さくらレンタルサーバに自分でインストールした zsh ですが[2007-07-15-3]、
ときどき、

zsh: permission denied: /var/mail/yattane

というエラーメッセージを出して鬱陶しいのです。
で、下記を参考に .zshrc に、

export MAILCHECK=0

と設定して一安心。

- zsh の biff 機能 - World Wide Walker
  http://yoosee.net/d/archives/2004/12/23/002.html