trivia” (英語). IMDb. 2021年4月24日閲覧。

[1]

[注 1]

[注 2]

[注 3]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]