|
|
|
- 2015年11月17日12:00 / カテゴリ：海外の反応
- 「フィンランドの気象予報士による冬の到来の知らせ方が話題に」海外の反応ツイート
Comment by cam_add※２日間で５８０万回以上閲覧されていました。
フィンランドの気象予報士がこれをやった・・・
「ようやくフィンランドにも寒さと雪がやってきました。これはつまり・・・『冬の到来』」
＜背景説明＞
これの元ネタはゲームオブスローンズにおけるスターク家の家訓である「winter is coming（冬到来）」です。海外掲示板では「Brace yourselves, winter is coming!（総員警戒せよ。冬がやってくるぞ！）」とよく書き込まれることがあり、このフレーズを変形させて「Brace yourselves, ○○ is coming!（総員警戒せよ。○○がやってくるぞ！）」と書きこまれたりします。
ソース：Imminent Ned / Brace Yourselves, Winter is Coming
夏と冬が不規則に巡る世界、七王国を舞台に、覇権をめぐって陰謀と策略が渦巻く人間ドラマと壮絶な争いが繰り広げられる。
イントロダクション｜ゲーム・オブ・スローンズ｜ワーナー海外ドラマ 公式サイト
9gag.com/gag/aw72LED
imgur.com/gallery/Ox3HVVS
reddit.com/r/funny/comments/3sp9ap/so_the_weather_forecast_in_finland_did_this/
Comment by m4jikthise 3501 ポイント
衣裳に髪型に小道具に特殊効果（風）にVFXの雪。
そこらの映画よりもフィンランドの天気番組の方が予算持ってるんだな。
Comment by NonOffensiveGuy 471 ポイント
↑この程度の予算で自局のチャンネルに引き寄せられる人が増えるならそれだけの価値はあるさ。
多分その局には仕事に一生懸命/クリエイティブな人が働いてるって事なんだろう。
Comment by railmaniac 1 ポイント
↑多分フィンランドじゃ雪は安い代物なんだろ。
VFX（ブイエフエックス）とは、Visual Effects（ビジュアル・エフェクツ）の略で、特撮を用いた映画やテレビドラマにおいて、現実には見ることのできない画面効果を実現するための技術のことを指す。視覚効果（しかくこうか）ともいう。
撮影現場での効果をSFX（Special Effects, 特殊効果）と呼ぶのに対し、撮影後のポストプロダクション段階に付け加えられる効果をVFX、もしくは視覚効果と呼ぶ。 VFXは「CGまたは合成処理によって実写映像を加工すること」とされる。
VFX
Comment by sobama 23 ポイント
Suomi mainittu, torilla tavataan!
※原文は正確に翻訳すると「フィンランドの話題が挙がった！市場/広場で会おう！」ですが実際に市場に行くわけではなくお祝いの意味が強いそうなのでこのサイトでは「フィンランドの話題が挙がった！さあお祝いだ！」と翻訳しています。
ソース：https://turkubites.wordpress.com/2015/03/03/finland-mentioned-see-you-at-the-plaza-a-k-a-suomi-mainittu-torilla-tavataan/
関連記事
「フィンランドの『ビール浮かび（Kaljakellunta）』イベントが海外掲示板で話題に」海外の反応
「フィンランドの警察トナカイが海外掲示板で話題に」海外の反応
外国人「フィンランドによるのど飴のコマーシャルは流石だった」海外の反応
「ウィーン大学の学生がフィンランド語を勉強する理由の97%」海外の反応
「外国とは違いフィンランドのバレンタインデーは『愛』ではなく『友情』を祝ってる」海外の反応
「外国人にフィンランドがどういう国か紹介する」海外の反応
「フィンランド語の単語を直訳するとどういう意味になるか紹介する」海外の反応
「フィンランド語には『kalsarikannit』という素晴らしい単語が存在する」海外の反応
Comment by mortalomena 1 ポイント
これオリジナルソース（Original sauce）
http://www.katsomo.fi/#!/jakso/33006013007/mtv-sport-talvimaraton/541249/pekka-pouta-ennustaa-winter-is-coming
※海外掲示板ではソース（Source）の事をソース（Sauce）とよく書き込まれます。
Comment by SquidCap 1 ポイント
この気象予報士の名前は「Pekka Pouta」
これは英語に翻訳すると「Peter Sunnyday（普通の言い方をすると『雲のない日』）」って意味になる。
Comment by TheR3VO 305 ポイント
動画のリンクがこちら
https://youtu.be/8sS7-CfPn6Q
Comment by Axis_of_Weasels 62 ポイント
↑俺が想像していたフィンランド語の響きはこんな感じじゃなかったんだけど。
Comment by IgnorantThrall 1 ポイント
↑同じく。アイスランド語っぽいものを想像してたのにこれはアラビア語とフランス語を変な風に混ぜた感じがする。
Comment by Etunimi 29 ポイント
↑フェイスブックに上がってる方が画質良い。フィンランドのテレビ局がアップしたオリジナル。
https://www.facebook.com/MTVTotal/videos/537414823080777/
Comment by dingofarmer2004 95 ポイント
フィンランドが得意じゃないものって存在するの？
フィンランドが絡んでくるものは何でもかんでも素晴らしいって感じがするんだけど。
Comment by Robby_Digital 13 ポイント
↑それはどうだろ。フィンランド人たちと話したことあるけど連中はフィンランドが地球上で最も幸福な場所だって話はデタラメだって言ってたよ。
フィンランドはアルコール中毒で自殺率が高いとかで・・・
Comment by DARKTHRONE666 7 ポイント
↑極寒と真っ暗な気候がそうさせるんだよ。
アラスカに住んでるけど自殺率高すぎ。それにアルコール中毒とか性暴行もヤバい。
Comment by Tomgibo 1 ポイント
↑またこの手のデタラメか。お前は４０年前の統計でも見たのかよ？
フィンランドの自殺率は今ではそこまで高くはない。ググってみろ。
Comment by bigfig 4 ポイント
フィンランド人は鉄仮面で有名。微笑みの「ほ」の字も見せないって。
Comment by TheFerricGenum 138 ポイント
てっきり彼の左肩にあるピーーの形をした物体が縮こまるんじゃないかと思ってた。
Comment by diskis 60 ポイント
↑フィンランドは公式的に玉の部分ってことになってるから。スウェーデンがピーーの形をした物体。
何が言いたいかって？ほらうちの国の硬貨を見てみろよ。
Comment by videocracy 14 ポイント
↑ありがたいことに２００７年以降の硬貨は大陸全体を出してる。
Comment by Rosebunse 7 ポイント
今ヤバいことが起きてるから俺に必要なのはこういうスレｗ
※フランスの同時多発テロが起きたので現在の海外掲示板はその話題ばかりです。
関連記事
「フランス同時テロに対し各国が哀悼の意を示すため建物を仏国旗色にライトアップ」海外の反応
パリ同時多発テロの捜査を指揮するフランス検察当局のモランス検事は１４日、記者会見し、３班編成の７人のテロ容疑者が計六つの現場で市民殺傷を繰り返したと述べ、連携した計画的テロだったとの見方を示した。
また、テロの死者は１２９人、負傷者は３５２人となったことを明らかにし、容疑者７人が死亡したことも確認した。
パリ同時多発テロ ７人３班編成で６現場を襲撃 死者１２９人 ２容疑者の身元特定
Comment by food_monster 5 ポイント
飼い主に無理矢理服を着せられた猫のような感じがする。
Comment by temposaur 2,329 ポイント
彼が本物の気象予報士だってことが面白さに拍車をかけてる。
Comment by ucatione 1 ポイント
↑てっきりフィントロールのメンバーかと思った。
フィントロール (Finntroll)は、フィンランド・ヘルシンキ出身のフォークメタルバンド。フォークメタルとブラックメタルの要素を組み合わせた音楽性である。フィントロールの歌詞は、「Madon Laulu」（『Visor om slutet』収録）を除いて、全てスウェーデン語で書かれている。
これは、最初のボーカリストであるヤン・ヤンセンがスウェーデン系フィンランド人であり、フィンランドの中では少数であるスウェーデン語話者であることに加えて、フィンランド語よりもスウェーデン語の方が、バンドの標榜する"trollish"により合っていると考えられたためである。
フィントロール
Comment by ICanChangeMyUsernameWheneverIWantButIDontBecauseIAmGodDamnLazy 7 ポイント
ちなみにイギリスにはこのクールな男性がいる。
Comment by justvanilla via iPhone1 ポイント
タイにも色んな天気予報がある。
http://youtu.be/wFbIiPOCzfE
Comment by lambaroo 3 ポイント
↑タイの天気予報とか絶対簡単だろ。
「日中は暑く、夜は若干暑さがやわらぐでしょう。５月から１０月までは時々雨や雷が降る見込みです」ってな。
Comment by strangebob 202 ポイント
フィンランドのスレが伸びてるとかやることは一つだな。
Comment by ansa 17 ポイント
Comment by americangame 255 ポイント
こりゃすげえな。フィンランドが実在していたらの話だけど。
※海外掲示板ではフィンランドが架空の存在であるかのように振る舞われることがたびたびあります。
関連記事
「ドイツには存在しないとネタにされている都市が存在する」海外の反応
Comment by spideyjiri 52 ポイント
↑何が残念かって俺達（フィンランド人）はでっちあげられた存在だって事。
Pekka Pouta（スレ主が貼ったGIF画像に出てる男性）は天気予報をしてる時に面白いことをすることで有名な人。彼は凄いよ。
Comment by Tsubotai-Nord 8 ポイント
↑俺フィンランド出身じゃないけどこれは遺憾に思う。
Comment by malnutrition6 3 ポイント
↑フィンランド至上主義者はっけーん。
Comment by Petoox 4 ポイント
↑フィンランド人だけど遺憾に思ったりしないよ。とっくの昔に受け入れてるし。
Comment by drvonlakenstein 2 ポイント
↑メタっすなぁ～（2meta4me）
Comment by Lolmoqz 8 ポイント
↑フィンランドが実在しないというのならどうして冬が存在できるというのか？
※海外掲示板ではジェイデン・スミスが「眼球が存在しないなら鏡が存在するわけがない（How Can Mirrors Be Real If Our Eyes Aren't Real）」とツイートしたことがよくネタにされています。
Comment by seven3true 1437 ポイント
深夜ニュースとかでジョークが使われると「あっこのジョークは廃れたな」って察しがつく。
Comment by IrrelevantLeprechaun 1 ポイント
↑少なくともこれはそれなりにクリエイティブな方法で使われてるだろ。俺はやるじゃんって思ったね。
それに「○○が到来」ってネットのネタは最近じゃあまり見かけない。
Comment by _Barringtonsteezy 5 ポイント
こういったものはもっと頻繁にあるべきでしょ。
良い笑いってのは自分の健康にとっても良いからね。
Comment by medjeti 6 ポイント
今年のスカンジナビアの天候はほんとイカレてる。
先日デンマークじゃ１４度だったけどこれ七月で一番寒かった日よりも暖かいからな。
※記事にはしていませんが最近「今年のドイツの天候はおかしい」といったスレッドを海外掲示板でときどき見かけます。
Comment by ToniNotti 4 ポイント
フィンランド出身だけどこれはあり得ない。
連中がこんなことをしたなんて信じられない・・・フィンランドのニュースはカチコチに格式張ってるのに。
Comment by boredatworkp 3 ポイント
その気象予報士が着てるのって伝統的なフィンランドの冬の服装なんでしょ？
Comment by pronouncedayayron 2 ポイント
やっと冬が来たの？フィンランドじゃ一年中冬なんじゃないの？
Comment by HawkMan79 3 ポイント
テレビ局はこれを結構前から準備してたんじゃないかな。
今年のスカンジナビアでの初雪はかなり遅い。
俺はノルウェーの最も寒い街として記録された所に住んでるんだけどまだ雪が一欠けらも降ってないし。
Comment by esoteric_enigma 2 ポイント
天気予報にこんな予算使われるとかフィンランドの道路は黄金で塗装されてるんだろ。
Comment by blablabla123456 22 ポイント
Comment by beautifulslug
フィンランドってほんとヨーロッパの日本だよな。
デンマークからお前らクレイジー野郎に愛を込めて。
Comment by katastrofic
それって「著作権侵害の訴えが到来」ってこと？huehuehue
※「huehuehue」はブラジル人の笑い声として海外掲示板でよく書き込まれるものです。
Comment by digdog1218 2 ポイント
この人見てると「パークス・アンド・レクリエーション」に出て来る会計士を髣髴とさせる。
『パークス・アンド・レクリエーション』（Parks and Recreation）はNBCテレビジョン・ネットワークで放送されているアメリカのコメディ番組である。
架空のインディアナ州ポウニーにある公園緑地課の副課長 レズリー・ホープ (演：エイミー・ポーラー) の活躍を取り上げている。
パークス・アンド・レクリエーション
Comment by krypton36 1 ポイント
何でまたこの地図を作った人間は海じゃなくて陸を青色にしたんだよ？
Comment by SlothsWithBenefits 11 ポイント
↑mtv3（ニュースチャンネル）は気温や一年のどの期間かによって色が変化する天気地図を使用してるんだよ。
参考にこういった画像を見てみると良い。
Comment by clevverguy 1 ポイント
服装が変わった瞬間ゲームオブスローンズのテーマソングが脳内で流れたって人は他にもいる？
※関連動画
https://www.youtube.com/watch?v=s7L2PVdrb_8
＜お知らせ＞
サイト10周年記念に柊りんのグッズを制作しました
既刊同人誌。
文化の逆転 ―幕末・明治期の西洋人が見た日本(絵画篇)―
文化の逆転 ―幕末・明治期の西洋人が見た日本(入浴文化篇)―
＜お願い＞
コメント欄において記事内容と全く関係ない署名活動、政治活動をすることはお控え下さるようお願いいたします。
＜記事について＞
・このサイトではすぐ記事にするという事はせずしばらく時間が経って十分にコメントがたまってから記事にするようにしています
そのため速報性のようなものはなく、意図せず他サイトさんとネタが被る場合があります。
・記事が長すぎるという指摘を受けて以来注意するようにしていますが時々長くなりすぎることがあります。
＜コメント欄の規制について＞
コメント欄がライブドア側によって規制されています。
問題があると判定されたコメントは「このコメントは削除されました」と表示されます。
柊りんのイラスト一覧
柊りんのイラストのリクエスト
暇劇あぷろだ
柊りん＆オコジョＭＭＤモデルのダウンロードはこちらから
２０１２年に更新した記事まとめ
２０１３年に更新した記事まとめ
２０１４年に更新した記事まとめ
２０１５年に更新した記事まとめ
２０１６年に更新した記事まとめ
２０１７年に更新した記事まとめ
このサイトについて（アクセス禁止基準など）
翻訳担当：オコジョ
感想担当：柊りん
<%= article.count %>PV
<% } else if (retweet) { %>
<% } %>
<%= article.title %>
…ところで夏将軍とか秋将軍とか春将軍はおらんのか
ttp://drazuli.com/upimg/file9113.jpg
私の下半身の冬将軍も大政奉還寸前ですぞ(ﾇｷﾞﾇｷﾞ
国を上げて対策をした結果今では自殺者は半減したそうだ
北欧アゲじゃないけどこれは見習いたい
「Brace yourselves, Santa Claus is coming!（総員警戒せよ。赤い悪魔がやってくるぞ！）」
甥や姪と一緒に見られないのががっかりポイント・・・
すごく面白いから観て！
でもおっぱいやボカシが出てくるよ！
って薦められる友達まで選んでしまう((+_+))
あれ？ クリスマス中止のお知らせ貰ったんだが・・・
せいぜい春ちゃんと冬将軍が遊んでるぐらいだし。
基本的にニュース番組の一部だからかな。
長年の謎が解けたぜｗ
これの初期に四コマ描いてた人の絵やキャラ設定好きだったなぁ
ttp://drazuli.com/upimg/file9115.jpg
季節の姫神様なら
春：佐保姫
夏：筒姫
秋：竜田姫
冬：宇津田姫（白姫、黒姫）とかがいるけど将軍は知らん
中国には四神と四佐とか決まってるのでこの辺は流石やね
春：青竜・句芒（こうぼう）
夏：朱雀・祝融（しゅくゆう）朱明（しゅめい）
秋：白虎・辱収（じょくしゅう）
冬：玄武・玄冥（げんめい）
ここ数年夏と秋長くないっすか？
今年はそうでも無いけどずーっと残暑が続いて一気に寒くなることが多かった気がする
ttp://drazuli.com/upimg/file9117.jpg
ニュースの時間帯にも寄るけど
着ぐるみと一緒だったり、アイドルがお天気お姉さんやってたりと全然真面目では無いと思うの
それなら明日の天気は
ヘルシンキ：モロトフのパン籠
スンマ：砲弾
タイパレ：砲弾
になるな
冬来たりなば春遠からじ
ttp://drazuli.com/upimg/file9118.jpg
ニュース9ばっかりやなこりゃ
北欧ってもっと人口多かったらいいのになー
フィンランド、スエーデン、ノルウェー足しても
台湾位の人口しかない
艦これもそろそろ秋イベントがはじまるな！…あれ？
昔から疑問だったんだけど、なぜ、亀さんが冬なんだろう・・・
白い虎さんのほうが冬のイメージぴったりじゃん
たしか中世ヨーロッパ風ファンタジーのエロいドラマなんだっけ…？（ステマ）
酒井昭伸の新訳はかなり酷いから、読むなら原作を読んだ方がいい
隊列組んでコサックダンスを踊りながら長逗留きめこむ困った奴等
どうすんだ、アレ
エロいというより生々しくてキモい
こういうユニークなところ大好き。
１１月だってのに車乗ってたら汗かくレベルで暑い
なんも売れねぇ
もう立冬を過ぎているから暦の上では冬なんですが。
来週辺りから寒くなるみたいだけどねぇ。
自分にとって春将軍は花粉だねえ。
もう勘弁してほしいわ
合掌。
＞↑俺が想像していたフィンランド語の響きはこんな感じじゃなかったんだけど。
＞↑同じく。アイスランド語っぽいものを想像してたのに
＞これはアラビア語とフランス語を変な風に混ぜた感じがする。
某スウェーデン人は、セラムンの日本語オリジナル版で日本語を聴いて
フィンランド語かと思ったって話をしてたな
だけど日本人としては、日本語はここまで巻き舌r多くないよ……という感想だったw
でも英語とかと違って、頑張ったら結構聴き取れるようにはなりそうな気がした
※10
悪魔はサンタじゃなくサタンや！(ﾋﾞｼｯ
サンタじゃなくサタンがやってきて、シングル＝ヘルになるのか……
> デンマークからお前らクレイジー野郎に愛を込めて。
なんか‥。ごめん。フィンランド。
関西じゃ、もう黒ずんだまま散ってるよ（泪）
そこ！ピザ野郎とか言わない！
自分はこのドラマ好きで３か４まで見た。
ファンタジー系だけど、主な話の流れは政治や駆け引き
まあ、共感してくれる人はいないと思うけど、面白さの部分は銀英伝に似ている。
ナポレオンを破ったことでヨーロッパ中に名を挙げ、さらにヒトラーの第三ドイツ帝国軍をも葬り去ったヨーロッパ最強の将軍（だと思う）。
なお冬戦争では逆にソ連に対して牙をむいた模様
ttp://drazuli.com/upimg/file9119.jpg
ヘルシンキは今日最高７℃最低１℃か。
まだフィンランド人的には日光浴日和だな。
このニュースキャスターはあわてんぼさんだな。
※33
とりぱん
ttp://drazuli.com/upimg/file9120.jpg
ドラマは知らんが原作はエロくてグロい
そして戦闘や権力争いが生々しい
ほんで登場人物の多さに読む意欲が折れそうになる
原作すごく面白かったのに途中の巻で翻訳者が変わって
人物名や用語が説明も無しに変えられて読む気が萎えた……
もう一度挑戦してみようかな
＞フィンランドのスレが伸びてるとかやることは一つだな。
話題になっておめでとう！
スオミ人ったらカワイイ☆（笑）
＞フィンランドってほんとヨーロッパの日本だよな。
＞デンマークからお前らクレイジー野郎に愛を込めて。
そうです。日本の天気予報にもキャラがいます。
デンマークさん、お見通しですなぁ～（笑）
タイトルの頭に「ゲーム」って付いてるせいだな
ムーミン谷は冬眠の季節だな
「フィンランド人＝ドイツ人並にユーモアセンスがない」というものがあったが
実際はなかなかどうして面白いやつもいるもんじゃないか
あれが、実際のフィンランドや欧州ではどう思われてるのか
それが知りたくなったw
基本的には歴史政治ドラマだと思う。たまにベッドシーンなどもあるけれど、それ目当てに見る程じゃない。
日本の戦国時代に覇権を争う有力大名家が７つあり、それぞれに容貌・服装・産業・気候風土が激しく違う、って感じ。
で、更に例えると、織田信長だけ武田信玄だけ、出てくるなら分かりやすいけれど、
織田側だけでも 明智・羽柴・前田・徳川・柴田・浅井などが居て、家臣の家も濃姫もお市の方も浅井三姉妹もきっちり描かれる、って具合。
政治的駆け引きや各家の興亡、複雑な人間関係や愛憎など見応えのあるドラマだけれど、
他の人も指摘しているように、主要登場人物だけで数十人いる、というレベルの煩雑さなので
気の短い人と、西洋風の名前と顔を覚えるのが苦手な人にはキツイかも知れない。
今日はブルンは来ないって出てるンダナ｡
ハズレなんダナ
だけど、オレのコイツは百発百中なんダナ！ﾌﾞﾙﾝ
(´･ω･`) ＜エイラの占いは外れても、
（＼∩ﾉ) オレのコイツは、エイラという的を外さないよ
しωJ エイラをママにして子沢山にしてやるぞ！
↑
百発百中の少子化対策王
ttp://drazuli.com/upimg/file9125.gif
百発百中の銃撃でブルンは既に・・・チーン・・・
ttp://drazuli.com/upimg/file9126.gif
「フィンランドはヨーロッパの日本」ってのは一つの決まり文句だし、当のフィンランド人たちがノリノリで使ってるからヘーキヘーキ
YouTubeで松山商業を検索したら出てきた奇跡のバックホーム。
ttp://drazuli.com/upimg/file9127.gif
容量の制約上、ボールがはっきり見える画質ではGIFに出来なかった。
あわてんぼうのサンタクロースが、F-117ステルス攻撃機で『自由』を届けに向かうぞ。
ttp://drazuli.com/upimg/file9128.jpg
ttp://drazuli.com/upimg/file9129.jpg
日本語とフィンランド語は言葉の質感?が似てると良く言われてるので、どこか共通の精神性を持ってると思うんだよ。
フィンランドに親近感を持ってしまうのはその所為かな。
ドラマの方は第7シーズンで終わる予定だっけ？
原作終わってないせいか結末は独自路線で行くらしいね
日本語版のと多少違いがあるな…
-273.15の前に-270があるし。
ちょっと違和感
まさかＮＨＫが擬人化キャラで先行するとは思わなかった
※80
基本的に高緯度だと縦になりがちだけど、寒気の流入具合によるから一概には言えないよ
流行ってる理由が寒くて暗い冬でも室内で騒いで楽しめるから、らしいね
メタルが流行る前のフィンランドの娯楽は酒か喧嘩かっぐらい
そりゃ自殺も多かったのも頷ける
【動画】露・お天気キャスター「今月のシリアは絶好の空爆日和でしょう♥」【海外反応】
ttp://www.gekiyaku.com/archives/46495548.html
問題は原作者もそれに入れあげてることだが
まず、玄武は亀さんじゃない。蛇さんでもある。
何故、冬なのかは北を守護するから
亀さん蛇さんどっちも冬眠中
大きなお友達向けか・・・紹介かありがとう。
早速筋トレしながら見てみる
凄いなこりゃ
ライトはイチローか？