◇本文和訳例
イギリス人と衣服との関係は窮屈で厄介なものだが、その主な特徴は服装のルールを切実に求め、その決まりがなければうまく立ち回れないことである。このことは、イギリス人は概して非常に着こなしが悪いが、高級紳士服の仕立て、スポーツ服、「田舎」用の服、礼服、革新的なストリートファッションなどの特定の分野（そこだけが孤立した領域と言ってもよい）では優れていると国際的に評価荒れている理由を説明するのに役立つ。言い換えれば私たちイギリス人は、従うべき厳格で形式的なルールや伝統を持つとき―文字通りあるいは事実上「制服を着ている」とき―の服装が最も優れているのである。

私たちの服装のルールに対する欲求は、アメリカから輸入された「普段着の金曜日」あるいは「カジュアル・フライデー」と呼ばれる習慣によって近年浮き彫りにされた。これは金曜日に正規式なビジネススーツでなく自分で選んだカジュアルな服を着て出社することを企業が社員に許すものである。多数のイギリス企業がこの習慣を採用したが、それを断念せざる得なくなった会社も多く、それは一部の若手職員が全く不適切な服装、つまりどんな普通のオフィスよりもビーチやナイトクラブにふさわしい服装で出社し始めたからである。取引相手は不快になり、同僚は気まずい思いをし、いずれにせよ経営陣上層部の大半が「カジュアル・フライデー」をまったく無視して、おそらく賢明な選択として、普通のビジネススーツという制服にこだわることによって威厳を保つことを選んだ。このことは企業内部の上下関係を強調する効果しかなく、普段着の方針が意図した和やかな雰囲気と民主化を促す効果とは正反対であった。要するに、その実験はあまり成功しなかった。

他の国々にも服装に関しては欠陥があるかもしれないが、このセンスのなさがイギリスと同じくらい際立って、あるいは広くみられるのは、私たちの植民地の子孫であるアメリカ人とオーストラリア人の間だけである。皮肉なことに、私たちが天気の心配ばかりしていると思われており、変わりやすい自然を自慢することを考慮すれば、服装に関して特徴のないこれらの国々の方が、さまざまな気象条件に適した服を着るのが私たちよりかなり上手である。私たちは天気予報について話し合うのに多大な時間を費やすこともあるが、どういうわけか天気に適した服を決して着ていないようだ。たとえば、私は数回の雨の午後を路上で傘の数を数えて過ごし、何日も大雨が降ると予報されたときでさえ、イギリス人に人気があると考えられているこの品で実際に身を固めることに成功しているのはそのうち約25％（主に中年以上の人々）しかいないと推計した。こうした奇妙な習慣は、暑すぎる、寒すぎる、雨が降りすぎると嘆いたり愚痴をこぼしたりするためのよい言い訳を私たちに与えてくれ、ついでに言えば、私たちが絶えず行っている天気の話は本当のこだわりの証拠だというよりむしろ社交の促進剤だという私の意見を立証してくれるだろう。

【設問解答例】
問１　言い換えれば私たちイギリス人は、従うべき厳格で形式的なルールや伝統を持つときの服装が最も優れているのである。
問２　職場をなごやかで民主的な雰囲気にすること。
問３　企業内部の上下関係を強調する効果しかなく、大成功したとは言えない。
問４　アメリカ人やオーストラリア人の服装は、イギリス人と同様に趣味が悪い。
問５　③
問６　umbrella