昔の公務員はこんなめんどくさい仰々しいやりとりをしていました。今も面倒か、お役所は

鳥取市の良田平田遺跡で発掘された文字が書かれた木簡が、飛鳥時代の文書だったことが分かりました。鳥取県教育文化財団がおととい（2013å¹´3月4日）、発表しました。
　大宝律令（７０１年制定）で、公文書の様式が決められる前のもので、文書でなく口頭で情報を伝えていたころの名残りだということです。
＝鳥取県教育文化財団のPDF
＝共同通信
　表には「□□□御前□白寵命」（□□□は偉い人の名前、□は「謹」だったと思う）、裏に「使孔王部直万呂午時」と記されていました。

　翻訳こんにゃくすると

　なんとかさん（＝偉い人）の前で謹んで申し上げます。ご命令を受けて、孔雀王（うそ）をお昼時に使わせて物を渡させます

　みたいな内容だと思われます。

　良田平田遺跡にあった地方役所から、別の役所に人を派遣したときの文書で、派遣された人が帰ってきて、捨てた、ということでしょう。

　「前白」「寵命」という表現はこの時代の木簡でよくあるパターンで、考古学では前白木簡と呼ばれているんだとか。この言い方は、もとをたどると中国の南北朝時代の公のスタイルです。

　中国は、話し言葉は地方によって全然違って、口語では会話できないことが今でも多いので、こうしたテンプレート化（文書化）が重要でした。

　中国南北朝時代ですから、例の鬱でジャンキーな王羲之さんもこんな木簡にさらさらと書いていたんでしょう。

　なお、「孔王部直万呂」は人の名前で「あなほべのなおまろ」、「午時」はお昼頃、ですね。

　木簡の大きさは、長さ約１９センチ、幅２・５センチ。中国地方では最古だそうです。

木簡な２冊↓

飛鳥の木簡―古代史の新たな解明 (中公新書)

posted with ヨメレバ

市 大樹 中央公論新社 2012-06-22

Amazon

楽天ブックス

7net

ブックオフ

図書館

木簡から古代がみえる (岩波新書)

posted with ヨメレバ

木簡学会 岩波書店 2010-06-19

Amazon

楽天ブックス

7net

ブックオフ

図書館

【関連】

• 昨年２月の発表文（孔雀王さんの初登場木簡）