Franco Zucca
Franco Zucca (1952 – 2022), doppiatore e direttore del doppiaggio italiano.
Citazioni di Franco Zucca
[modifica]- Lo ritengo un film meraviglioso [Schindler's List] È stata una vera soddisfazione, un vero orgoglio doppiare Ben Kingsley in quel film. [...] Io mi ricordo che, ai vari protagonisti, ci fecero vedere il film prima di iniziare il doppiaggio e lì piangemmo tutti come dei disperati. Ho pianto vedendo la versione italiana ma per commozione, non per disperazione. Sono esperienze meravigliose.[1]
- Noi facciamo un lavoro spesse volte sottovalutato, spesse volte in malafede bistrattato. Molte volte a ragione, ci sono dei doppiaggi che massacrano dei film, ma è abbastanza raro è vero altrimenti che molte volte dei doppiaggi restituiscono integralmente la bellezza di un film, per non dire che su certi prodotti, non cinematografici, il doppiaggio molto spesso arricchisce il prodotto o lo nobilita rispetto a quello originale.[1]
- Noi siamo degli operai di questo mestiere, lo dico con orgoglio, che non hanno bisogno di ribalta o di fama. Non ce n'è mai stata nemmeno nei mostri sacri dell'epoca iniziale del doppiaggio: i Cigoli, i Rinaldi nessuno sapeva che faccia avessero. Vivevano una vita felice lo stesso.[1]
Note
[modifica]Doppiaggio
[modifica]Film
[modifica]- Gli invasori (1941)
- La chiave di vetro (1942)
- Enrico V (1989)
- Nightmare 5 - Il mito (1989)
- La famiglia Addams (1991)
- Americani (1992)
- Wind - Più forte del vento (1992)
- Nel nome del padre (1993)
- Schindler's List - La lista di Schindler (1993)
- Priscilla - La regina del deserto (1994)
- Babe - Maialino coraggioso (1995)
- Space Jam (1996)
- L'uomo della pioggia (1997)
- Linea di sangue (1997)
- Wilde (1997)
- Shakespeare in Love (1998)
- Pleasantville (1998)
- Fuori in 60 secondi (2000)
- Ritorno a Cold Mountain (2003)
- Ladykillers (2004)
- The Manchurian Candidate (2004)
- 12 (2007)
- Come d'incanto (2007)
- La promessa dell'assassino (2007)
- Michael Clayton (2007)
- Shooter (2007)
- Burn After Reading - A prova di spia (2008)
- Operazione Valchiria (2008)
- Quantum of Solace (2008)
- RocknRolla (2008)
- Traitor - Sospetto tradimento (2008)
- 2012 (2009)
- Blindato (2009)
- Brüno (2009)
- Giustizia privata (2009)
- Hachiko - Il tuo migliore amico (2009)
- Laureata... e adesso? (2009)
- Transformers - La vendetta del caduto (2009)
- Alice in Wonderland (2010)
- Codice Genesi (2010)
- Harry Potter e i Doni della Morte - Parte 1 (2010)
- Scontro tra titani (2010)
- Red (2010)
- The Town (2010)
- Hugo Cabret (2011)
- J. Edgar (2011)
- Mission: Impossible - Protocollo fantasma (2011)
- Molto forte, incredibilmente vicino (2011)
- Django Unchained (2012)
- Attacco al potere - Olympus Has Fallen (2013)
- Il grande e potente Oz (2013)
- Automata (2014)
- Il caso Spotlight (2015)
- The Hateful Eight (2015)
- Il sacrificio del cervo sacro (2017)
- La forma dell'acqua - The Shape of Water (2017)
- La casa di Jack (2018)
- Soldado (2018)
- Una canzone per mio padre (2018)
- Atto di fede (2019)
- Cena con delitto - Knives Out (2019)
- C'era una volta a... Hollywood (2019)
- Il silenzio della città bianca (2019)
- La Llorona - Le lacrime del male (2019)
- Piccole donne (2019)
- The Irishman (2019)
- Notizie dal mondo (2020)
- Rebecca (2020)
Film d'animazione
[modifica]- A Bug's Life - Megaminimondo (1998)
- Monsters & Co. (2001)
- L'era glaciale (2002)
- La principessa e il ranocchio (2009)
- Zootropolis (2016)
Serie televisive
[modifica]- Law & Order - I due volti della giustizia (1990 - 2010)
- The Kingdom - Il regno (1994)
- Star Trek: Voyager (1995 - 2001)
- Jarod il camaleonte (1996 - 2000)
- Nikita (1997 – 2001)
- Law & Order - Unità vittime speciali (1999 - in corso)
- Sant'Agostino (2010)
- Rizzoli & Isles (2010 - 2016)
- I Medici (2016 - 2019)
- Il metodo Kominsky (2018 - in corso)
Altri progetti
[modifica]
Wikipedia contiene una voce riguardante Franco Zucca
