文・武の英語

持統・元明はともに女帝で、持統は文武の祖母、元明は文武の母にあたる。例文帳に追加

Jito as well as Genmei are empresses, and Jito is Monmu's grandmother and Genmei is Monmu's mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元正天皇・吉備内親王（後の長屋王妃）・文武天皇の父。例文帳に追加

Prince Kusakabe was a father of Empress Gensho, Imperial Princess Kibi (later the wife of Prince Nagaya), and Emperor Mommu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京官・外官および文官・武官の別がある。例文帳に追加

Sanni were divided into officials in charge of the central government and those in charge of provincial governments, as well as into military officers and civilian officers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な執筆材料は公家・僧侶・武家の日記・記録・古文書などを中心としている。例文帳に追加

The main sources for the text were the diaries, records and old documents of nobles, priests and samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、文武弓馬ノ道、専ラ相嗜ムベキ事。例文帳に追加

・You should enjoy literary and military arts and kyuba (archery and equestrianism) exclusively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武勇に優れるだけではなく、文学にも親しみ、和歌にも造詣の深い、智勇兼備・文武兼備の武将であったと言われている。例文帳に追加

It is said that he not only exceled in bravery, but that he also enjoyed literature and studied waka (classic Japanese poetry); he was a commander with both wisdom and courage, skilled in wielding both the sword and the pen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武官・文官､京官・外官の区分がありこのうち武官（武散位）については兵部省が取り扱ったとも言われている。例文帳に追加

They were classified into Bunkan, Bukan, Kyokan, and Gekan, and it is considered that Bukan (Busanni) were under the supervision of Hyobusho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが、天智期・天武天皇期～文武天皇期における律令制の確立へと結実していった。例文帳に追加

The reforms came to bear fruit when the Ritsuryo system was established in the period reigned by Emperor Tenchi, Emperor Tenmu and Emperor Monmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス