醜女の英語

黄泉醜女（よもつしこめ）は、日本神話に伝わる黄泉の鬼女。例文帳に追加

Yomotsu-shikome is a female demon of Yomi (the world after death) in Japanese Mythology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると今度はタケノコが生えてきて、黄泉醜女はまたそれに食いついた。例文帳に追加

Then bamboo shoots sprouted from it and Yomotsu-shikome again ate them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、たちまちタケノコが生え、黄泉醜女がそれを食べている間、逃げた。例文帳に追加

Then bamboo shoots sprouted up in an instant to make him run away while Yomotsu-shikome was eating them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄泉醜女はそれに食いつくも、食べ終わると再びイザナギを追いかけた。例文帳に追加

Yomotsu-shikome stopped chasing him as she sank her teeth into them but she started chasing again after she finished eating.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏がひと足はやく彼女と関係してみると、意外にも鼻の長く赤い醜女であって源氏は閉口する。例文帳に追加

Genji succeeds in having a relationship with her sooner than To no Chujo, and is surprised to find her an ugly lady with a long red nose.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、イザナミは自分の醜い姿を見られたことを恥じて、黄泉醜女（よもつしこめ）に命じて、イザナギを追わせた。例文帳に追加

However, Izanami felt shame at her repulsive appearance being seen, and commanded Yomotsu-shikome (a hag from Yomi) and had her chase Izanagi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合の鬼は鬼娘、醜女を指しているので、「娘十八、番茶も出花」や「花も十八、番茶も出花」もひろく使われている。例文帳に追加

In this proverb, 'oni' refers to a female ogre, or ugly girl, and the variations 'Musume (lit. young girl) juhachi, bancha mo debana' and 'Hana (lit. flower) mo juhachi, bancha mo debana' are widely used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、壬生村郷士南部亀二郎の子守女（色黒・短身・ちぢれ毛の醜女）と仲が良かった。例文帳に追加

Instead, he was on good terms with a baby-sitter (a dark-skinned, short-statured and curly-headed ugly woman) hired by Kamejiro NANBU, who was a goshi (country samurai) of Mibu village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス