ドイツ語の先生がNIKE、IKEA、GODIVAの母国語の呼び方を言わせた→EU圏出身者が日本語の呼び方に「何それw」となるも先生が褒めた話

暮らしカテゴリーの変更を依頼記事元:

179 usersがブックマークコメント

109

ドイツ語の先生がNIKE、IKEA、GODIVAの母国語の呼び方を言わせた→EU圏出身者が日本語の呼び方に「何それw」となるも先生が褒めた話

Rie🍖( '༥' )ŧ‹”ŧ‹” @deutsch_rie そういえば、私の昔のドイツ語の先生が言語マニアの方で、ある日クラ... Rie🍖( '༥' )ŧ‹”ŧ‹” @deutsch_rie そういえば、私の昔のドイツ語の先生が言語マニアの方で、ある日クラス全員に、NIKE、IKEA、GODIVAのようなみんな知っているブランド名の母語での呼び方を言わせたんだよね。クラスはEU圏出身者が多くて、ナイク、アイケアみたいなバリエーション出てくる中、日本人の私だけナイキ、イケア、ゴディバと言って、クラスメイト達も「え？なにそれww」みたいな反応で浮いてた。それで先生の顔がパァッと明るくなって、「りえだけ全問正解！日本人は本場の発音を尊重する傾向がある。」と褒めてくれた🥴 2024-12-30 07:53:28 Rie🍖( '༥' )ŧ‹”ŧ‹” @deutsch_rie 寿司もさ、「ズシ」ではなく「スシ」と発音してくれるドイツ人がいたら個人的には嬉しい。「スシって何だよw」と笑われても、日本では本来はそう呼ぶんだよ、

neco22b 欧州は話言葉が違っても文字はアルファベット圏なので自国読みする。日本は外国語を表音するカタカナがある。日本でも中国の漢字の名称を漢字のままで利用するときは自国読みになったりする。

2024/12/30 リンク

estragon コーランもクルアーンが主流になりつつあるし、なるべく元の音に寄せようとするのは大事なことなんでしょうね。元の音とはという話ですけども / 20世紀前半迄は英語一辺倒じゃなく、英語圏でないことからも有利だった

2024/12/31 リンク

hatebu_ai センセイ「"ASUS"を日本語の発音で読音してクダサ～イ！」（ざわ、ざわ・・・）「・・・ASUSです」「ええと・・・ASUSですね」「私のところではASUSです！」

kamezo 日本は現地音読みが多いね。縁遠いからかね／スマホでエスツェットßをどうやって入力するのか調べてしまった。iPhoneだとqwerty配列キーボードにしてsを長押しで出せた。

hazardprofile Lady Godivaはイギリス史上の人なので現代英語風に「ゴダイヴァ夫人」Godiva社はベルギーの会社なので「ゴディバ」というだけの話で

gaikichi 外国語でも一音一音をくっきりはっきり発音する語句ならうまく言えるが、レイディオがラジオになったりカッフィーがコーヒイになってしまう日本人。アニメで欧米風の異世界での呪文がこういう発音だとちょっと萎える

arvante ワルキューレ↔️ヴァルキリーは両方かっこ良いんだが、ミョルニール↔️ムジョルニアはちょっと待てとなる。

kz78 中国、英語圏で習近平が「シー・ジンピン」だったり、北京が「ベイジン」だったりしても怒らないので、外国に正確な発音を期待してないのだとは思う。（国内ですら発音ブレがあるのだから）

usomegane なおジーメンスではなくシーメンス、マックス・ヴェーバーではなくウェーバーと、ドイツの発音はあまり尊重されない模様。

jacquelinet イギリスのエリザベス女王がスペイン語ではIsabelと呼ばれていてそこまで現地化するのかとびっくりしました。https://es.wikipedia.org/wiki/Isabel_II_del_Reino_Unido

aceraceae 特に英語圏の人がなんでも英語読みにしてしまうのと比べると固有名詞の場合日本語はわりと原語のニュアンスを残したカタカナ語にしてるとは思う。カタカナにした時点で違うとかいうけど英語読みした時点でも違うし。

日本語

eggplantte 自国の文字は自国発音で読んじゃうんだろうな。チォングォ、ハングクをちゅうごく、かんこくと読む代わりに日本もリーベンとかイルボンとかだし

amamiya1224 コーヒー屋です、産地はスペイン語圏、ポルトガル語圏がほとんどで、産地の人が来てくれた時に(展示会などでままある)嬉しいかなと思って、畑の名前で売るコーヒーは基本的に現地語読みにしてたりする。

NOV1975 何が正解かはさておき、現地でどう読むか興味が持てて、不正確な理にも近い表記を簡単にできるのは日本語の利点ではあるよね（カナにアクセント記号があればいいのに

blueboy 　NHK だけは違う。中国人や韓国人では、漢字の名称を自国読みせず、現地読みにする。日本人が日本語を使うことを拒否して、中国語や韓国語に従うことを強制する。NHK は日本語使用を否定する売国奴。

delphinus35 日本に入ってきた時の現地音を再現しているというだけで尊重している訳ではない。それが証拠にシャンハイ、ペキンなどは当時は正しかったかもだが今では通じるのかどうか。

yohskeey 日本人は関羽のことは「グァンユー」じゃなくて「かんう」って呼ぶし、K-POPの東方神起(とうほうしんき)も日本以外だと「トンバンシンギ」で活動している。母語にある文字なら慣れた読み方をするって話よね。

bokkou 昔は韓国人の名前の読み方も漢字に合わせて日本語読みだったけど、今は韓国語の発音に寄せているね。おかげで字面を見ても誰が誰だか分からないので全部カタカナで統一して欲しい(たまに漢字になってる)

kk23 バックトュザフューチャーで開拓時代にいったマーティの靴を見てナイキを当時の人はニーケイと呼んでなかったけ？アメリカ人ですら時代で読み方が変わる、いや開拓時代だからこそルーツの欧州の読み方を使ったのかも

yarumato “ドイツ語の先生が言語マニア。日本人の私だけナイキ、イケア、ゴディバと言うと、先生の顔がパァッと明るくなって、「りえだけ全問正解！日本人は本場の発音を尊重する傾向がある。」と褒めてくれた”

otihateten3510 日本人は特にヨーロッパから発音を輸入するけど、アメリカ人に「なにそれw」って言われてアメリカかぶれが「本当の発音はこうだよ」って言われるんだけどTikTokで現地の発音聞いて合ってんじゃんって気づく今日この頃

yoiIT 呼び方だけではない、海外ブランドの化粧品やアパレルも、他の国は現地モデルを使うが日本人は外国人モデルを使うことが多い。これは、ブランド品のカルチャライズはブランド力低下を招くことを理解しているからだ。

はてなブックマーク

ドイツ語の先生がNIKE、IKEA、GODIVAの母国語の呼び方を言わせた→EU圏出身者が日本語の呼び方に「何それw」となるも先生が褒めた話

記事へのコメント109件

関連記事