|
|
|
- 2013年03月25日08:00 / カテゴリ：海外の反応
- 「君たちの職業って中世で言えば何に該当すると思う？」海外の反応ツイート
Comment by
君たちが就いてる職業って中世時代で言えば何？
reddit.com/r/AskReddit/comments/1at6wt/whats_the_medieval_equivalent_of_your_job/
Comment by blargg8 1313 ポイント
食べ物のために働く奴隷
Comment by Lupich 455 ポイント
↑この文章が現代人のことを指しているということに何人が気付くか見物だな。
Comment by ElevatorAssassin 4 ポイント
↑思わずツボった。いや自分の職業は「奴隷商人」だなって思ってたんだよ。
ちなみに小売のマネージャーやってる。
Comment by NiceScream 3 ポイント
法律家だから・・・絞首刑になってると思う。
Comment by b0dywhatdeadb0dy 2 ポイント
錬金術師。
僕がやってるのは癌をスキャンするために放射性注射物（radioactive injectibles）を作ってる。
※「injectable」がよく分からなかったので直訳しています。
Comment by stand_in 2 ポイント
航空宇宙エンジニアをしてる。
だから中世の時代だと周りから気が狂ってると思われるか、発明家もしくは魔法使いって思われると思う。
Comment by aquafox2011 2 ポイント
女性科学者＝魔女
Comment by JoshLikesCats 2 ポイント
馬のえさを販売する人間かな。
ちなみにガソリンスタンドで働いてる。
※イギリスでは「ガソリンスタンド」のことを「petrol station」というそうです。
Comment by Jehiren 1060 ポイント
写本筆写者
僕の仕事はデータ入力 =\
Comment by Flammy 2 ポイント
↑それならむしろ「修道士」って言った方が正確かも。
別の物から別のものに自分のケアレスミス以外は内容を改変したりせず情報を移し替えてるわけだからさ。
Comment by KaylaS 1 ポイント
↑僕も写本筆写者だわ。ちなみに学生やってる。
Comment by 1hx1b6a 1 ポイント
↑なんでそんな不幸そうな顔文字？
Comment by Jehiren 3 ポイント
↑だって一日中データ入力してるんだもん。
Comment by tee2green 1 ポイント
↑一日中データ入力してるの？
Comment by Jehiren 2 ポイント
↑そうそう、週４０時間全部データベースに顧客情報を打ち込む作業してる。
Comment by tee2green 1 ポイント
↑おい・・・おい・・・お前の会社はコンピュータープログラムの存在を知らないのか？
※海外の顔文字は９０度傾いています。
https://livedoor.blogimg.jp/drazuli/imgs/a/0/a0ffc830.jpg
Comment by Madpiggy 2 ポイント
多分ホームレスじゃないかな・・・
ソフトウェアエンジニアになるためにはコンピューターが必要だし。
Comment by jnix85 2 ポイント
魔法使い
僕の仕事はシステム管理者
Comment by sgtjcasto 2 ポイント
鷹使い。
僕はアメリカ軍で無人飛行機を飛ばしてる。
Comment by The_Spot 2 ポイント
神に逆らった罪で拷問されて火あぶりになってるはず。
生物学者。
Comment by StraightfromSTL 2 ポイント
航空エンジニアだから、そうだな・・・魔法使いとか？
Comment by rescuerabbit 2 ポイント
ライフガードを仕事にしてる。
だから中世時代だと多分医者に分類されるんじゃないかな。
Comment by soapman6 2 ポイント
軍隊ヘリコプターのメカニック。
だからドラゴンの飼育係だと思う。
Comment by TachikomaDays 2 ポイント
鍛冶師
金属細工師として働いてる。
Comment by hail_southern 2 ポイント
ネットワーク管理者。
中世時代だと伝書鳩のトレーナー
Comment by Th3FooFighter 2 ポイント
ジョスティングトーナメントの競技役員
野球の審判をやってる。
馬上槍試合は、中世からルネサンス（12世紀 - 16世紀）にかけて西欧で流行した、騎士の技量を争う競技会または模擬戦争である。
トーナメントは馬上槍試合の競技会であり、その種目としてトゥルネイ（団体戦）、ジョスト（一騎打ち）等があった。また、正式のトーナメント以外にも各種の類似の競技会があった。
デュ・カンジュが編纂した中世用語集の中で複数のトーナメントの定義が示されているが、ロジャー・ホーヴェデンによる次の定義「敵対心からではなく実技の練習と勇敢さの披露のために行われる軍事演習」が最も的確である。
初期のものは、いくつかの形式や制限がある点以外は、ほとんど実際の戦闘と変わらず、倒した相手の武具、馬を奪うのはもちろん、捕虜にして身代金を取ることも行われた。12世紀から13世紀には、キリスト教徒同士の戦争は平地に双方の騎士が集結し、真正面から戦うことが美徳とされたため、戦争の方がトーナメントに近かったとも言える。
馬上槍試合
Comment by Thats_him 364 ポイント
薬屋。薬剤師やってるから。
Comment by tkocur 321 ポイント
城の防衛軍（アフガニスタンで守備軍として派兵されてた）
Comment by zhaoz 311 ポイント
尋問官。
仕事は会計検査官をやってる。
まあ拷問なんかはしたりしないけどさ。
Comment by Funktapus 197 ポイント
ビール醸造者かな。
生物化学工学に一番近いのがそれだと思う。
Comment by EdCroquet 120 ポイント
該当する仕事がなければ物乞い。
占い師かな、コンサルタントよりもカッコイイ。
Comment by coldcave 102 ポイント
彫刻師？（グラフィックデザイン）
Comment by CitrusAbyss 59 ポイント
無職
Comment by Th3muddler 178 ポイント
ドラゴンスレイヤー！
仕事は害虫駆除をやってる。
Comment by 403UsernameForbidden 129 ポイント
↑レベル１クエスト：地下室の巨大生物Ｘを駆除せよ
Comment by Humbleness51 9 ポイント
↑報酬は金貨５０枚
＜お知らせ＞
サイト10周年記念に柊りんのグッズを制作しました
既刊同人誌。
文化の逆転 ―幕末・明治期の西洋人が見た日本(絵画篇)―
文化の逆転 ―幕末・明治期の西洋人が見た日本(入浴文化篇)―
＜お願い＞
コメント欄において記事内容と全く関係ない署名活動、政治活動をすることはお控え下さるようお願いいたします。
＜記事について＞
・このサイトではすぐ記事にするという事はせずしばらく時間が経って十分にコメントがたまってから記事にするようにしています
そのため速報性のようなものはなく、意図せず他サイトさんとネタが被る場合があります。
・記事が長すぎるという指摘を受けて以来注意するようにしていますが時々長くなりすぎることがあります。
＜コメント欄の規制について＞
コメント欄がライブドア側によって規制されています。
問題があると判定されたコメントは「このコメントは削除されました」と表示されます。
柊りんのイラスト一覧
柊りんのイラストのリクエスト
暇劇あぷろだ
柊りん＆オコジョＭＭＤモデルのダウンロードはこちらから
２０１２年に更新した記事まとめ
２０１３年に更新した記事まとめ
２０１４年に更新した記事まとめ
２０１５年に更新した記事まとめ
２０１６年に更新した記事まとめ
２０１７年に更新した記事まとめ
このサイトについて（アクセス禁止基準など）
翻訳担当：オコジョ
感想担当：柊りん
<%= article.count %>PV
<% } else if (retweet) { %>
<% } %>
<%= article.title %>
吟遊詩人だろやめろよ
だけど薬局だから治療側より薬屋なんだろうな
狼と香辛料のホロに桃の砂糖漬けを売る商売
番頭さんだ！
昔は個人商店が多そうだから仕事口が少なくて無職か・・・
今とあまり変わってねぇＴＴへＴＴ
やんぞ
ちなみに私は、日本の中世だと絵師なんだけど…絵巻物とか書いてるかな
志望はお侍さんな警察官です!!
戦士たちに昨夜はお楽しみでしたねっていえばいいのか。
実は綱吉だったりはしない遊び人
農奴だな！間違いない！
姿勢や経済背景的に当時の「大学生」には相当しないかもなぁ
中世っーか…ゲームの中の職業みたいになってるwW
造影剤？
うだつが上がらないシェアウェア作家です。
少なくとも自分とこじゃ「＝￥」です、これじゃ意味不明だ…
何も面白くなかった
美人画描いてヒット飛ばせてたら嬉しい
テクネ標識か、サイクロトロンかだろうね。
訳は「放射性医薬品」でいいよ。
近世だと昌平坂学問所や花畠教場などの藩校や鳴滝塾適塾などの藩校。
いやいや、一生遊んで暮らせる先祖代々の資産を持ってないと…
ドラゴンの飼育係とか、魔女とか、錬金術師とか～～
「ここは鹿島の町だよ」ってご先祖様は言ってたんだろうか
現世は年収１５００万円以上の旦那がいて、私は専業主婦
昔の職と照らし合わせるのって、なんか新鮮なネタだな。
考え出すと意外と面白い
中世に神主は案外珍しいぞ
神仏分離まで、山伏や社僧や地元民が社を管理することが多かったから
200年前の武蔵国の調査では、専業の神主がいた社は全体の5%に過ぎず、今の世襲神主も明治までは僧侶だった例は少なくない
江戸時代までは、労働密度も低いだろ。
今じゃメールを受信、書類を確認して3分で返信する事柄でも、
30分ほどかけて筆で手紙を書いて、10キロくらいの距離なら丁稚に
駄賃を持たせてぶらぶら歩いて届けさせる。
途中で昼飯でも食って、届け先で茶菓子でも出されて主が返信を書くのを
待ち、受け取って持ち帰るころには夕刻だ。
ロウソクの明かりで出来る作業など少ないから、
手紙でやり取りして決まった仕事は明日に回す。
たぶん死んでる
農奴にもなれない
現代と中世の違うところは、現代には「新品の木彫刻品を注文して買う」って認識がほぼ絶滅しているところかな。
これってつまり、中世なら実在できる職業だけど、現代ではおとぎ話の住民に等しい。
夫の職種を書かないと意味がない気が
年収1500万以上の人は結構いるし、自営か雇われか、公務か民間かでも違う
少なくとも1500万で貴族はない
中世前期だと七位の位は地方民も含めて金で買えたし、近世でも地方官の下位に当る“掾”は買えた
でもこれだって地方自治体の議員クラスだし、そもそも五位以上の貴族とは壁があった
現代で年収1500万の人と市会議員の社会的地位が同クラスかというと疑問
いいとこ大名の下についた幹部の嫁だろ
＞現代と中世の違うところは、現代には「新品の木彫刻品を注文して買う」って認識がほぼ絶滅しているところかな。
好きで水墨画を書いているし書の読み書きも出来るんだが、書画も彫刻も陶芸も今はきついね。
でも現代の方が画廊やサイトのような発表の場があるし、中世より購入する層も厚いので恵まれているよ。
主に貴族・寺院の仏像や建物にしか彫刻がなかったような時代、必要とされた職人は本当に一部の天才だけ。
今は一般家庭でも美術品を飾ってくれる可能性があるし、有象無象の作り手も存在出来る。
絶滅しているように見えるのは、現代でも実在する、彫刻にポンと金を出せる層と君に（現時点で）縁がないから。
国レベルの代表以外が食えないのは、今に始まったことじゃないよ。
胡散臭い所も時折、大失敗する所もそっくりだ。
こけし職人は勘弁してほしい
日本の中世で売り場のディスプレイってあったんだろうか？
包装は昔からあるんだけどな。
教育関係だから・・・大学寮じゃなければ坊主。近世なら寺子屋の師匠。
吟遊詩人なんて超コミュ力高くないと成れないだろ！
むしろヒモの中世版みたいな感じじゃないの
一応農地改革前から土地持ちだったから農奴ではない…と思う
※39
生産物は実体が無い情報の塊だけど物質世界に深く干渉してくるというと、呪術師とかになるのかもｗ
トップクラスの技術者やスーパーハカーだとウィザード呼ばわりされるし
傘貼り職人とか紙漉きとかじゃね？
自分は工場の検査なんだが、農家の暇なときの内職とか、職人の見習いとかかな。
家紋は武家の流れだから途中で農家になったのかもだけど
コミケでアレな錦絵にされてる爺ちゃん達、御免なさい。
色々な意味で顔向けできません。
それほど嫌ではないけど(原作の方でも)直視できないｗ
昨晩、偶然に新しい作品を見付けてしまって
ちょっとブルーな愚痴モード。
それは武蔵国だけの数字？
近畿に至ってはそこまで少なく無いと思う。
化学やだから。
でも日本だと何になるんだろう？
今も昔も変わらん職業だな
近畿の農村部では一年神主などといって、専業でない村人が潔斎して一年ごとに神職を務める事が多かった。
これは元々近畿以外でも見られた習慣だが、今でも京都（京都市外）や奈良、滋賀などに見られる。
例にもよるが仏教色を残すところもあるし、今でも神体が仏像だったりして近畿は面白いよ。
僧侶や山伏が司っていた例も多いが、これは明治以降は流石に見られない。
有名な神社では朝日寺の最鎮が開いた北野天満宮や大安寺の行教が開いた石清水八幡宮は僧侶が運営。
八坂神社の祭りを祇園祭と言うが、あれは同社が元々祇園感神院という仏教の施設だったことに由来する。
「（釈迦が滞在して教えを説いた）祇園精舎の鐘の音……」というだろう、あの祇園だ。
神職がいても春日は興福寺、日吉は延暦寺というように寺院が上に立っていることも多かった。
（三重県が近畿かどうかはさておき）伊勢は仏教と融和しながらも内宮には僧侶を入れなかったけど。
ただ、明治に近づく程「神道家」の意識が増して分離運動が強くなり、僧侶を追い出して神職が実権を握ると
いう例も見えて来るようになる。
割合をパーセンテージで示した研究は、遺憾ながら目にしたことがない。
冗談は置いといて商人や個人に雇われた用心棒かな。そんな私は警備員。
>↑そうそう、週４０時間全部データベースに顧客情報を打ち込む作業してる。
現代で週にたった40時間働くだけでOKとか天国じゃん
俺がアニメータだった時なんて40時間なんて一日だぜ
江戸時代なら、浮世絵刷り師やな
連日徹夜はざらだが残業代は出ないｗ
毎日呪いの呪文を書き込んでいます。
（プログラマー）
まぁ、珍しくはないよね。
塾講師やってる
俺が勤める会社は残念ながら、江戸幕府、将軍は徳川家光の時代が創業で、当然生産方法は機械化はされてるが、基本的に同じ事を今もやってるから変らないなぁ。
会社には、当時の国が正式に認めた証としての、菊の御紋が入った幟が大切に保管されている。
ヨーロッパの取引先などに創業の話をすると、皆目を丸くして驚くよ。
業種その物が、古代からある工法の業種です。
自虐風自慢じゃないですかー
伝統守りつつこれからもがんばってください
土木作業員及び建築作業員及び農業従事者に失礼な感じがあります。
だからＮＧ。
ＩＴと言っても仕事はいろいろあります。
あなたは何担当？
…江戸って中世に含めていいよな？
家族に心配かけたり白い目で見られたりしつつ、ほんの数日前に面接受けて現在結果待ち。
被災地とかでの電気工事仕事なんで、中世なら職人志望か？
一応、ご先祖様は刀とか包丁とかの刃物鍛冶だったと聞いたけど。
不肖の子孫で申し訳ないorz
中世は
ヨーロッパ 西ローマ帝国が滅んだ476年から東ローマ帝国が滅んで百年戦争が終結した1453年まで
日本 白河院政が開始された1086年から豊臣秀吉が天下を統一した1590年まで
ただし、色々と説はあるし政治史以外の見方もある
彫刻家か芸術家でいいんでね？
神仏習合は神社側の苦肉の策なんでは？
八坂さんの牛頭天王はスサノオだし、大日如来は天照と似てるから信仰対象になった。
石清水八幡宮は坊さんだけど、他所の神社で信託受けて八幡宮を建ててるんだよ。
つまり今も昔も日本人。坊さんも神社行くw
近畿は密教ぽい神社もあるし寺っぽくみせてるけど、けど氏神祭ってたりするんだよ。だから神主はいる。
京都市外の話とか、他の村の土地神と同じだから、神職系要らないよね。お地蔵さんみたいな感じで。
土地によって大きく違うと思う。
もしくは、日本人街の職人見習いと言ったとこだろうか
＞神社側の苦肉の策なんでは？
祇園の祭神が牛頭天王とされたのは中世（異説もあるが）だし、スサノオは高確率で鎌倉末期の付会
大日・天照説もはるかに下る（後三条朝には萌芽が見られるが、確定は鎌倉初期）
下地があって受容されたのではなく、受容されて落ち着いてから混淆し、両立する教義が出来ている
>石清水八幡宮は坊さんだけど、他所の神社で信託受けて八幡宮を建ててるんだよ。
「正体」を釈迦三尊（阿弥陀三尊説もあり）とした上でね
＞つまり今も昔も日本人。
混淆状態を指して言っているのなら、別に日本に限った現象ではないよ
印刷術の有る時代なら本屋だが、無い時代なら修道士か写字生か？ 本を生産してる訳じゃないんだが。
忍者とかかな？
色々汲み取ってちゃんと中世っぽい職に当てはめてるのが割と多くて面白い
俺 その羊
よって働かない
工事の監督員とかもやるし、賦役の監督役かな
江戸の時代も治水工事はやってたみたいだし
俺もイラスト描きだし
草双紙か何かの絵師ってとこかな？
PC無いから無職ってんじゃ面白くないだろ
風力・水力機械（粉挽き等）とかの設計師か？
なんか設計は建てる奴が兼ねてそうな気もするが･･･
生産性向上の為の土地の設計、維持なんて
まんまでしょ
ドラゴンはともかく、魔女や錬金術師は存在したから問題ないんじゃね
ほんとに魔法使ったりAuを作り出したりはしてないけど
プログラマーとかIT関係は何だろう。
絵草紙や春画の類じゃなくて、青農書なんかの技術書の方。
うん、そうだね。
実在を問題にするつもりはなかったんだ。
ファンタジー感満載で楽しいなあって思っただけで深い意味はないよ。
錬金術師って原発関係者を考えてた？
それとも、もっとリアルに詐欺師の類？ｗ
質屋とか検地する人っぽい
中世は平安、鎌倉、室町だ
おれは古今和歌集や日本紀の編者みたいな物だ
大学の実験棟でビーカーやらフラスコやらに囲まれてるってイメージだった。
そう言われてみると、原発関係って、現代の錬金術と言えるね。
カメラが無い時代だと仕事が多そうで良いな。
出来れば木版の下絵じゃなくて肉筆絵でやってける境遇。中世だとまだ版木の時代じゃないのか。
そう思うよな～
あっ、そうか！中世ヨーロッパじゃ、女が男装するだけで魔女扱いされたりしたんだよね？
だからジャンヌ・ダルクも魔女だと言われた。
ちなみに、かく言う俺は小作人か奉公人（哀）。
異説があるのに断言はおかしい。
あと奈良の寺に大日如来の事は書かれてるよ。
行って見て来はったらどうか。
この場合世界史的な意味のほうだろ、ルネサンス前
俺は読本屋だな
陰陽師です。
映像関連ＩＴ技術者です。
中世で言うと、文人、歌人か？
営繕、使者、門番、雑用。
ああ、渡り中間だ（ｗ
寺子屋の教師とかは？
寺子屋の教師って兼業のところ多かったらしいけど
まんま装飾絵師かな。
日本なら浮世絵の版木彫りとかか？
中世の貴族って軍人要員だぞ
ニートと全然違うだろ
理容師だったら中世ヨーロッパならそのまま
「理髪師兼医者」なんだろうけど
日本に例えるとなんじゃろ？
ギルドで働く丁稚とでも言えばいいのかな？
たまに番頭が王城に行って「税金下げて」とか陳情してます
滝沢馬琴とかいたしな
それは明治時代
あとは貸本屋の下働きか