栄達の英語

後にこれが双方の家の栄達に決定的な差を生じさせる。例文帳に追加

This difference produced a definitive gap in family prosperity between the two families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは地方出身者としては異例とも言うべき栄達である。例文帳に追加

This could be said to be an extraordinary promotion for a man from a local province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為光は現世の栄達をすて、ここで念仏三昧の生活をおくった。例文帳に追加

Tamemitsu rejected his worldly fame and resigned himself to a life at the temple absorbed in a prayer to Amitabha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏政権の成立とともに栄達し、門脇宰相、門脇中納言と呼ばれた。例文帳に追加

As the Taira clan came into power, he achieved great success, and was called 'Kadowaki Saisho' (prime minister who resides at the gate of Rokuhara) or 'Kadowaki Chunagon' (vice-councilor of state who resides at the gate of Rokuhara).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一条天皇が即位すると外祖父の兼家は摂政となり、道兼も栄達した。例文帳に追加

Upon the accession of Emperor Ichijo, the Emperor's maternal grandfather Kaneie became sessho (Regent) and Michikane was also promoted to a higher rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赦免されて後は平氏政権の興隆とともに栄達し、仁安(日本)（1168年）に従三位に進んだ。例文帳に追加

After he was pardoned, he got promoted as the regime of the Taira clan prospered, and in 1168, his Court rank reached Jusanmi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸軍では順調に栄達し、西南戦争をはじめ、相次ぐ士族の反乱を鎮圧した。例文帳に追加

He rose smoothly in the army and suppressed a series of rebellions of the warrior class including the Seinan War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ともあれ、逸話の記載も多く、かつ孤高の英才政治家の栄達と失脚の記として官界の実態を活写している。例文帳に追加

To return to the subject, with many anecdotes, "Taiki" is a document of the height and downfall of a lone and gifted politician that gave us a racy description of the government of the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス