De la o traducătoare către cititori

Dragi cititori înamoraţi de o serie de romane sau alta, dacă vreţi să aflaţi când apare următoarea carte din seria în cauză, nu întrebaţi traducătorul precedentelor cărţi, că individul ăsta e doar colaborator temporar al editurii, nu-i cunoaşte planurile. În plus, nu e obligat nici să traducă restul seriei, nici să vă raporteze la ce lucrează şi în ce stadiu se află lucrarea.
Editurile au pagini de FB, au bloguri, au site-uri. Intraţi acolo şi întrebaţi, spuneţi după ce roman vă plânge sufleţelul… Vă garantez că n-o să vă muşte nimeni; nici măcar n-o să vă înjure!
Cât despre mine, în acest context:
Mi-s o tânără pensionară 🤪, care poate renunţa oricând la traduceri, mulţumindu-se să trăiască din pensioara ei şi lăsând seriile începute pe seama unor traducători mai tineri. Aşadar şi prin urmare, scutiţi-mă vă rog de întrebări despre viitor – în acest domeniu. Şi în altele, că nu-mi place amestecul în afacerile mele interne. 😁
Mulţam de înţelegere – căci sper că există.

Publicat în traducatori, Traduceri | Etichetat , , | Lasă un comentariu

Avanpremieră

Imaginea furnizată de editură prin Programul CIP

Publicat în de-ale mele, Traduceri | Etichetat , , , , , | Lasă un comentariu

Au trecut de atunci 12 ani…

RIP

Publicat în amintiri, de-ale mele, despre lume şi viaţă :P, mătuşa Pia | Etichetat | Lasă un comentariu

De-ale altora şi de-ale mele

De-ale altora:

şutită de aici, via Sergiu Someşan

De-ale mele:


Comentariile sunt închise fiindcă în categoria „de-ale mele” e în continuare inclusă şi criza de timp, cu toate că am făcut o pauză a pauzei postând aici. 🤪

Publicat în de-ale altora, de-ale mele | Etichetat , , | Lasă un comentariu

Nori, dealuri, drumuri dintr-o zi de vineri

– pentru miercurea fără cuvinte

Publicat în de-ale mele | Etichetat , | 4 comentarii

Se găseşte o mână de ajutor?

Am într-o traducere o strofă din poezia lui William Blake Ah! Sun-flower.

Ah Sun-flower! weary of time,
Who countest the steps of the Sun:
Seeking after that sweet golden clime
Where the travellers journey is done.

Dintre puţinii care intră pe aici, are cineva, în vreo carte, traducerea în limba română a acestei poezii? Eu nu o am şi, dacă există deja o traducere tipărită, e de dorit s-o folosesc, menţionând într-o notă de subsol numele traducătorului, titlul cărţii, editura la care a apărut şi anul apariţiei.

Publicat în de-ale altora, Traduceri | Etichetat , , | 13 comentarii

De-ale altora şi de-ale mele

Despre ale altora nu vă pot oferi amănunte. Ba nici măcar informaţii în linii mari.

Despre ale mele vă pot spune că-şi au sediul blogosferic aici. Iar în lumea palpabilă se cocoaţă fiecare pe unde poate. 😂

Publicat în de-ale altora, de-ale mele | Etichetat , , | 4 comentarii

Amintire feisbuchită

Am găsit asta, de mai sus, pe Facebook şi am căutat leapşa cu pricina. E aici.

Mi-am recitit răspunsurile ca şi cum ar fi fost ale altcuiva – le dădusem cu desăvârşire uitării.


Dacă aveţi cumva chef de-o leapşă, o puteţi prelua, fireşte. 🙂

Publicat în amintiri, de pe blogurile mele, de-ale mele, despre lume şi viaţă :P | Etichetat , , , , , | Lasă un comentariu

De-ale altora şi de-ale mele

De-ale altora aici. Şi (adaos după vreo 12 ore de la publicare) aici.

De-ale mele aici şi aici.

Publicat în de pe blogurile mele, de-ale altora, de-ale mele, despre lume şi viaţă :P | Etichetat | 4 comentarii

Alţi nori…

… pentru o altă zi de miercuri fără cuvinte

Publicat în de-ale mele | Etichetat , | 8 comentarii

De toate pentru toţi, fie ei şi netoţi

Îngăduiţi-mi să v-arăt bulevardul noaptea, pe la două patruş’ nouă.

Nu ştiu dacă îi mai contemplă şi alţii pustietatea, dar ştiu că eu o privesc de la etajul 5 simţindu-mă, cu încântare, singura ei stăpână – pentru că sunt şi eu, ca tot omul, zurlie într-o anumită măsură.

Dar nu mă mai întreb, ca-n vremi de restrişte şi jale, adicătelea de izolare şi distanţare, cui îi fac semafoarele cu ochiul lor galben. Că galbenul nu mai e la modă. Nici el, nici sensul giratoriu. Ne-am emancipatără (sic!), avem semafoare zice-se „inteligente”. L-am surprins pe unul oferind unui duo de  şoferi noctambuli posibilitatea să oprească pentru a admira, simultan, ochiul lui roşul neclipitor şi inexistenţa traficului din intersecţie.

Tot ieri-noapte, după ce făcui pozele astea, mă dusei nu să trec la Olt, ci să trag cu ochiul pe nişte bloguri cică paralele, deşi zău că au suficiente puncte de tangenţă, ba chiar se mai şi intersectează; şi

A R = comentarii

Comentarii care, la urma urmelor, citite cu detaşare, mă amuză. (În formula intersecţiei am apelat, ca românul imparţial 😛 , la ordinea alfabetică, de-aia l-am pus mai întâi pe el şi apoi pe ea – care de la o vreme gravitează în jurul lui 😂.)
Iar în final am dat clic pe numele actualului comentator principal de pe blogul ei, şi recunosc că am găsit în articolul ‘mnealui din 14 septembrie ceva care mi-a plăcut, adică descrierea Jocului Vieţii.
Dar de joacă m-am apucat, la adresa indicată, abia aseară. N-am citit în prealabil prelegerea iniţiatoare (peste care am dat abia acum, când am căutat un link către o descriere în limba română); am descoperit, cum se zice, din prostie un model simplu care oscilează la infinit şi am desenat indestructibilul cap al masculului încornorat.

Deocamdată nici n-am de gând să studiez teoria aia peste care mi-am plimbat privirea în diagonală. E mai mişto să experimentez, cât mai în necunoştinţă de cauză, orice îmi trece prin cap, ca de exemplu pornirea de la chestia asta, de mai jos:

După nu am reţinut câte mutări, a căpătat o formă cu un singur element care oscilează tot la nesfârşit.

Următoarele două configuraţii de pornire au scurte evoluţii plăcute la vedere. (N-aveţi decât să le desenaţi pe foaia virtuală a jocului – dacă sunteţi curioşi.)

Iar din asta


după vreo 56 de mişcări, rămâne, încremenit pe vecie, numai atât:

Şi gata, până una-alta, mă întorc, în materie de jocuri online, la mai vechea mea dependenţă. La care, ceva mai de curând, s-a mai adăugat una.

În încheiere, ceva de pe Facebook, că şi pe-acolo am prostul obicei de a-mi pierde timpul…

Publicat în amintiri, de pe blogurile mele, de-ale altora, de-ale mele, despre lume şi viaţă :P | Etichetat , , | 3 comentarii