漫画bankと同様に海外で流行ってしまっている漫画をスキャンし翻訳したものを公開している外国人の言い分がこちら「俺達にも倫理観はある」

アニメとゲームカテゴリーの変更を依頼記事元:

374users がブックマークコメント

148

漫画bankと同様に海外で流行ってしまっている漫画をスキャンし翻訳したものを公開している外国人の言い分がこちら「俺達にも倫理観はある」

リンク GIGAZINE 集英社がGoogleに海賊版サイト「漫画 BANK」を訴えるため情報の開示を要請週刊少年ジャ... リンク GIGAZINE 集英社がGoogleに海賊版サイト「漫画 BANK」を訴えるため情報の開示を要請週刊少年ジャンプの発行などで知られている集英社が、著作権侵害の疑いがある人物を特定して起訴するため、Googleと大手ISPのHurricane Electricに対して証拠を開示するよう求める申請を、アメリカの裁判所に提出していたことが分かりました。 30 users 67

mukudori69 「絵描きは異常に態度でかいから許可しない（から無断でやる）」「翻訳の苦労があるから流出を嫌う」て、他人の苦労と意思は軽視して翻案の苦労だけ強調。言葉の端々からこの人自身の作家への敬意のなさが漏れとる

2021/11/05 リンク

shiraishigento 造り手のことを見下す論調で、『彼らには自分の翻訳の作業分のコストを要求する権利があるはず』と正当化までする。逆にここまで盗っ人猛々しいというか、居直ることができるもんだなと悪い意味で感心してしまうわ。

aquatofana 日本人に限らず同人作家が翻訳できるわけないじゃん。語学力の問題ですらない。どうしても読みたいなら「私が翻訳するから翻訳版をPixivFanbox(他「作者が」対価を得られるサイト)に掲載してくれないか」あたりでは？

polymoog 絵描きは尊大だの言って置いて翻訳の苦労を知らないとかどの口がぬかすか。理屈が幼稚すぎる(もはや海外兄貴の話ではない)

sisya 翻訳の流れは解決に向けて動き出しているところなので、過渡期故の問題とは思う。エミュレータのROMサイトも「遊ぶ手段がない」がお題目だったが、今は旧作が遊べる環境が整って閉鎖した。肯定はしないが理解はできる

NOV1975 残念ながら、日本国内にとどまっていることがゾーニングの類のものがたくさんあるので、「それをなんとかする」解決策は「お前らが日本に来い」くらいしかないんだと思うけど。

web
社会

nonolili 海賊版の話題でよく見かける論調だけど見かけるたびに日本語版出てないアメコミちゃんと購入して自分で翻訳して読んでる外国人の私めちゃくちゃ偉いなって思う。

vlxst1224 同人ゲーム（特に成人向けRPG）では海外の企業が「貴方の素晴らしい作品を他言語圏に広めたいので協働しませんか？」と声をかけて無事に作者公認の翻訳版がSteamで配信されてたりするのだが、漫画もそうならんものか

kameyoh 自分に置き換えてみても、購入した外国人製作の同人誌の翻訳を自分用につくるまではしても、それを作品ごと無許可で二次配布しようとはならないでしょ。同じの買った友人に翻訳文だけ送りつけるのがせいぜい。

傲慢

2021/11/08 リンク

tick2tack twitter上で公開された二次創作をたまに訳してるアカウントあるけど、訳されて嬉しい人は結構居そう。売ってるものとかに手を出すのは明らかに問題だろうが。二次創作ものは権利関係面倒だから許可も明示しにくそう

2021/11/07 リンク

allheal タダ食いを繰り返し「俺の舌は肥えている」グルメぶるのと同じ。観念そのものが違うので、困難ではあるが、粛々と法的な対応を続ければ良い。

2021/11/06 リンク

pandafire 同人は趣味なので金儲けしたい人ばっかじゃない。金になるんだからやればいいのにって言ってる人もいるけど、広めたくない人だっているんだよ。その辺の感覚の違いが趣味同人しない人には理解されないんだと思う

rokkakuika 違法サイトにアップされた作品のうちオリジナルは比較的削除に応じてもらえるけど翻訳されたものは中々削除されないよね。翻訳されたものにも著作権は生じるからなのかな？

zyzy これ自体は困りものではあるのだが、この反応はこの反応で「おらが村がおきてによる宗教がすべての基準で、それ以外は全部異教徒として焼け」みたいなアレだなぁ、と。「異教徒め」と叫んで粛清したがる図

考え方

Domino-R 思想としてはコピーレフトなので個人的には興味深い。実際そういう屁理屈？で障壁/囲い込みをグローバリズムがブチ壊し、悪辣なテック企業がコンテンツを事実上タダにするよ。結局オマエラ消費者がそれを肯定する。

daira4000 語ってる奴含め滲み出る自分達は悪く無い感がすごい。そんな事やってるから外人が警戒されるんだぞ。 / なんか勝手翻訳版を見つけたら作者がそれを販売しますみたいな事やってるのあったな

gnoname 二次創作は色々突かれたら弱い立場だから色々言えないのは分かるけど、一次創作は胸を張れ。一次同人の違法翻訳をそのまま流用して翻訳版出して何故か叩かれてたけど、それぐらいの気持ちでないと生き残れないと思う

TETOS なるほどねえ。倫理観、というか自己正当化につながる状況と、個人での管理が流布の根幹か。実際金を落とす外国人もおるし、翻訳版が簡単に出せる仕組みになってそういうのが当たり前になる流れが作れるといいね。

ototohato そもそも他言語に訳す事を作者がからOKだしてないのならやってはダメって倫理観どこにいったの？おまえらが拡散してそれで作者が筆を折ったり消息不明になる事があるってわかってやってんのか？生態系破壊活動だぞ？

anklelab 原作者、二次創作者、海外ファン、みんなが幸せになる方法はないのかねぇ。ベクトルは揃ってるようでも難しいもんだねぇ。

海外

con1111 「（外国から見て）国内未発売の外国の同人誌を無断で翻訳してアップロードする」ってのはその国において著作権的にどういう扱いになるんだろう。少なくとも作者に経済的損害を与えることはなさそうだが。

KAN3 作者に翻訳させてくれと頼まないのは違法コミュニティに貢献しそこを大きくした方が無料でコンテンツを手に入れる事ができるから。無償だと強調してるけどコンテンツを買わずに済ましてるんだからそれが報酬でしょ

gihaguraq 海外民は「上手いんだからもっと売ってぼろ儲けしようぜ！」って言ってくる。💪圧倒的成長💪思想で「金目当てじゃない趣味」を否定する。そして「作者が儲けないなら俺が捌く！」と窃盗に走る。そこが価値観の違い。

はてなブックマーク

漫画bankと同様に海外で流行ってしまっている漫画をスキャンし翻訳したものを公開している外国人の言い分がこちら「俺達にも倫理観はある」

記事へのコメント148件

関連記事