Sun Eternity

【はじめに】

今回制作させていただいた「World-Word-翻訳」ですが、
機能を一言で説明しますと「英国・韓国・中国・イタリア・フランス・ドイツ・スペイン・シンガポールの計、
8カ国に対し、翻訳対応することが可能になる」FC2共有プラグインです。

今、日本のIT社会はグローバル化（世界一体化）の動きがとても強いという現状です。
そんな中、日本語にしか対応していないページというのはこの世界の動きに対し
正直どうなのか？

果たして、このまま日本語のみにしか対応していないページばかりが増え続けていいのか？

というところに、疑問を持ち

「お手軽に翻訳する方法はないかな～」と作者が考えたのが
この「World-Word-翻訳」を作成させていただいた理由です。

世界の中でも日本のブログの数は世界一・・・

そんな、世界一の数を誇る日本のブログだからこそ・・・
世界に対応する必要性があるのではないでしょうか？

このような”語対応”というのは「対応しています」。と提示するだけでも
ずいぶんと訪問者の動きも違ってくるはずです。

ましては、世界各国や他の国と関わりを持っている人ならば
なおさら、その国の語に対応するというのは必要ではないでしょうか？

そこで、今回作成させていただいた「World-Word-翻訳」の登場に至りました。


ダウンロード：?plugin=25506&index

FC2共有プラグイン追加画面にて「翻訳」と検索するか
ナンバー25506からダウンロードできます。




【機能・性能】

まずこの「World-Word-翻訳」の改良点は、
従来の翻訳プラグインでしたら、個別記事を翻訳すると
トップページが翻訳されてしまうという状態でしたが、

これではあまりにも個別記事にきた訪問者に対し厳しすぎる・・・

というわけで、今回の思いつきでFC2変数を使用させていただき、
個別記事にもしっかりと対応する形にさせていただきました。


次にJS（ジャバスクリプト）の仕様についてですが、
この「World-Word-翻訳」はJSは一切使っておりません。
構成につきましてはHTMLタグのみにて構成されております。
ですので、どのブラウザでも弊害なく、とても相互性の高い状態で使用することが
可能となっています。

JSを使用しますと、JSをOFFにしているユーザーがこのプラグインを使えないという
弊害が起こる可能性があるのですが、この「World-Word-翻訳」ではそれがありません。

JSをOFFにするというのは国内のネットサーフィンを行う上ではあまりないでしょうが、
他の国の対応状況というのはわからないので不安要素の中の一つでした。

そして、国外サイトをネットサーフィンする方はJSをOFFにするかたも実際、国外では
少なくはないでしょう。なので今回の対応でその不安要素を排除致しました。


次にデザインについてですが、国外のユーザーにも対応しやすいように
各語の国旗をアクセントとして使い、翻訳の語も各国の語にあわせてあります。

よく、目にする各国の語に対応してあるのにその表記はなぜか「英語のみ」だったり。。。
というのは、使う人からの目から見ると「あれ？」というようなことになります。
（このあれ？というのは何が書いてあるかわからないという意味です）

（対応語が英語でしたら、日本人としてはまだわかりやすいのですが・・・）

その国の人からすると同じ語というのはとてもわかりやすいですが、
外国から来た人からすれば、翻訳される語がその国の語のみで書かれていては意味がわかりません。

さらに、それが国旗などのアクセントもなく表示されていたら、
たちまちユーザーは「このサイトは外国には対応していないんだな」と
見切りをつけられてしまいます。

そのようなことがないように、「World-Word-翻訳」では各語の翻訳時に国旗のアクセントを
つけるとともに、各語がその国の対応語にて表示するという直感的に理解できる仕様を取りました。

後は、ブログパーツらしくあまり大きくならないように、
どのブログでもきれいに対応するようにデザインをさせていただきました。

※当サイトからの贈り物・プレゼントという意味を示す「Present's by　～～」（主にオシャレな当て字）は
あくまで英語の当て字であり、正式な英語の文法では正しい表現ではありません。




【仕様】

皆さんも、FC2ブログサービスを利用されている方はもうお気づきの方が多いと思われますが、
FC2ブログは1ヶ月間の間更新がないとスポンサーサイトの広告が表示されてしまいます。

当プラグインはFC2変数の
<!--topentry-->を使用しています。

この<!--topentry-->はトップページのエントリーを繰り返すという意味の内容を持っています。
本来なら使う必要はないのですが、個別記事に対応させるためにはこの<!--topentry-->を使用しないと
<%topentry_link>という個別記事専用のリンクを取得することが不可能になってしまうため、
万能性の代償として使用させていただいております。

ですので、一ヶ月以上更新されないサイトの場合は個別記事がFC2の強制広告により
個別記事が二重になってしまうため、＜!--topentry-->でプラグイン表示も個別記事にて2重に
表示されてしまいます。

ですので、この問題を解決するにはJSの使用は不可欠ではないのか？
と思い、現在JSでの試行錯誤を行っている途中です。



【全てのブログに対応したJSバージョン】

今回の「World-Word-翻訳」はFC2ブログにのみ、対応したバージョンだったのですが、
今回は満を持して、全ブログでも使用可能な「World-Word-JS翻訳」が誕生しました。

【ダウンロード】
URL：?plugin=25779&index
プラグインナンバー：25779

上記のプラグインは全てのブログにて使用可能となっています。



【利用規約】

・画像素材などの再配布禁止

・作者元の「Present's by サンエタ」の記述の変更または削除（カスタマイズはOK）、カスタマイズは基本的にご自由にしていただいてOKですが、「World-Word-翻訳」の作者元（当サイト）ということを「Present's by サンエタ」という感じにご記入ください。（制作元がわかるようになっていればOKです）

この二点さえ守っていただければ、基本的には自由とさせていただいています。




【全てのブログで使用可能なバージョン～上記利用規約を
承諾した上で、コピーしてお使いください】

～～▼ここから▼～～

<script language="javascript">
<!--
document.write("<table height='180'><tr><td><img src='https://blog-imgs-19.fc2.com/a/n/n/annkokunokizinn/amerika.jpg' alt='英語' title='英語'></td><td><a href='http://honyaku.yahoofs.jp/url_result?url="+document.URL+"&setting=lang%3Dja|for%3D0|sp%3D-5|fs%3D100%25|fb%3D0|fi%3D0|fc%3DFF0000|db%3DT|eid%3DCR-EJ&key=604e37cddb90d1262a4db6543af7d8a2&time=20081211120144&eid=CR-JE&both=F' rel='nofollow'>English</a></td></tr><tr><td><img src='https://blog-imgs-19.fc2.com/a/n/n/annkokunokizinn/kannkoku.jpg' alt='韓国語' title='韓国語'></td><td><a href='http://www.excite-webtl.jp/world/korean/web/?wb_url="+document.URL+"&wb_lp=JAKO&wb_dis=2&wb_submit=+%E7%BF%BB+%E8%A8%B3+' rel='nofollow'>&#54620;&#44397;&#50612;</a></td></tr><tr><td><img src='https://blog-imgs-19.fc2.com/a/n/n/annkokunokizinn/tyuugoku.jpg' alt='中国語' title='中国語'></td><td><a href='http://www.excite-webtl.jp/world/chinese/web/?wb_url="+document.URL+"&wb_lp=JACH&wb_submit=+%E7%BF%BB+%E8%A8%B3+' rel='nofollo'>中文</a></td></tr><tr><td><img src='https://blog-imgs-19.fc2.com/a/n/n/annkokunokizinn/hurannsu.jpg' alt='フランス語' title='フランス語'></td><td><a href='http://www.excite-webtl.jp/world/french/web/?wb_url="+document.URL+"&wb_lp=JAFR&wb_dis=2&wb_submit=+%E7%BF%BB+%E8%A8%B3+' rel='nofollow'>Franc,ais</a></td></tr><tr><td><img src='https://blog-imgs-19.fc2.com/a/n/n/annkokunokizinn/doitu.jpg' alt='ドイツ語' title='ドイツ語'></td><td><a href='http://www.excite-webtl.jp/world/german/web/?wb_url="+document.URL+"&wb_lp=JADE&wb_dis=2&wb_submit=+%E7%BF%BB+%E8%A8%B3+' rel='nofollow'>Deutsch</a></td></tr><tr><td><img src='https://blog-imgs-19.fc2.com/a/n/n/annkokunokizinn/itaria.jpg' alt='イタリア語' title='イタリア語'></td><td><a href='http://www.excite-webtl.jp/world/italian/web/?wb_url="+document.URL+"&wb_lp=JAIT&wb_dis=2&wb_submit=+%E7%BF%BB+%E8%A8%B3+' rel='nofollow'>L'italiano</a></td></tr><tr><td><img src='https://blog-imgs-19.fc2.com/a/n/n/annkokunokizinn/supeinn.jpg' alt='スペイン語' title='スペイン語'></td><td><a href='http://www.excite-webtl.jp/world/spanish/web/?wb_url="+document.URL+"&wb_lp=JAES&wb_dis=2&wb_submit=+%E7%BF%BB+%E8%A8%B3+' rel='nofollow'>Espan~ol</a></td></tr><tr><td><img src='https://blog-imgs-19.fc2.com/a/n/n/annkokunokizinn/porutogaruu.jpg' alt='ポルトガル語' title='ポルトガル語'></td><td><a href='http://www.excite-webtl.jp/world/portuguese/web/?wb_url="+document.URL+"&wb_lp=JAPT&wb_dis=2&wb_submit=+%E7%BF%BB+%E8%A8%B3+' rel='nofollow'>Portugue^s</a></td></tr></table>")
//-->
</script>
<div style="font-size:xx-small;padding-left:2px;">Present's by <a href="http://3et.org/">サンエタ</a></div>

～～▲コード～ここまで▲～～





【後書き】

もともと、この記事は作成する予定はなかったのですが
今回、あまりに喜びの声が大きかったため、このように記事にて作成させていただきました。

この「World-Word-翻訳」を使用して、あなたのサイトを世界に向けて配信する
お手伝いをさせていただければ、とても幸いと存じております。

それでは、当サイトを訪問＆ダウンロードしてくださり誠にありがとうございました。

使用してくださった方々は自分と同じFC２ブログユーザーですので、
同じFC2ユーザー同士、精進していけたらとても喜ばしいですね＾＾

それでは、今後とも「Sun Eternity」と管理人の「暗黒の鬼神」を宜しくお願い致します。

---

関連記事
FC2共有テンプレート第一作「The-truth-Sky-Bblu」審査合格
FC2共有テンプレート第二作「Truth-AnotherVer」審査合格
FC2共有テンプレート第三作「Nature_Mystery_2culm」審査合格
FC2共有テンプレート第四作「Truth_Flare_Fire」審査合格
FC2共有テンプレート第五作「White_Blue_Nature」審査合格
FC2共有テンプレート第六作「Black_Clear_Clean」審査合格
FC2共有テンプレート第七作「Clear_Glass_Seconds」審査合格
FC2共有テンプレート第八作「Nature_Mystery_3C」審査合格
FC2携帯用共有テンプレート第一作「Mobile_Truth_Blue」審査合格
FC2共有テンプレート制作者の心得
FC2共有テンプレート週間DLランキングトップ！ありがとうございます！
英語や韓国など計8カ国の言語に対応させる翻訳プラグイン「World-Word-翻訳」
キラキラ画像が降ってくるJavaScript製FC2共有プラグイン「PikaPika_Atlantis」