Aller au contenu

Noms des mois du calendrier grégorien dans diverses langues

Ajouter des liens
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Langues indo-européennes

[modifier | modifier le code]

Langues germaniques

[modifier | modifier le code]
Langue I II II IV V VI VII VIII IX X XI XII
allemand Januar (Jänner) Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember
anglais January February March April May June July August September October November December
frison occidental Jannewaris Febrewaris Maart April Maaie Juny July Augustus Septimber Oktober Novimber Desimber
luxembourgeois Januar Februar Mäerz Abrëll Mee Juni Juli August September Oktober November Dezember
néerlandais Januari Februari Maart April Mei Juni Juli Augustus September Oktober November December

Langues scandinaves

[modifier | modifier le code]
Langue I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII
danois januar februar marts april maj juni juli august september oktober november december
islandais janúar febrúar mars apríl maí júní júlí ágúst september október nóvember desember
norvégien januar februar mars april mai juni juli august september oktober november desember
suédois januari februari mars april maj juni juli augusti september oktober november december

Langues romanes

[modifier | modifier le code]
Langue I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII
aragonais chinero frebero marzo abril mayo chunio chulio agosto setiembre otubre nobiembre abiento
asturien xineru febreru marzu abril mayu xunu xunetu agostu setiembre ochobre payares avientu
catalan gener febrer març abril maig juny juliol agost setembre octubre novembre desembre
émilien śnar favràr mars avrìl maǵ śugn luj agóst setémbar utóbar nuvémbar dicémbar
espagnol enero febrero marzo abril mayo junio julio agosto septiembre octubre noviembre diciembre
français janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre
frioulan zenâr fevrâr març avrîl mai jugn lui avost setembar otubar novembar dicembar
galicien xaneiro febreiro marzo abril maio xuño xullo agosto setembro outubro novembro decembro
gascon janè,jenè heurè mars, marts abriu may julh, junh julhét aoùst setémë ouctoùbrë nouvémbrë decémë
italien gennaio febbraio marzo aprile maggio giugno luglio agosto settembre ottobre novembre dicembre
latin Ianuarius Februarius Martius Aprilis Maius Iunius Iulius Augustus September October November December
lombard occidental genar febrar marz april magg giugn luj agost settember ottober november dicember
monégasque zena̍ fevra̍[1] marsu avri̍ ma̍giu giügnu[2] lüyu[3] austu setembre utubre nuvembre deçembre
occitan genièr febrièr març abril mai junh julh(et) agost setembre octòbre novembre decembre
piémontais gené fërvé mars avril magg - maj giugn luj òst stèmber otóber novèmber dzèmber
portugais janeiro fevereiro março abril maio junho julho agosto setembro outubro novembro dezembro
roumain Ianuarie Februarie Martie Aprilie Mai Iunie Iulie August Septembrie Octombrie Noiembrie Decembrie
sicilien jinnaru frivaru marzu aprili maiu giugnu giugnettu austu sittèmmiru uttùviru nuvèmmiru dicèmmiru

Langues slaves

[modifier | modifier le code]

Attention à 'květen/kwiecień', 'lipanj/lipiec', 'srpanj/sierpien/srpen', 'listopad' qui désignent des mois différents selon les langues (faux-amis).

Langue I II II IV V VI VII VIII IX X XI XII
croate siječanj veljača ožujak travanj svibanj lipanj srpanj kolovoz rujan listopad studeni prosinac
macédonien коложег сечко цутар тревен косар жетвар златец житар гроздобер листопад студен снежник
tchèque leden únor březen duben květen, máj červen červenec srpen září říjen listopad prosinec
polonais styczeń luty marzec kwiecień maj czerwiec lipiec sierpień wrzesień październik listopad grudzień
ukrainien січень лютий березень квітень травень червень липень серпень вересень жовтень листопад грудень
biélorusse студзень люты сакавік красавік травень чэрвень ліпень жнівень верасень кастрычнік лістапад сьнежань
slovaque január február marec apríl máj jún júl august september október november december
russe январь февраль март апрель май июнь июль август сентябрь октябрь ноябрь декабрь

À titre d'exemple, les noms de mois en ukrainien évoquent, dans l'ordre : les bourrasques de neige (I), le froid rigoureux (II), le bourgeonnement des bouleaux (III), la floraison (IV), l'herbe verdissante (V), le mûrissement des fruits (VI), la floraison du tilleul (VII), la moisson (VIII), la récolte (IX), le jaunissement des feuilles (X), la chute des feuilles (XI), le durcissement par le gel (XII). Tandis que студзень (I), студен et studeni (XI) signifient "froid", que rujan (IX) et říjen (X) proviennent probablement d'un mot signifiant "rut du cerf" et que prosinac et prosinec (XII) désignent une faible luminosité "grise".

Langues celtiques

[modifier | modifier le code]
Langue I II II IV V VI VII VIII IX X XI XII
breton Genver C'hwevrer Meurzh Ebrel Mae Even Gouhere Eost Gwengolo Here Du Kerzu
gaélique irlandais Eanáir Feabhra Márta Aibreán Bealtaine Meitheamh Iúil Lúnasa Meán Fómhair Deireadh Fómhair Samhain Dùbhlachd

Langues finno-ougriennes

[modifier | modifier le code]
Langue I II II IV V VI VII VIII IX X XI XII
hongrois Január Február Március Április Május Június Július Augusztus Szeptember Október November December
finnois tammikuu
"mois du chêne" 		helmikuu
"mois de la rosée" 		maaliskuu
"mois terreux" 		huhtikuu
"mois du défrichement" 		toukokuu
"mois des semailles" 		kesäkuu
"mois de l'été" 		heinäkuu
"mois du foin" 		elokuu
"mois de la moisson" 		syyskuu
"mois de l'automne" 		lokakuu
"mois de la boue" 		marraskuu
"mois mourant" 		joulukuu
"mois de Noël"
estonien jaanuar veebruar märts aprill mai juuni juuli august september oktoober november detsember

Langues sémitiques

[modifier | modifier le code]
Langue I II II IV V VI VII VIII IX X XI XII
maltais Jannar Frar Marzu April Mejju Ġunju Lulju Awissu Settembru Ottubru Novembru Diċembru

Langues turques

[modifier | modifier le code]
Langue I II II IV V VI VII VIII IX X XI XII
turc ocak şubat mart nisan mayıs haziran temmuz ağustos eylül ekim kasım aralık

Langues construites

[modifier | modifier le code]
Langue I II II IV V VI VII VIII IX X XI XII
espéranto Januaro Februaro Marto Aprilo Majo Junio Julio Aŭgusto Septembro Oktobro Novembro Decembro
Kotava taneaksat[4] toleaksat bareaksat balemeaksat alubeaksat teveaksat pereaksat anyusteaksat lerdeaksat saneaksat santaneaksat santoleaksat
Lojban kanbyma'i[5]
ou pavma'i[6] 		jaurbeima'i
ou relma'i 		fipma'i
ou cibma'i 		lanma'i
ou vonma'i 		bakma'i
ou mumyma'i 		matsi'uma'i
ou xavma'i 		mlajukma'i
ou zelma'i 		cinfyma'i
ou bivma'i 		xlima'i
ou sozma'i 		ci'urma'i
pavnonma'i 		rebjukma'i
ou pavypavma'i 		celma'i
ou pavrelmai'i
Pandunia mes un mes dul mes sam mes car mes lim mes sis mes set mes bat mes noy mes des mes des un mes des dul
Solrésol dorere domimi dofafa dosolsol dolala dosisi reredo reremi rerefa reresol rerela reresi

Notes

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ parfois: freva̍
  2. ↑ aussi: mese de San Giuane
  3. ↑ aussi: mese d’a Madalena
  4. ↑ Le mot « aksat » signifie : « mois ». La partie du nom de chaque mois avant « aksat » est issue de l'adjectif ordinal désignant le rang du mois en question.
  5. ↑ Les premiers noms dérivent des signes du zodiaque.
  6. ↑ Les deuxièmes noms signifient simplement « mois un » ; « mois deux »... etc.

Articles connexes

[modifier | modifier le code]

Calendrier grégorien

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Noms_des_mois_du_calendrier_grégorien_dans_diverses_langues&oldid=191434954 ».