今日の覚書、集めてみました

EU解体！EU解体！EU解体！
英国の笑い声が聞こえるとか聞こえないとか…。
いいぞー、どっちもがんばれ♪

EU headquarters nearly empty as unions call for strikes
（EU本部、労組のストライキ要求でほぼ無人）
By Cheryl K. Chumley
The Washington Times Tuesday, February 5, 2013

The European Union's headquarters in Brussels was almost empty Tuesday. That's because civil servants are on strike, pushing back proposals to cut their pay or benefits in the face of looming budget pressures.

2月5日火曜日、ブリュッセルのEU本部はほぼ無人となりました。
迫り来る予算圧迫を前にした給与および福利厚生の引き下げ案に抵抗する、公務員のストライキが原因です。

United Press International reports that Germany, the Netherlands and the United Kingdom are committed to passing austerity measures, which would likely trickle down to workers in the form of layoffs, pay freezes and pay cuts. Three unions, in response, have called for strikes.

UPIが伝えたところによると、ドイツ、オランダ、英国は緊縮財政の実施を確約しており、これは人員削減、賃金凍結、賃金引下げといった形で労働者に影響する可能性が高いと思われます。
これら3ヶ国の労働組合はそれに応じて、ストライキを呼びかけました。

The unions claim that if the cuts are enacted, "EU institutions would no longer be able to perform their tasks of designing, drawing up and implementing future policies," according to UPI.

労働組合は、削減が実施されれば「EU機関は、今後の政策を立案、策定、実施するという役割を果たせなくなるだろう」と主張しているとのことです。