ヴェネツィアに死す - Ｇ★ＲＤＩＡＳ

ヴェネツィアに死す - Ｇ★ＲＤＩＡＳ

ヴェネツィアに死す (光文社古典新訳文庫) 作者: トーマスマン,Thomas Mann,岸美光出版社/メーカー: 光...概要を表示 ヴェネツィアに死す (光文社古典新訳文庫) 作者: トーマスマン,Thomas Mann,岸美光出版社/メーカー: 光文社発売日: 2007/03/01メディア: 文庫 クリック: 10回この商品を含むブログ (25件) を見る 『ヴェニスに死す』は、最初に岩波文庫版で読んだ。kanjinai さん推奨の高橋義孝訳は未読である。いま手元にあるのは、岸美光訳『ヴェネツィアに死す』（光文社古典新訳文庫）。 kanjinai さん引用のテキストは、岸訳では次のような日本語になっている。 また、少年は一人、家族から離れ、アッシェンバッハのすぐ近くに、背筋を伸ばし、両手をうなじに絡め、足裏に体重を乗せてゆっくり体を揺すりながら、波打ち際に立っていた。海の青さをぼんやりと見つめるその足下に、波が幾重にも打ち寄せ、つま先を濡らした。蜂蜜色の髪はカールしてこめかみに垂れ、うなじを覆い、首に近い背骨のあたり

• 本