• はてなブックマーク
  • 学び
  • 三大同じ単語なのにカタカナ英語で区別されてるやつ
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

三大同じ単語なのにカタカナ英語で区別されてるやつ

学び カテゴリーの変更を依頼 記事元:anond.hatelabo.jp
適切な情報に変更
313users がブックマーク コメント 208
    共有

    • 記事へのコメント208件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    その他
    ockeghem
    三大と言いつつ２個しか示さないやつよね、と思い開いてみたら、１個しかなかった

    その他
    mujisoshina
    id:srgy のコメに関連して、サイダーとシードル。 / ガラスとグラス、アイロンとアイアン

    その他
    ymmtdisk
    あー、気になってたけど、あなた、「二重語」っていうのね。

    その他
    wackunnpapa
    ストライクとストライキ。

    その他
    amui
    プロフィール/プロファイル

    その他
    T-norf
    意外とみつかんない。ガラスとグラス。ミシンとマシン。ワッチ（船の当直）とウォッチ。ティップ（つま先・ヒント）とチップ（店員さんとかに渡すやつ）。昔からある短い単語が多いのかな。

    その他
    kash06
    ここではぜひ「英語読みとラテン語読み」みたいに、別の言語から持ってきたケースは抜きにして、純粋に「同じ英単語の読みが元なのに日本語カナでは区別される」が良いな。増田の例示みたいな。

    その他
    sds-page
    カルタ、カルテ、カード、トランプ！

    その他
    nomitori
    ランチ（ロケット）とローンチ（サービス）、ハロー（効果）とヘイロー（ゲームタイトル）

    その他
    pptppc2
    これ偉人の別言語読みは含まれるん？カエサルとシーザー（どっちもCaesar）とか。

    その他
    ryotarox
    リーヴァイスとレヴィ・ストロース

    その他
    pha
    ヴァイナルとビニール

    その他
    ngsw
    コンテキストとコンテクストは日本語的に使い分けられてる印象がある。後者は論文だと独自の意味あいを持ってるような

    その他
    lli
    壁のパーテーションとストレージのパーティション

    その他
    world24
    なんで英語とフランス語（他外国語）を混ぜてる人いるの？

    その他
    Harnoncourt
    リシャールとリヒャルトとマイケル。

    その他
    kenchan3
    ブコメは、英語読みとドイツ語読みのような、と言うのがチラホラ。

    その他
    absolute-myself
    パンツとパンティーとパンツ(ズボン)。スパゲティーとパスタ。サッカーとフットボール。ドライバーとパイロット。AV(オーディオビジュアル)とAV(アダルトビデオ)。セクシー女優とAV女優。

    その他
    fog-og-frog2
    トラフィックとトラヒック！

    その他
    buhoho
    ただのカタカナ表記の揺れを書いちゃうのは違うと思うんだ（まぁ自分も思いつかないけど）

    その他
    Hiro0138
    watch：ウォッチ(見る、腕時計)とワッチ(監視、受信)

    その他
    snailcat
    ミシンとマシーンとかそういう話？なんかみんなずれてるな…

    その他
    hate_flag
    エグゼビアとザビエルとハビエル

    その他
    sammyadd
    オフィススーツとオフィススイート。

    その他
    melon_man80
    マスタング(自動車)とムスタング(ギター)…は三大には入らないか

    その他
    monotonus
    ？ マイケルの話か？

    その他
    timeismoney
    ギガワットとジゴワット

    その他
    b4takashi
    ヘップバーンとヘボン

    その他
    OrientHistory
    帰ってきたウルトラマンのマット「ビハイクル」って「ビークル」だよね？

    その他
    tbsmcd
    語源が同じ別の言葉・別言語の同じ言葉などは増田の意図と違うでしょう。アイロンとアイアンみたいなのが欲しかったと思われる。

    その他
    dubmi
    ピン と ピング

    その他
    tkm3000
    テレインとテライン

    その他
    Shin-Fedor
    違う単語なのにカタカナで区別されない「Royalty」と「Loyalty」は、深い理由もなく前者をロイヤリティ、後者をロイヤルティと表記することで区別するアイデアがローカルルールとして一部に見られる。今後の動向に注目

    その他
    toria_ezu1
    ミカエルとマイケルとミシェルとミハイルと…

    その他
    machida77
    ポーチとパウチかなあ。ポーチはファッション、パウチは容器・包装で使われる。

    その他
    sekreto
    カルテとカルタ

    その他
    shields-pikes
    ここに出てる全部、お笑いコンビ名とかバンド名とかになりそう。「マシンとミシン」とか「アイアンアイロン」とか。イチオシは「ダビデ＆デイビッド」「ゴリアテ＆ゴライアス」。

    その他
    DG-Law
    ぱっと思いつくのはアイアンとアイロン，ガラスとグラスかねぇ。

    その他
    taruhachi
    カップとコップ、バケツとバケット？

    その他
    osyamannbe
    ベヒーモスとバハムート！！

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    三大同じ単語なのにカタカナ英語で区別されてるやつ

    セカンドとセコンドあと二つは？

    ブックマークしたユーザー

    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 学び

    いま人気の記事 - 学びをもっと読む

    新着記事 - 学び

    新着記事 - 学びをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    いま人気の記事 - 企業メディア

    企業メディアをもっと読む

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2025 Hatena. All Rights Reserved.