明日のために (For Tomorrow)
新田の悔しがる顔も見たかったですが、滅多に見せない表情は見られたので満足です。
以下、AnimeSuki、MAL、Reddit、4chan、Crunchyrollより引用。(公式に海外配信中)
64歳 男性 アメリカ六太は宇宙飛行士の気分を盛り上げると言ったからてっきり簡易日本酒製造所でも
作るんだと思ったよ。(そうすれば、実在するスポンサーの名前も入れられるからね。
それにロシア人ばかり宇宙用ウォッカを隠し持って楽しんでるのも、おかしな話だろう？)
六太とケンジのチームへの貢献の仕方の違いも現れているな。六太は風変わりな天才
だけど、宇宙船やクルーを指揮する観点なら、ケンジに分があると思う。(まあ基本的には
どちらが指揮をとるというより、落ち着いてる宇宙飛行士が任せられる形になるだろうけど)
どちらが指揮をとるというより、落ち着いてる宇宙飛行士が任せられる形になるだろうけど)
個人的に、いま月に送るなら六太。だけど、ケンジはいつか月面で指揮をとる
人間になることを期待しつつ、ISSで上官の補佐でもさせたいところだな。
人間になることを期待しつつ、ISSで上官の補佐でもさせたいところだな。
あと、登場人物名についてもここで触れておく。ベン・ハートはウィリアム・ワイラーが監督し
あの戦車レースシーンでも有名な「ベン・ハー」に由来してるだろうね。
そして、デーモン・コボルのほうは・・・
COBOLは古いシステムに基づくコンピューター言語。デーモンはUnix系の専門用語だね。
あの戦車レースシーンでも有名な「ベン・ハー」に由来してるだろうね。
そして、デーモン・コボルのほうは・・・
COBOLは古いシステムに基づくコンピューター言語。デーモンはUnix系の専門用語だね。
バト 「ほう・・・どういうこと？(Huh？What do you mean？)」
デー 「つまり六太のこの案が
実際に月面で過ごした宇宙飛行士が気付いたようなアイデアだということです。」
25歳 男性 アメリカ賢いな・・・六太は・・・いつかノーベル賞もとってしまうんじゃないか？
さすがにそれはないか。でも、賢いよ。
六太 「結局俺ら宇宙飛行士は月面生活のほとんどを基地の中で過ごすわけだし、どうせ設備を
追加するなら中を改善したいと思ってな。基地の中が明るいとクルーの気持ちも明るく
なるってもんだ。(With more light inside, the crew members will be a lot happier.)」
不明
日々人のトレーニングにロシア妻(his Russian waifu)が絡んでくるのが待ち遠しいな。
あと、前回帰還したときの六太の栄光の瞬間を誰か張ってくれ。
不明
これかな。
不明
おお、それだ。ケンジがスーパンダマンを目指している頃、六太がスーパーサイヤ人4
(SSJ4)になっていて、自分に出来る範囲でとにかく最善を尽くしていたのが好きだった。
ケン 「(過ごすのはほとんど基地の中だもんな。実際、その現場にいれば基地内の問題点から
改善しようと思うはず。ムッ君は本当に自分が月面にいるつもりでやってたんだな。
《Mu-kun went through this training as though he were really on the moon.》)」
53歳 男性
この戦いの勝者は・・・あなたたち視聴者です！XD
17歳 男性 フィジー諸島誤解はまだ解けてないのか！？XD
バト 「私がひそかにこのＮEEMO訓練に期待していた成果を・・・突き抜けられたようです。
(It appears he produced the result I was secretly hoping for
・・・from this NEEMO training.)」
不明
来週はまた六太と日々人の混合回になりそう。日々人もそこで克服できたら・・・いいな。
あと、新田を久しぶりに見られて嬉しい。(彼が何を作ったのかわからなかったけど。笑)
不明
何が起きるってワケでもないけど、日々人が前に進んでる姿は本当に愛おしい。
新田チームのアイデアは良かったはずだけど、あの現物を見たときは
思いっきり吹いた。やっぱり、六太のチームが飛び抜けて良い仕事してたんだね。
28歳 男性
ハハ、六太が新田のことを大したことないと笑ってるシーンがいいね。(笑) そのうえ
こっちの写真を見たら燃やしたくなる！なんて意地悪だな、六太！(So mean, Mutta！)
不明 アメリカ新田のことを子供みたいに思いっきり笑ってたからね。(笑)
不明
まあ、六太だけじゃないから！XD
20歳 男性 アメリカ(フロリダ州)自分は六太が新田と仲良くしてるのを見られるだけで嬉しいよ。
全チームどんなモノを作ったのかも比較して見せて欲しいくらい。
女性
ホント、Bパートかなと思った矢先にエンディングが流れてきて笑ったわ。もう短すぎ！
今回のハイライトは六太に写真を見せて欲しいと言った後の、新田の表情ね。可笑しくて
可笑しくて。XD 今後にも期待が広がってるから、是非、百話以上いって欲しいわね。
六太 「(かかか・・・勝った～！プハハハ２週間もこんなことしてたの！？新田君達。ヒヒヒ)
素晴らしい！さすが新田率いるチームⅢだ！
(Magnificent！As I'd expect from the Nitta-led Team 3.)」
33歳 男性 アメリカ(カリフォルニア州)見ていて無性にエビフライが食べたくなった。
21歳 女性 カナダ私もだよ・・・
不明 アメリカニジヤマーケット(日本食専門のスーパーマーケット)の近くに住んでて良かった。(笑)
21歳 男性
面白いんだけど、六太とケンジが二人で立ってるとき、二人の間に線が走っていて月が
ケンジの側にあったのは象徴ってワケじゃないよね？六太が選ばれない伏線だろうか。
21歳 男性 ジャマイカああ、ローリー・・・見事な日本かぶれ(Weebo/Weeaboo)だった。彼のことが大好きだ。XD
(参考外部リンク：Weeabooは日本文化に傾倒しすぎた西洋人をさす言葉です。基本的に
揶揄する意図を含んでいますが、意味の幅が広がりすぎて、割と軽いノリでも使われます。)
揶揄する意図を含んでいますが、意味の幅が広がりすぎて、割と軽いノリでも使われます。)
20歳 男性 アメリカ(フロリダ州)彼のことをweeboに分類して良いかは議論の余地があるな。
彼は積極的にそのことを主張してるわけじゃなくて、ささやかな趣味に収まってるからね。
29歳 男性 アメリカ(ノースカロライナ州)六太が心の中で悪態をついたときに激しく笑った。あんな姿珍しいね。(笑)
21歳 男性
日々人は与圧服に手が届くところまで来たんだね！：D
ローリーにニヤニヤしたのと、六太が新田のことをおちょくってたときに笑った。XD
18歳 女性
ふふふ、ローリーの部屋に「変態」Tシャツがあるじゃないの！それ着たらとっても面白いと
思うわ。(笑) 六太が新田に茶々を入れてる姿が大好きだった。：) そして、日々人が与圧
服に挑むときが遂に来るのね！オリガのDVDから勇気を貰ってちゃちゃっと成功して欲しいね。：)
不明
変態Tシャツ・・・
20歳 男性 アメリカ(フロリダ州)
24歳 女性 フィリピン
不明
ローリーってアニメ板の住人みたいだな。
不明
不思議と同じ事を考えてた。
不明
狸の置物、俺も欲しいんだけどどこに行けば見つかるんだ？
23歳 男性
ローリーは色んな要素のつまったキャラだよ。
彼は日本語が分からないと言いつつ、日本語を話してるんだ。
不明
そこが彼のキャラクターとしていちばん面白いところだな。
不明
女医が日本語なんて全然知らないと日本語で話してるのも笑えたな。
ここ(CR)に居る人々より、よっぽど詳しいじゃないか！XD
20歳 男性 アメリカ(フロリダ州)ローリーは大体アニメファンの現し身みたいなモノだと勝手に思ってる。勉強したいけど
全然日本語わからないから・・・まあ、だからその日本語が完璧なのが面白いんだけど。
24歳 女性 フィリピン気付いたらエンディングになっててびっくりしたわ。今回、早すぎじゃない？！
日々人がまた出てきて嬉しい。是非とも、最終訓練をクリアしてあの不毛な会議を
繰り返してる役職から離れて欲しい。六太の水中訓練の結果も楽しみに待ってる。
役員 「彼が落としたギターはヴィンテージ物らしくてボディーにキズが付いちゃって、こっち
の方が痛いよ～と言ってたそうです。(Actually, the guitar he dropped was vintage,
and the body got scratched. Apparently, that was more painful for him.)」
31歳 男性
日々人、俺もトイレに向かおうとしてる時に、息子のレゴを踏んで壁に倒れ込んだ
・・・息子のおもちゃを処分すると共に、自分も飲む量を減らそうと思う。どうかな？
20歳 男性 アメリカ日々人チェアマンはこれについてどうお考えですか？
26歳 男性 アメリカ自分ならセーフティ・スーパーバイザーになるくらいなら、命を絶つだろうな。
21歳 男性
でも、日々人はちゃんと前進してるから！
六太もNASAの室長から認められたし、宇宙で兄弟になるときが直ぐ間近に迫ってる。
28歳 男性
あの安全会議なんてちょっと酷いよね・・・
不明
いやいや、自分の仕事が冗談みたいなモノだと分かったうえで
面白おかしく仕事してるんだから、あれは至極真っ当だと思うよ。
面白おかしく仕事してるんだから、あれは至極真っ当だと思うよ。
29歳 女性 クロアチア六太が好評価で嬉しいわ。彼のエンジニアスキルはいつも役に立ってるよね。乾いた大地の上に
戻ってきて彼がまた一歩月に近づいてることも喜ばしい。日々人も厳重な監視体制の元でじっくり
進めてるけど、できる限り早く立ち直って欲しいわね。
ロリ 「お～！さすがオリビア！最初にそれをチョイスするなんてセンスいいよね。
まさに君にピッタリの日本語だよ。イッツビューティフォー！」
日々 「(いや・・・それじゃ美しいっていうよりゲジゲじぃ(a centipede)だよ・・・)」
36歳 男性 アメリカ(カリフォルニア州)オリビアに同情してしまうよ・・・
彼女まであのチープな(そして間違った)Tシャツを着る羽目になるなんて。
不明
ああ～アポが可愛すぎて、彼を見るたびに抱きしめたくなるんだ。
不明
おいおい、何をしてる、このアポ。
不明
アポが出てきて嬉しい！けど、キーボードは可哀想だった。
26歳 男性 アメリカ(ニューヨーク州)やっぱり医者の言うことは当てにならない！日々人が着実に進んでて良かった。
20歳 男性
日々人の心にはオリガが焼き付いてるようだね。(笑)
不明
ポジティブな良い回だ。兄弟がそれぞれ現在直面している問題に光明が差して
ほっと一息つけたね。以前のオリガの章自体は熱をもって見てたわけじゃない
けど、日々人にとって彼女がプラスの方向に後押ししてくれるなら楽しみだね。
参考：いける！このアイデアなら(This idea should work！)
宇宙兄弟（１７） (モーニング KC)
