書物について - 内田樹の研究室

暮らしカテゴリーの変更を依頼記事元:

blog.tatsuru.com

45 usersがブックマークコメント

書物について - 内田樹の研究室

「当心村上春樹」という本が届く。トップページに表紙写真があるように『村上春樹にご用心』の中国語版... 「当心村上春樹」という本が届く。トップページに表紙写真があるように『村上春樹にご用心』の中国語版である。読めない・・・著者略歴の「研究領域為法国現代思想、武道論、電影論」（簡体字だけど）はかろうじてわかる。「倒立日本論」とか「私家版・猶太文化論」もわかりますね。でも、本文はお手上げである。残念なことである。訳してくださったのは読めない字の名前の人である（ひどい紹介だこと）。四川外語学院日本語系教授、四川外語学院日本学研究所所長。著作に『少女漫画・女作家・日本人』、『日本文化論』。訳書に『人間失格』、『鏡子の家』（ほお）。あと『他人之ナントカ』、『床上的眼晴』（なんだろう『ベッドタイムアイズ』かしら）、『空翻』（うう、わからん）などの訳書がある方でした。自著の訳者という人とはできることならお友だちになりたいものである。どんな気分でこの本を選び、また訳されたのか、機会があれ

coherent_sheaf "誰かがどこかで買ってきて、もののはずみで私の手元に届いた「無償のテクスト」を読むところから始めて、私たちは「有償のテクスト」を蔵書として私有する読者に育ってゆく"