悲しみにつばをかけろ (Spit Your Sadness Away)
愛九郎と紬の共闘はかなり見たかった場面だったので、マコの奮闘と並んでゾクゾクしました。
以下、AnimeSuki、MAL、Reddit、4chan、Crunchyrollより引用です。(公式に海外配信中。)
不明
最新バージョンを投稿しておこう。
不明
10点満点中、大好き。
不明
完璧だな。
不明
実際、縫は第四の壁を破ってたから、これで正解だと思う。
針目 「君のお父さんは人間の手が触れちゃいけないモノに触れた。タブーってヤツね。でも
タブーって良い手触りなんだよねぇ～(But taboos, they feel so good, you know？)」
鮮血 「ぐわぁああああああ！なんだ、この女の手。冷たすぎる！？(They're cold as ice！)」
19歳 男性 フィリピン流子は配信が遅れたせいであんなに怒り狂ってたんだろう。
(注釈：本来金曜早朝に公式配信されるはずだったものが事故でずれ込んで昼になりました。)
男性
俺は本気で怒ってるんだぞぉおおおお！
22歳 男性 アメリカ(ミシガン州)しかし、待っただけの価値はあった。
針目 「心が狭いな～憎しみと愛は裏表。裏地がしっかりしてる服ほど仕立てが良い物よ？つまり
憎しみが深いほど愛が深まる！(the deeper the hatred, the deeper the love grows.)」
流子 「深まるわけないだろうが！(Like hell it does！)」
20歳 男性 フィリピン縫は可愛いキャラを演じていてアレなのに
本気で怒ったらどんなことになるのか恐ろしい。
本気で怒ったらどんなことになるのか恐ろしい。
17歳 男性 アメリカ(フロリダ州)まあ普通に恐ろしいことになってたけどね。
34歳 男性
流子の元気で海賊でせむしな親父さんが好きだ。
不明
皐月様は残忍な悪党のようだけど、実際には秩序を重んじる悪だったね。
むしろ、あのヌイの支離滅裂な悪党ぶりのほうが怖いよ。
針目 「さすがは神衣！(That's a Kamui for you.)絆糸は一本じゃなかったということね？」
鮮血 「ああ、そうだ。その程度でバラバラになるほど私はヤワじゃない！」
針目 「素敵素敵～！こんなの隠してたなんてさすがは纏博士だわ！まんまと騙された！」
不明
流子の父に強打されたとき、あの眼帯娘が綿を吐いてたのは重要なポイントだろうね。
不明
個人的には、ただ針目は泡を吹いただけだと思うんだけどな。
24歳 男性 アメリカ(テキサス州)針目が人間じゃないのは明確だろうね。
彼女に触れられた鮮血が、その手を氷のように冷たいと評していた事からも明らかだけど。
不明
生命繊維から作られた「人間」なんだろうな。
博士 「これこそ、俺が命を賭して開発してきたモノ！生命繊維の生命そのものを断つ
その名もずばり裁ち斬り鋏！(And so, I have named them Rending Scissors！)」
その名もずばり裁ち斬り鋏！(And so, I have named them Rending Scissors！)」
針目 「先生、ネーミングセンスはないね？(Doctor, your taste in names is terrible.)」
不明
その点が彼女の怒りの根幹であるとともに目をやられてしまった理由なんだろう。
不明
生命繊維を断ち切ってしまうということは、彼女の不死性すら脅かされるからな。
不明
彼女は生命繊維でできた人型ってことで良さそうだね。
名前である「縫」は縫ぐるみという意味にもとれる。
18歳 男性 アメリカ縫は半分生命繊維で出来てるんじゃない？皐月の母親である羅暁が神衣と
一体化してるように見えたことや、渦が生命繊維で自分の目を縫ったことからもわかる。
一体化してるように見えたことや、渦が生命繊維で自分の目を縫ったことからもわかる。
博士 「学者にウケはいらぬ！その研究成果さえ、たしかならな！(Scientists don't care
how well something goes over！Not if the results of his research are sound！)」
how well something goes over！Not if the results of his research are sound！)」
針目 「ふ～ん・・・まさしく何とかと鋏は使いようか！危ない危ない！
(You're pretty good with those whatever-scissors！Careful, that's dangerous！)」
(You're pretty good with those whatever-scissors！Careful, that's dangerous！)」
不明
縫はやっぱりぬいぐるみなのかな。彼女が生命繊維で作られた
人造人間ならその強さにも説明がつくよね。腹を強打されて中身が出てた。
人造人間ならその強さにも説明がつくよね。腹を強打されて中身が出てた。
不明
しかし、そうなると彼女が目を失って血を吹き出した場面はどうなるんだ？
不明
神衣が力を発揮するとき、何が必要なのか。あの赤い液体だよ。
不明
本人の血ではないだろうね。
針目 「どう？自分が命を賭けて作った研究で、命を絶たれる気分は？最っ高でしょ？
ボク、優しいよね？(How does it feel to have your life taken by the very
researchyou dedicated your life to？It's the best, isn't it？！Aren't I nice？)」
19歳 男性 アメリカみんな、ヌイは父親殺しの犯人じゃないと断言してたけど・・・揺るがなくなっちゃったな。
44歳 男性 アメリカ(ワシントン州)もうこれは疑いの余地がないくらい明白だよな。
(ただ100％鵜呑みにはしてないよ。95％ぐらい間違いないと思うけど。)
17歳 男性 スウェーデン自分は80％ぐらいかな。
針目 「キミみたいな可愛い子が来るんだったら逃げずに待ってれば良かった。
流子 「ふざけたことを！(Get serious, damn it！)」
針目 「そんなんでお父さんの仇を取るつもり？無理無理無理！(Nope, nope, nope！)」
針目 「そんなんでお父さんの仇を取るつもり？無理無理無理！(Nope, nope, nope！)」
不明
怪物化した流子よりもヌイのほうが恐ろしい。
あの表情への嫌悪感は半端じゃない。
不明
首ぐらいちゃんといつも通りにつけなさい。
流子、そんなんだから勝てないんだよ？
不明
戦闘中、彼女には考える頭がなかったね。
不明
本当に石頭なんだから。
不明
こんなことじゃ生徒会の頭にもなれないよ。
マコ 「人は失血死すると死んでしまうのです。
(When people die of blood loss, that means they die！)」
蟇郡 「当たり前だ。(That goes without saying.)」
21歳 男性 ドミニカ
はは、人は殺されれば死ぬんだ！(笑)
(When people die of blood loss, that means they die！)」
蟇郡 「当たり前だ。(That goes without saying.)」
26歳 男性
失血死したら死んじゃうって相変わらず良い台詞を言うな、マコは。
彼女が流子を叩きまくってたのも最高のひとときだった。
21歳 男性 ドミニカはは、人は殺されれば死ぬんだ！(笑)
(訳注：衛宮士郎の台詞です。矛盾した言い回しとして海外でよくネタにされています。)
17歳 男性
まあマコの言葉のほうが、士郎のときよりも多くの意味を含んでるけどね。
不明
俺の隣にも闇医者の娘が居てくれたら良いのに。
マコ 「当たり前ではありません、流子ちゃんが死んで良いはずがない！
私も闇医者の娘の端くれ！(It does not！ Ryuko dying is not cool！After all, I'm
the daughter of a back-alley doctor,)ストップ・ザ・失血死！ストップ・ザ・血液泥棒！」
私も闇医者の娘の端くれ！(It does not！ Ryuko dying is not cool！After all, I'm
the daughter of a back-alley doctor,)ストップ・ザ・失血死！ストップ・ザ・血液泥棒！」
不明
服を着ろと言い出す蟇郡。
17歳 男性 フィジー諸島
あれは皮肉が効いてたな。(笑)
美木 「ゴメンな、流子君・・・・・・！気付かれた？この距離で・・・まさか！しまった！(Sorry
about this,Ryuko.She spotted me？ At this range？Impossible・・・ Damn it！)」
紬 「行かせねえよ！(You're not going anywhere！)」
20歳 男性 フィリピン
23歳 女性 アメリカ(カリフォルニア州)
マコは良い友達だよねぇ～！彼女みたいな闇医者の娘にサポートしてもらえるのは幸運だよ。
19歳 男性 ギリシャ
抱擁は何物にも勝るんだ。
48歳 男性 アメリカ(ハワイ州)
参考：わたし全身が真っ黒こんがりに焼けてるよ！
(I've got a perfect, all-over tan！)
三都制圧襲学旅行
(Tri-City Schools Raid Trip)
ごめんね、いいコじゃいられない。(期間生産限定アニメ盤)(DVD付)
17歳 男性 フィジー諸島あれは皮肉が効いてたな。(笑)
不明
何故、猿はベスト四天王なのだろうか。
猿投 「纏との決着をつけるまでは死なん(Until I settle things with Matoi.I will not die.)」
蟇郡 「猿投山・・・お前は・・・服を着ろ。
(Sanageyama・・・ You're・・・Put on some clothes.)」
(Sanageyama・・・ You're・・・Put on some clothes.)」
不明
乃音が初心にも恥じらっているじゃないか。
不明
乃音の太ももでスムーズジャズを奏でたい。
不明
猿投山はその刀の背後に屹立を隠しているのか
それとも通常だけど隠れるほどしかないのかどっちだ。
不明
大きさはマコが確認してただろ。
皐月 「ココは任せたぞ。(You handle this.)」
四人 「はっ！(Right！)」
不明
先生が流子を撃てなかったのが素敵だった。彼女のことをいつも気にかけてたからね。
不明
照準は最初から捉えていていつでも撃てる状態だったけど、見逃したような形だからな。
美木 「ゴメンな、流子君・・・・・・！気付かれた？この距離で・・・まさか！しまった！(Sorry
about this,Ryuko.She spotted me？ At this range？Impossible・・・ Damn it！)」
紬 「行かせねえよ！(You're not going anywhere！)」
不明
ゾンビ流子になっちゃったのか？
不明
そこはグール流子のほうが正確だと思う。
不明
流子の首がもげてるじゃないか。俺のフェチど真ん中だよ。
不明
彼女から捕食される恐怖さえ耐えられれば、結婚できるな。
皐月 「何を考えている、針目縫。」
針目 「纏一心先生が作り上げた神衣、どこまで力があるか見てみたいでしょ？」
皐月 「それとも、纏一心にまんま欺かれた意趣返しか？」
不明
皐月の心の強さに感銘を受けた。彼女の野心を応援したい。
不明
なにより、あの眉毛が・・・
不明
愛おしい。
不明
舐めたい。
不明
俺は皐月の玩具として一生を終えたい。彼女のブーツを舌で掃除できたらどれほど幸せかな。
皐月 「無駄か(I can't get through)」 「うん、無駄無駄無駄(Mmhmm！ No point in trying！)」
皐月 「・・・下がれ！ならばヤツを仕留めるのは私の仕事だ。
生命繊維の破壊衝動に飲み込まれたヤツにとどめを刺すのはなぁあ！」
不明
狂戦士流子でさえ、皐月のお尻には抗えない。
不明
でも、皐月のお尻は羅暁には負けると思う。
不明
皐月のお尻は母親譲りだからな。
針目 「う～ん・・・それはそれで面白いわ。(I guess this is fun in its own way！)」
美木 「下がれ、紬。そこは危険だ。(Fall back, Tsumugu！ It's not safe there！)」
紬 「わかった！(Understood！)」
不明
我々が凍えるような冬の夜にグール流子を抱きしめることは決してないのだ・・・
不明
いや、それは別にしなくても良いだろ。
不明
彼女の血は文字通り沸騰していたわけだね。
不明
皐月ですら時空間を泳ぐことはできないだろうな。
マコ 「だめぇええ！流子ちゃぁあん！うわぁああ！流子ちゃ～ん！流子ちゃん！×17
だめぇええ！駄目だよ、流子ちゃん！こんなの流子ちゃんらしくないよ！」
針目 「なに邪魔してんのよ！う・・・おろ」 「黙って見ていろ。(Hold your tongue and watch.)」
不明
マコが流子のことを叩きまくってたときは床を転がるくらい笑った。
29歳 女性
女神達の戦いから放出されるオーラを泳ぎながら
割って入って友人を平手打ちするなんて・・・マコは相当な螺旋エネルギーを持ってるわね。
割って入って友人を平手打ちするなんて・・・マコは相当な螺旋エネルギーを持ってるわね。
20歳 男性 フィリピンそうだ、マコ！キミの友情はどんなモノにも負けないよ！
流子 「マコ・・・」 マコ 「たぁああああああ！」
流子 「もう大丈夫だから・・・落ち着け・・・痛っ！・・・よせ。」 「あっ！流子ちゃん！」
流子 「有り難う」 「流子」 「鮮血も巻き添えにして悪かった。」
23歳 女性 アメリカ(カリフォルニア州)マコは良い友達だよねぇ～！彼女みたいな闇医者の娘にサポートしてもらえるのは幸運だよ。
19歳 男性 ギリシャ抱擁は何物にも勝るんだ。
不明
流子が正気に戻ったとき
BGMが「Don't Lose Your Way」のソフトギターバージョンになってたな。
マコ 「もう！出血死するところだったんだよ！ばかばかばか～！うぅう～あれ？
流子ちゃん？流子ちゃん！流子ちゃん！・・・死んだ？(Are you dead？)」
皐月 「気を失ってるだけだ。満艦飾。貴様のお陰で命を繋いだな。」
不明
ヤバイくらい良かったけど、次回は20日後という事実のほうがもっとヤバイ。
48歳 男性 アメリカ(ハワイ州)トリガーはクリスマス休暇を取るようだけど、それだけの仕事はしてるから仕方ないな。
マコ 「皐月様？何故ココに。あてか、皐月様が私の名前を？あてか！流子ちゃんしっかりして！
っておぉ～！わたし全身が真っ黒こんがりに焼けてるよ！すご～い！タダで日サロ行った
みたい！ラッキー！(Wow, it's like I got a tanning salon session for free！ Sweet！)」
不明
つまり、どうなってしまうんだ？
不明
あと他にレンジャーを二人加えて戦隊ヒーローアニメになるんだ。
不明
ところで、場所が微妙に把握できてないんだけど・・・？
不明
三都(Metropolitan Three)は歴史的に京都、大阪、江戸。近代において名古屋と京都に
あたるだろう。けど、ここでは三都と呼ばれてるのは京都、大阪、神戸の「京阪神」だね。
これらは皐月の支配が唯一及んでなかった関西地域で、本能寺の変に通じる道だから。
流子 「壊惨総選挙も、塔首頂上決戦もそれが狙いだったのか！」
皐月 「そういうことだ。本能字学園は1週間後、我々に反抗する西の学園勢力を一気
に制圧する。三都制圧襲学旅行である！貴様はココで指をくわえてみていろ。」
参考：わたし全身が真っ黒こんがりに焼けてるよ！(I've got a perfect, all-over tan！)
三都制圧襲学旅行
(Tri-City Schools Raid Trip)
ごめんね、いいコじゃいられない。(期間生産限定アニメ盤)(DVD付)
鮮血が博士になっとるよ