é¼ã«ç¹ç°çå¹æã¯ãããï¼ãã®çåã«çããã®ã¯é£ãããé¼æ²»çãåããæ£è ã®éå£ã¨ãç¡æ²»çã®æ£è ã®éå£ãæ¯è¼ãã¦ãçµ±è¨çã«ææå·®ããã£ãã¨ãã¦ãããã®å·®ã¯é¼ã®ç¹ç°çå¹æã«ç±æ¥ãããã®ã§ã¯ãªãããã©ã»ãå¹æã«ç±æ¥ãããã®ãããããªãããã ãæ®éã®è¬ã®å ´åã¯ãç¹ç°çå¹æã®æç¡ã¯ãäºéç²æ¤æ³ã§æ¸¬å®ããããäºç¾¤ã«åããããæ£è ã®ä¸æ¹ã¯å®è¬ããããä¸æ¹ã¯ä¸æ´»æ§ãªå½è¬ï¼ãã©ã»ãï¼ãæä¸ããããè¬ãªããä¸æ´»æ§ãªå½è¬ãä½ãã®ã¯ãã»ã©å°é£ã§ã¯ãªã*1ãããããä¸æ´»æ§ãªé¼ãªã©ã¨ãããã®ãä½ãã®ã¯å¯è½ãï¼é¼ã®å¯¾ç §ã¨ãã¦ãæµ ãæã¤ãçµç©´ãã¯ããã¦æã¤ãå½é¼ã使ããªã©ã®æ¹æ³ã使ç¨ããã¦ãããã代æ¿å»çã®ããªãã¯ãã§ã¯ã伸縮ãã¦ç®èã«çªãåºããããã«è¦ããã ãã§ãªããé¼ãæ¯ãã¦ãåºãã£ãã¾ã¾ãã«ã§ããç®èã«è»½ãåºæ¿ãä¸ãã伸縮é¼ãç´¹ä»ããã¦ããã
ã¨ã¯ã»ã¿ã¼å¤§å¦ã®ç 究ã°ã«ã¼ãããã®ä¼¸ç¸®é¼ã使ã£ã¦ãã©ã»ãé¼æ²»çãè¡ã£ãã¨ãããæ£è ã¯æ¬ç©ã®é¼ãæããã¦ãããã®ã¨æãããã ãæ£è ã¯ãé·ãé¼ãè¦ã¦ãç®èã«è»½ãè¡æãè¦ããé¼ãç®èã«çªãåºãã£ã¦ããã®ãç®ã«ããç®èã®ãã®é¨åã«ããããªçã¿ãæããæ°åã»ã©é¼ãæ¾ç½®ããããã®å¾åãé¤ãããã¨ããçµé¨ããããç®èã«æµ ãæã¤é¼ããçµç©´ãã¯ããã¦æã¤é¼ããååã«å½é¼ã¨ã¿ãªããããçæ³ãè¨ãã°ãé¼ã¯å®éã«ç®èã«çªãåºããã¹ãã§ã¯ãªãããã®ç¹ã«ããã¦ã伸縮é¼ã®ã»ããåªããå½é¼ã¨ãããã(P110)
ããããåªããããã©ã»ãé¼ãã使ã£ãç 究ã§ã¯ãé¼ã«ç¹ç°çå¹æãæ¤åºã§ããªãã£ããã¤ã¾ãããé¼ã¯ãã©ã»ãã«ãããªããã¨ã示åãããããã«ãªã£ãã®ã (P111)ããé¼ããã©ã»ãã«éããªãã®ã§ããã°ãå»çã®ç¾å ´ããã¯ååçã«ã¯æé¤ãããã¹ãã§ãããããããå½é¼ï¼ãã©ã»ãé¼ï¼ã使ã£ãç 究ã§ããã£ããã¨ã¯ãé¼ãå½é¼ã¨åç¨åº¦ã®å¹æãããªããããªãã¨ã ãã§ã¯ãªããé¼ãæããªãã£ãã°ã«ã¼ãã¯ãé¼ï¼é¼ã§ãããã¨å½é¼ã§ãããã¨ï¼ãæã£ãã°ã«ã¼ãã¨æ¯è¼ãã¦ãæ¹åã®ç¨åº¦ã¯èããä½ãã£ããã¨ãæããã«ãªã£ããããããã¯ãã©ã»ãå¹æã«ããããç¡æ²»çãããé¼ãæã£ãæ¹ãã¾ããªã®ã§ãããå½ç¶ãããããçåã湧ããããã©ã»ãã§ãããã¨ãæ£è ãè¯ããªãã®ã§ããã°ãé¼æ²»çãã¢ãªãããï¼ã
ã代æ¿å»çã®ããªãã¯ãã§ã¯ããã©ã»ãå¹æã®ã¿ãæå¾ ãã代æ¿å»çãç¨ãããã¨ã«å¯¾ãã¦æ¹å¤çã§ããããããããããã©ã»ãã«ãã¨ã¥ã代æ¿å»çã¯ç¨ããã¹ãã§ãªãã¨èãã主ãªçç±ã®ã²ã¨ã¤ã¯ãå»å¸«ã¨æ£è ã®é¢ä¿ããåã®ãªãèª å®ãªãã®ã§ãã£ã¦ã»ããã¨æãããã (P315)ããå®å°è¨åºã®ç¾å ´ã§ã¯ã¨ãã«ãã©ã»ãã¯ä½¿ç¨ããã¦ãããããã®å«çç妥å½æ§ã«ã¤ãã¦ã¯è°è«ã®ä½å°ãããããã®ä¸»ãªçç±ã¯ãã代æ¿å»çã®ããªãã¯ãã§è¿°ã¹ããã¦ããããã«ããå»å¸«ã¯æ£è ã«åãã¤ãã¹ãã§ã¯ãªããã¨ããå«çã§ããããã¨è¨ã£ã¦ããããã¯ãã©ã»ãã§ããã¨æ£ç´ã«æ£è ã«ä¼ãã¦ãã¾ã£ããããã©ã»ãå¹æã¯å¤±ããã¦ãã¾ãã®ã§ã¯ãªãããLancetèªã«è¼ã£ããã©ã»ãå¹æã«ã¤ãã¦ã®è«æ*2ããã¾ããããã®åé¡ãæ±ã£ã¦ããã
Can a recommendation for a treatment intended to promote the placebo effect be made without deception and also without undermining its therapeutic potential? Consider, for example, the case of a clinician who recommends acupuncture treatment for a patient with chronic low back pain who has not been helped by standard medical therapy. Aware of the results of the recent acupuncture trials, this clinician thinks that acupuncture might work by promoting a placebo response. The clinician might provide the following disclosure to the patient: âI recommend that you try acupuncture. Several large studies have shown that traditional acupuncture is not better than fake acupuncture treatment, but that both of these produce substantially greater symptom improvement in patients with chronic low back pain compared with those patients who receive no treatment or conventional medical therapy. Although the specific type of needling does not seem to make any difference, it is possible that acupuncture works by a psychological mechanism that promotes self-healing, known as the placebo effectâ. At face value, this disclosure seems honest. A patient who received this disclosure and subsequently got better after undergoing acupuncture might nonetheless develop a false belief about why it worked. This does not mean, however, that the patient has been deceived by his or her clinician.ï¼NATROM訳ï¼æ£è ãé¨ããã¨ãªããæ½å¨çãªæ²»çå¹æãè½ã¨ããã¨ãªãããã©ã»ãå¹æãä¿é²ãããã¨ãç®çã¨ããæ²»çãæ£è ã«å§ãããã¨ã¯ã§ããã ãããï¼ãã¨ãã°ãæ¨æºæ²»çã§æ¹åããªãã£ãæ ¢æ§ã®èé¨çæ£è ã«ãé¼æ²»çãå§ããè¨åºå»ã®ã±ã¼ã¹ãèããããæè¿ã®é¼æ²»çã®è¨åºè©¦é¨ã®çµæãç¥ããé¼ã¯ãã©ã»ãåå¿ãä¿é²ãããã¨ã§å¹æãçºæ®ããã®ã§ã¯ãªããã¨è¨åºå»ã¯èãããè¨åºå»ã¯ã以ä¸ã®ãããªæ å ±ãæ£è ã«æä¾ããããé¼ã試ãã¦ã¿ã¦ã¯ã©ãã§ãããããæ ¢æ§ã®èé¨çã®æ£è ã対象ã«ããããã¤ãã®å¤§è¦æ¨¡è¨åºè©¦é¨ã§ã¯ãä¼çµ±çãªé¼æ²»çã¯å½é¼æ²»çã¨æ¯è¼ãã¦è¯ãã¨ã¯è¨ããªããã®ã®ãé¼æ²»çããã³å½é¼æ²»çã®ä¸¡æ¹ã¨ããç¡æ²»çã¾ãã¯å¾æ¥ã®æ²»çã¨æ¯è¼ãã¦ããªãã®çç¶æ¹åããããããã¨ã示ããã¾ãããç¹å¥ãªã¿ã¤ãã®é¼ã¯å¹æã¯ãªãããã§ããããé¼ã¯ãã©ã»ãå¹æã¨ãã¦ç¥ãããèªç¶æ²»çãä¿é²ããå¿ççã¡ã«ããºã ã«ãã£ã¦åãã®ããããã¾ããããé¡é¢éãã«ããã®èª¬æã¯æ£ç´ãªããã ããã®èª¬æãåããé¼æ²»çãããã¦è¯ããªã£ãæ£è ã¯ããªãé¼ãå¹ããã®ãã«ã¤ãã¦ééã£ã信念ãæã¤ãããããªããããããããã¯æ£è ãè¨åºå»ã«é¨ããããã¨ãæå³ããªãã
ããã¯ããã¨å¹ããããããã¨ç§ã¯æãããã©ãããå³å¯ã«è¨ãã°ãããã©ã»ãã¨å·®ãããã¾ãããã¨èª¬æããã¦ããªãå¹æããããã©ããã¯ãè¨åºè©¦é¨ã§ã¯ç¤ºããã¦ããªãããªã®ã§ãããä¸åº¦ãå¥ã®è¨åºè©¦é¨ãè¡ãå¿ è¦ã¯ããã ããããæ£ããã説æããããé¼æ²»ç群ã¨ãç¡æ²»çãããã¯å¾æ¥ã®æ²»ç群ã¨ãæ¯è¼ããç¡ä½çºåæ¯è¼è©¦é¨ã ãç²æ¤åããå¿ è¦ã¯ãªã*3ãé¼ã«ç¹ç°çå¹æããããã©ãããç¥ãããã®ã§ã¯ãªããå®å°è¨åºã®å ´ã§é¼æ²»çãå½¹ã«ç«ã¤ãã©ãããç¥ãããããã ãé¼æ²»çã§ã¯ãªãããéææ§è ¸çå群ã«å¯¾ãã¦ã¯ä¼¼ããããªè¨åºè©¦é¨ã¯è¡ããã¦ãã*4ããæ£è ãé¨ããã¨ãªããã©ã»ãã使ããã¨ããé¸æè¢ã¯ãçé¢ç®ã«è°è«ããã¦ããã®ã ã
追è¨
ãã詳ããç¥ãããæ¹ã¯ãBerman BM et al, Acupuncture for chronic low back pain, N Engl J Med. 363(5):454-61 (2010)ããã³ããã®è«æã«å¯¾ããã³ã¡ã³ããåèã«ãªããããããªããã代æ¿å»çã®ããªãã¯ãã®èè
ã®ä¸äººã§ãããã¨ãã¡ã¼ãã»ã¨ã«ã³ã¹ãï¼Edzard Ernstï¼ãã³ã¡ã³ããã¦ãããã¨ã«ã³ã¹ãã®ã³ã¡ã³ãã¯ãè¦ç´ããã°ããå¤ãã®æ£è
ã«ã¨ã£ã¦ãé¼ã¯ç®æ°ããã¦ãã¨ãã¾ããã¯ã§ãããæ¥å¸¸çã«é¼æ²»çãç¨ããããããã«ãªãã°ãé¼ã®å¹æã¯æéã®çµéã¨ã¨ãã«è½ã¡ãã®ã§ã¯ãªããããã©ã»ããæ¡ç¨ããã®ã¯ãã¾ãããæ¹ã§ã¯ãªããã¨ãããã®ãèè
ï¼Bermanãï¼ã®åè«ã¯ããã¨ã«ã³ã¹ãã®ä»®èª¬ã¯ãã¼ã¿ã«æ¯æãããªããããã©ããããé¼ãå¹ããã¨ããçµé¨ããããçµæãããããã¨ãããã¼ã¿ãããããã®ãã¼ã¿ã¯å¹æã®æå¾
ãããã¯æ¡ä»¶ä»ãã«ãã£ã¦èª¬æããããããããªããã¨ãããã®ã
é¢é£è¨äº
â ãèæ§ä½ç³»ãã®å¹æ
â ã代æ¿å»çã®ããªãã¯ã
â JBpress(æ¥æ¬ãã¸ãã¹ãã¬ã¹)ã®ãã¡ãªãã·ã¼ã®è¨äºã«ã¤ãã¦
å¤é¨ãªã³ã¯
å¿å´ããã®å¸°éã§ããå»å¸«ãæ£è
ããã§ã¤ã¯ãªæ²»çæ³ã§ãããã¨ãç¥ã£ã¦ãã¦ããªããã¤ãã©ã»ãå¹æã¯å¹ããããããªããã¨ãã仮説ãç´¹ä»ããã¦ããã
â å¿å´ããã®å¸°é: ã¡ã¢ãã¡ã¿ãã©ã»ã仮説ã
*1:æ¼¢æ¹è¬ã®ãã©ã»ãã¯å³ã風å³ãä¼¼ããå¿ è¦ããã
*2:Finniss DG et al., Biological, clinical, and ethical advances of placebo effects., Lancet. 375:9715 p686-95. (2010)
*3:ã¨ã³ããã¤ã³ãã®è©ä¾¡ã«ã¯å·¥å¤«ãå¿ è¦ã ãã
*4:èã³ãã³ãããç´¹ä»ãã¦ãããâ ãå½è¬ã¨åãã£ã¦ãã¦ãå¹æããããï¼ - èã³ãã³