風積土の英語

春になると、表土を覆った積雪が融け、高気圧の勢力が弱まる代わりに偏西風が強まり、低気圧が発達しながら通過するなどして風が強い日が増えるため、黄砂の発生も増えると考えられている。例文帳に追加

It is considered that kosa occurs more frequently in spring by the following conditions: Melting snow on the topsoil, being stronger westerlies by weaker high pressures, increasing windy days by passing of developing low pressure, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空冷後の熱風を排出する排出口10a,10bを、そこから排出される熱風が、建設機械の車体のうち、土砂等が堆積しやすい箇所（例えばブーム3基端部）に向かうように配置させた。例文帳に追加

Exhaust outlets 10a, 10b exhausting hot air after air cooling are arranged so as to direct the hot air discharged from these outlets toward positions ( basal end of the boom 3 ) where earth, sand, etc. are easy to settle in the car body of the construction machine. - 特許庁

特に社内に経営革新を行う風土がない場合には、経営者が積極的に経営革新に取り組もうとしても取り組めない可能性があり、経営者の意欲が空回りしてしまうことのないよう土台作りから行うことが重要となる。例文帳に追加

If there is no particular culture of business innovation in a company, it may not be possible to engage in business innovation even if an entrepreneur actively seeks to do so, making it important to lay the groundwork to ensure that an entrepreneur's drive to innovate is not wasted. - 経済産業省

一方、この風土という考え方こそがグローバリゼーションをとどめるための積極的な方法論である、とする評価（オギュスタン・ベルク）もある。例文帳に追加

At the same time, some people such as Augustin Berque appreciated his idea and believe that this concept based on climate must be a positive methodology that can stop globalization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

降水量が少なく地面が乾燥する冬は、シベリア高気圧の影響で風があまり強くない穏やかな天候が続くうえ、ほとんどの乾燥地帯の表土は積雪に覆われてしまうため、黄砂が発生しにくい。例文帳に追加

Kosa is less likely to originate in the winter when rain falls little and the land surface becomes dry, because the weather during that season stays mild with no strong wind, due to the Siberian high pressure, and in addition, the surfaces of almost all of the dry areas are covered with snow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

必要となる土地面積の増大を防ぎつつ、風圧によって受ける力に対する嵩上げ後の送電線用鉄塔の強度不足を鉄塔の下部から上部までに亘って解消する。例文帳に追加

To prevent increase of ground area to be needed and to solve shortage of strength of a steel tower for a power-transmission line from the lower part to the upper part of the tower after piling against received power by wind pressure. - 特許庁

従業員に対して改善提案の提出を義務付けているわけではないが、長年にわたり継続的に取り組んできたことから、従業員の間には改善提案を積極的に行う風土が定着している。例文帳に追加

While employees are not required to submit suggestions for improvement, a culture of enthusiastically making them has been firmly established among employees, since the company has continuously worked on this effort for many years. - 経済産業省

しかし、関ヶ原前哨戦では積極的に軍備を整え、岐阜城攻防戦で取った戦術や敗北時の振る舞い、敵将として戦った福島正則が「さすが信長の嫡孫也」と秀信を称えている（『改正三河後風土記』）。例文帳に追加

However, Masanori FUKUSHIMA, who was the commander of the East Army during the Battle of Sekigahara admired him with the comment, 'Only the legitimate grandchild of Nobunaga could do it' upon seeing Hidenobu's well-prepared armament for the prelude in the Battle of Sekigahara, along with the tactic he took and his attitude when he surrendered ("Kaisei Mikawago Fudoki" (Foundation of the Tokugawa clan)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス