※今日は普段と趣向を変えて「japan culture」でアマゾン検索し、カスタマーレビューが高い本のレビューを翻訳しました。


A Year in Japan


A Year in Japan


＜A Year in Japanの海外の評価＞

Comment by K. Unni

「日本文化に興味をもってる人にとっては素晴らしい贈り物」

これは日本文化や日本の日常生活をとらえた本当に素敵な本。

素晴らしいイラストがこの本を優れたものにしてる。

一般的な旅行ガイド以外の本を探してる人にとってはとても良書なんじゃないかな。


Comment by H. Johnsen

「美しい！！」

素晴らしい本だ。

僕は二年間日本に住んでいたんだけど、この本によって僕の家族はなんで僕が日本にたくさんの時間を費やしたのか感じ取ってくれたよ。

この著者は素敵なイラストとともに日本文化について詳しく記述している。


Comment by Lisa Jayne "A true foodie"

「綺麗な本の宝石箱」

私が日本文化に魅了されてるって事とこの本のレビューを見て購入してみたの。

本の宝石って言ったところね。

イラストは美しいものだし、文章のクオリティの高さには本当に驚かされたわ。

まるで、日本で素敵な時間を過ごしてきた仲の良い友達が帰ってきて、日本の楽しかった思い出を共有しているかのような感じなの。

創造性の追求としてインスピレーションも得られるだろうし、贈り物としても良いと思う。

＜A Year in Japanの日本の方の評価＞

Comment by イッパツマン

「アニメでもハイテクでも無い日本の紹介が好印象」

　このイラスト・エッセイ本で取り上げられている日本の情報は、観光客目線であることは当たり前だが、非常に地に足着いたもので好感が持てる。禅寺修行や 芸者など京都独特のツーリズム情報も入ってはいるが、茶器や染物などの伝統工芸のほか、自転車生活、ロカビリー集団、携帯ストラップ、鴨川の風景、花見、 フルーツの包装など、京都で著者が送った日常生活を題材にしている。（おばちゃんファッションを批判しているのは笑えた。）そして、そういった日常生活の ネタを通して、米国人から見た日本人の生活の洗練や良いところをキチンと伝えてくれている。（星を1つ減らしたのは、単に日本人から見て新しい情報が無い からです。）

　「アニメ」や「ハイテク」の尻馬に役人や政治家が乗っかった頭の悪い観光政策ではなく、こういう地味な日本の良さをキチンと伝えることが、ソフト・パ ワーとして大事なのだと思う。日本人にとって当たり前のことでも、外国人を感心させることがいっぱいあるのだというヒントをくれる本です。でも、そういう 「感心のタネ」は日本の中に住んでる人間には分からないのだから、もっとこういう視点のスカラシップを日本政府は沢山やれば良いのにね。

Japanamerica
　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜日本語版＞
　
Japanamerica: 　　　　　　　　　　　ジャパナメリカ 日本発ポップカルチャー革命

『ガッチャマン』『ポケモン』『トトロ』から
『ハル・ムラカミ』まで———
日本のポップ・カルチャーはクールだ!
なぜ、今、マンガとアニメがアメリカで受けるのか?
浮世絵、禅に続く、日本文化偏愛の「第三の波」を、日米の最前線からリポート!

＜Japanamericaの海外の評価＞

Comment by William Hagen

「アニメをこえて」

アメリカ人って言うのは自分たちの文化がグローバルスタンダードだって考えるのが好きだ。

けれどもこの本の著者はそんな狭い価値観を取り払い、日本の美的感覚がアメリカにどれだけ影響を与えているのか説明してくれる。

この著者の文体は魅力的でとても刺激的だ。それに為になるしとても面白い。

この本は大衆文化の学生、親日家、それに「オタク」といった様々な読者層に満足感を与えてくれるだろう。

最初のグループの一員として僕はこれを本棚に戻す事なんて出来なかった。


Comment by Beaubasaur

「掘り出し物！！」

あまり書くことはないけれど。

日本語教室の教科書だったけど本当に役に立った。

いい状態ですぐに届いたよ。

日本の文化やそれがどう世界に影響を与えているのかを学ぶのに凄く役に立つ。


Comment by J. McGowan

「素晴らしい書籍」

この本は実に興味深いものだよ。

僕はここ何年間かアメリカにおけるアニメ文化に興味を持っていて、コスプレに関する学術研究をしよかと考えている。

この本は既に参考文献としてあるよ。

＜Japanamericaの日本の方の評価＞

Comment by せいちゃん

「戦後日米関係を感じながら」

単純な「アニメはCOOL！アニメばんざい！」といった本ではない。インタビューや取材を軸に、アメリカでのアニメの受容のされかた、日本の送り手側の舞台事情、日米間での流通や配給関係の契約（力関係）の変遷などを幅広く取り上げ、ひいては戦後の日本の「立ち位置」を考えさせる。

その分、純然たるアニメ業界人やアニメマニアには「この業界の理解が足りない」「あの作品が取り上げられていない」といった不満が生じるかもしれないが、それは筆者の意図を読めていない的はずれな批判に思える。

「自国の文化や自分個人の趣味をヨイショされるのが気持ちよくて、海外アニメブームを取り上げた本や記事を読む」人にはお勧めしないが、異色の大衆文化論として読む価値がある良書だと思う。

A Geek in Japan


A Geek in Japan

「世界で最も読まれている１０大スペイン語ブログ」にもランクインした人気ブログが本になりました！既にスペインではベストセラーに。ドラゴンボールを見て育った著者が発信するのはNARUTO、AKB48、映画、コスプレ等のポップカルチャーから茶道、禅など伝統文化、また日本の会社の掟、おじぎの仕方など、現代の日本社会についても外国人の視点から分析している。電車の中で爆睡できるほど安全な国で、血液型に興味津々、仕事は丁寧、飲み会が大好きな国民性・・在住７年、日本で働く著者ならではの、リアルな日本の社会、日本人論、また日本人への愛情あふれるツッコミ満載！

＜A Geek in Japanの海外の評価＞

Comment by Aaron S. Berman

「こういうのを待望していた」

親日家として僕は写真、内容が共に充実している本を探して、国内から相当数の本を買いあさっていた。

まあ色々あるけど、この「A Geek in Japan」こそ理想に最も近い本だと言えるね。

かなり年季の入った親日家にとってはこの本から新しい情報は得られないだろう。

この本はプレゼンテーションこそ真骨頂だ。

日本の側面を様々な角度から撮影した何百枚もの写真を見る事が出来るだろう。多くの本が依存する「旅行」写真は入れずしてね。

ランダムにページを開いても面白く読む事が出来る。

この本は日本の食べ物から会社まで幅広くカバーしてる。

日本で社会現象にもなった匿名掲示板発の「電車男」についても言及されてるのは加点要素だね。


Comment by Holygrail

「日本が好きな人に捧ぐ良書」

この本は本当に面白く読めたし、日本について興味がある人なら楽しめると思う。

観光ガイドみたいなものじゃなくて、著者の個人的な体験談って感じね。

この本には（著者によって撮られた）豪華な写真が入ってるわよ。

本のタイトルに「マニア（geek）」という単語が入ってるにも関わらず、古代の伝統から最新の流行まで書かれていて、なおかつ秋葉原のノリを忘れないと言う難しいバランスを保ってるの。


Comment by Roy W. Latham

「マニアだけのものじゃない」

この本は漫画、アニメ、コスプレのファンに対するものには止まらないよ。

この本のタイトルは「現代日本文化のイラストによるガイド」ってした方が良かったんじゃないかって思うね。

まだ日の浅いの親日家や日本に旅行しようと思っている人や日本で勉強する人に勧めたいね。

僕は日本の魅力って言うのは、日本文化が西洋文化とは異なっていて、それでもなお現代的で洗練されていて、うまく機能しているところにあると思う。

この本は徹頭徹尾美しく構成されているよ。


Comment by Carlos Donderis

「日本を違う視点から」

日本マニアが求め得る本の中では最高のものだと思う。とてもシンプル。

これは著者が直接経験した日本の日常生活に関する事実がぎっしりと本の中に詰まってるんだ。

日本文化についての詳細な情報や写真は君を渋谷の混雑した街並や、山の中にあるひっそりした寺院を歩いているかのように感じさせてくれると思う。

この本があれば日出ずる国での旅行が可能になるだろう。



Etiquette Guide to Japan


Etiquette Guide to Japan


＜Etiquette Guide to Japanの海外の評価＞

Comment by R. Getter

「必要不可欠」

必要不可欠。

とても簡潔であるにも関わらず、ビジネスで日本に出張したり、カジュアルな観光客にとっては本当に重宝するものだ。

ほとんど全て必要なものを網羅していて、日本の歴史や習慣の文化的背景について教えてくれる。

僕が読んだのはこれだけだけど、他の「De Mente」の書籍も読むに値すると思わせてくれたよ。


Comment by ramen

「学生やビジネスマンにとっては良書」

日本に行く予定の人にとってはとても良いアドバイスが沢山載ってある。

日本のホストファミリーや日本の友人を不快にさせないようなアドバイスもあるよ。


Comment by Nancy Ludowise "teacher, child lit fan"

「出発する前に読んでおこう」

日本への旅行というのは西洋の旅行客にとって素晴らしい冒険だ。

けれども日本文化というのは非常に異なっている。

このガイドはミスを回避して日本のおもてなしを受けるアドバンテージを稼ぐ事が出来る。

日本は美しい国だ。君が日本人の習慣を尊重すれば、日本人から親切な対応をしてもらえるだろう。

日本にいる間何が起こるのかを理解するためにもこの簡単なガイドは読んでおくべき。


Comment by A. Schmidt

「出発前に準備しよう！」

以前、娘がボーイフレンドの家族と数週間日本に旅行する事になった。

娘が日本で最高のゲストになる事が出来るように娘にはいくつか助けが必要だと思ったんだ。

これは長時間のフライトで読めてしまう！娘はこのガイドに載ってた沢山の情報に助けられたようだよ。

日本に行くって言うのはとても冒険的だが、ついつい細かい事は忘れがちだ。

とても良い情報が沢山載ってるよ。



At Home in Japan


At Home in Japan

カリフォルニアの都会で育ち、滋賀県の伝統的な農家に嫁いだ外国人女性の著者。築３５０年の伝統ある農家の家に住み、早３０年。文化や習慣、家族や隣人との絆や、自然との触れ合い、田舎のしきたりなどにふれ、少しずつ日本社会に馴染んでいく。
そんな１つ１つのプロセスを綴った１冊。著者によるイラストやカラー写真１６ページも含むエッセイ。お風呂の順番にとまどったり、冬の寒さに驚いたりする経験は日本人でも想像に難くなく、共感できる内容も多い。

＜At Home in Japanの海外の評価＞

Comment by Not a big reader

「日本文化に興味をもってる人にとっては必読書」

これは日本文化に興味をもってる人にとっては必読書。

優美で思いで深い生涯が上手な文章で綴られている。

この経験の深さには他の本が追随できるものじゃないね。


Comment by Lisi

「読むに値する」

日本での生活について書かれた本。

あなたはこの本の行間を読む必要がある。

写真や挿絵は洞察に満ち、素敵で美しい。


Comment by BP

「リアルな日本」

この本は日本での日常生活や、実際の生活での経験が綴られていてとても情報がある。

日本に旅行する前にこの本を読めていたらなって思ったよ。

もしあなたが日本に旅行するというのなら強くお勧めします。

Follow @drazuli

• 
• 

＜お知らせ＞
サイト10周年記念に柊りんのグッズを制作しました


既刊同人誌。
文化の逆転　―幕末・明治期の西洋人が見た日本(絵画篇)―
文化の逆転　―幕末・明治期の西洋人が見た日本(入浴文化篇)―


＜お願い＞
コメント欄において記事内容と全く関係ない署名活動、政治活動をすることはお控え下さるようお願いいたします。

＜記事について＞
・このサイトではすぐ記事にするという事はせずしばらく時間が経って十分にコメントがたまってから記事にするようにしています
そのため速報性のようなものはなく、意図せず他サイトさんとネタが被る場合があります。
・記事が長すぎるという指摘を受けて以来注意するようにしていますが時々長くなりすぎることがあります。

＜コメント欄の規制について＞
コメント欄がライブドア側によって規制されています。
問題があると判定されたコメントは「このコメントは削除されました」と表示されます。

柊りんのイラスト一覧
柊りんのイラストのリクエスト
暇劇あぷろだ

柊りん＆オコジョＭＭＤモデルのダウンロードはこちらから


２０１２年に更新した記事まとめ
２０１３年に更新した記事まとめ
２０１４年に更新した記事まとめ
２０１５年に更新した記事まとめ
２０１６年に更新した記事まとめ
２０１７年に更新した記事まとめ
このサイトについて（アクセス禁止基準など）

翻訳担当：オコジョ
感想担当：柊りん