Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
Kant
このタグでブログを書く
言葉の解説
ネットで話題
関連ブログ

Kant

(一般)
【かんと】

→イマヌエル・カント

このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
nuhsnuh’s blog•10ヶ月前

Reading Kant's Kritik der reinen Vernenft, Part VII

目次 はじめに ドイツ語原文 ドイツ語文法事項 直訳 岩波訳 フランス語訳 フランス語文法事項 直訳 はじめに 前回は一度休憩が入りました。今回は前々回に引き続き、Immanuel Kant の Kritik der reinen Vernenft の第二版をドイツ語原文で読んでみます。前々回の文章の続きの部分、Einleitung の II の冒頭を見てみましょう。 以下の話の流れは前と同じで、まずドイツ語原文を掲載し、それから文法解説とその直訳を記します。そして岩波文庫の『純粋理性批判』から対応する部分を引用します。 次に既存の仏訳を提示してから、その文法解説と直訳を記します。 ドイツ語、…

#Kant

関連ブログ

nuhsnuh’s blog•1年前

Reading Kant's Kritik der reinen Vernenft, Part VI

目次 はじめに ドイツ語原文 ドイツ語文法事項 直訳 岩波訳 フランス語訳 フランス語文法事項 直訳 はじめに 「アプリオリ」、「アポステリオリ」 の区別について、Immanuel Kant の Kritik der reinen Vernenft をドイツ語原文で読んでみる続きです。第ニ版、序論の第一節から引き続き見てみます。 前回同様、このあとは次の流れで話を記します。ドイツ語原文、私による文法解説、私の直訳、岩波文庫『純粋理性批判』からの該当箇所引用、既存の仏訳、それに対する私の文法解説、私の直訳、です。 既存の邦訳、仏訳、英訳などをまずは参照することなく、私訳を作りました。それから岩波…

#Kant
nuhsnuh’s blog•1年前

Reading Kant's Kritik der reinen Vernenft, Part V

目次 はじめに ドイツ語原文 ドイツ語文法事項 直訳 岩波訳 フランス語訳 フランス語文法事項 直訳 はじめに 数か月ぶりになりますが、今回もやはり Immanuel Kant の Kritik der reinen Vernenft をドイツ語原文で読んでみます。本日は有名な「アプリオリ」、「アポステリオリ」の区別を述べている箇所の一部を第ニ版、序論の第一節から見てみましょう。これを今後、数回に分けて見てみます。 以下では次の順番で話を記します。ドイツ語原文、私による文法解説、私の直訳、岩波文庫『純粋理性批判』からの該当箇所引用、既存の仏訳、それに対する私の文法解説、私の直訳、です。 私訳で…

#Kant
nuhsnuh’s blog•2年前

Reading Kant's Kritik der reinen Vernenft, Part IV

目次 はじめに ドイツ語原文 ドイツ語文法事項 直訳 岩波訳 直訳と岩波訳の不明点について 意訳 はじめに 今日も再び Immanuel Kant の Kritik der reinen Vernenft をドイツ語原文で読んでみましょう。今回は「アリストテレスの論理学は進歩していない」ということが述べられている、よく知られた一節を第ニ版の序文から読んでみます。 最初にドイツ語原文を記し、次に私による文法解説とその直訳を私訳として提示します。そして岩波文庫の『純粋理性批判』から該当箇所を引用します。 それから直訳と岩波訳の不明点を指摘し、そのあと、この指摘に応える形で、改めて私の手になる意訳を…

#Kant
nuhsnuh’s blog•2年前

Reading Kant's Kritik der reinen Vernenft, Part III

目次 はじめに ドイツ語原文 ドイツ語文法事項 私訳 岩波訳 岩波訳と私訳との相違点 設問 はじめに 前々回に引き続き、今日も Immanuel Kant の Kritik der reinen Vernenft をドイツ語原文で読んでみましょう。今回は第ニ版 (1787年) の序文 (Vorrede) の中の、有名なコペルニクス的転回の箇所がどのように書かれているのか見てみましょう。 まずドイツ語原文を掲げ、私の文法解説と私訳である直訳を記します。そして岩波文庫の邦訳『純粋理性批判』(以下『純理』) の該当箇所を引用し、この岩波訳と私訳とを比較してみましょう。(岩波訳を引用するのは、それが最…

#Kant
nuhsnuh’s blog•2年前

Reading Kant's Kritik der reinen Vernenft, Part II

目次 はじめに ドイツ語原文 ドイツ語文法事項 直訳 岩波訳 私の誤訳と岩波文庫の正訳 フランス語訳 フランス語文法事項 直訳 はじめに 今日も Immanuel Kant の Kritik der reinen Vernenft のよく知られた文をドイツ語原文で味わってみましょう。今回は第ニ版 (1787年) の序論 (Einleitung) の出だしを読んでみます。 そしてこのドイツ語の文章に対し、文法解説と直訳を付けてみます。どちらも私によるものです。それから岩波文庫の『純粋理性批判』 (以下『純理』と略します) の該当箇所を引用し、これを私の直訳と比較してみましょう。(皆さんが一番手に…

#Kant
nuhsnuh’s blog•2年前

Reading Kant's Kritik der reinen Vernenft

目次 はじめに ドイツ語原文 ドイツ語文法事項 直訳 岩波訳 直訳と岩波訳との相違点 フランス語訳 フランス語文法事項 直訳 解説 はじめに 今日は Immanuel Kant の Kritik der reinen Vernenft に見られる有名な文章をドイツ語原文で読んで、味わってみましょう。第一版 (1781年) の序文 (Vorrede) の冒頭を読んでみます。 そしてその独文に対し、私による文法解説と、やはり私による直訳を掲げてみます。それから岩波文庫の邦訳『純粋理性批判』(以下『純理』) の該当箇所を引用して、直訳と比較してみましょう。 岩波文庫から引用することに関しては、深い意…

#Kant