2010-08-01ãã1ã¶æéã®è¨äºä¸è¦§
èåç太éãæ¾ã¤â¦â¦ä½å°èª¬ã ããï¼ ã¨ãããããã¸ã£ã³ã«ä»ããæ±ãã¦ãªããã ãåã¯ãã¨ãããããªãã¢ã¤ãã³ãã£ãã£ã¸ã®åçºããæããããã骨太ãªä¸åãèåç太éä½åãèªã¿çµãã£ãæã®ãå ±éããæè¦ã¯ããã£ããç½å¿«ãã ã¨åã¯åæã«æã£ã¦ããããâ¦
ã¸ã£ã³ã漫ç»ã«ã¯ããã©ã´ã³ãã¼ã«ãç¥å ã«æã¡ãªãããæè¿ã§ã¯ãã®å¤§äººæ°æ¼«ç»HUNTERÃHUNTERã§ã使ç¨ããããé¸ã°ããæ¼«ç»ãã«ãã使ããã¨ã許ãããªãä¼èª¬ã®ãã±å°ï¼ãã¶ãåããã®ã«åããéãããããããã¯ã¹ã¿ã¼çã«ããã°æ¦é館ï¼ãããã®ã§ããä»é±â¦
ã«ãã¿ã§æ¥æ¬èªæå¸«ã20å¹´å¤ãã¦ããéè°·æ¦æ´æ°ã«ãããæ¥æ¬èªè«ãããã«æ°´æç¾èæ°ã«ãããæ¥æ¬èªã亡ã³ãã¨ããã¸ã®åè«ã¨ãã¦æ¸ããã¦ãããåã¯ãæ¥æ¬èªã亡ã³ãã¨ãããèªãã§ããªãã®ã§ãã¾ã大ããªãã¨ã¯è¨ããªãã®ã§ãããæ¬æ¸ãèªãã§ããã¨ãæ¥æ¬â¦
横äºè»å¹³æ°ããèªåã§ä½ã£ã¦ããã²ã¼ã ã年代é ã«ä¸ã¤ãã¤è£½ä½ç§è©±ãªã©ãèªã£ã¦ããã¹ã¿ã¤ã«ã®æ¬æ¸ãåãé¢ç½ãã£ãã§ããä½ãããããããã¢ã¤ãã¢åè² ãã®æ¥ç人ã¯ãå¸¸ã«æ°ããã¢ã¤ãã¢ãä¸éã«åãããã©ããã§çµæ§ç¥çµéæã«ãªã£ã¦ããä¾ããã¤ã³ã¿ãã¥â¦
æä¸æ¥æ¨¹ã¨ãæ´ç°å 幸ã翻訳ã«ã¤ãã¦èªãåã翻訳å¤è©±2ãä»åã¯ä¸å丸ã J.D.ãµãªã³ã¸ã£ã¼ã«ã¤ãã¦ãããããã£ã±ãé¢ç½ããããã¯ããé¢ç½ãã§ãããã翻訳ãããã¼ãã«èªã£ã¦ããããã§ãããã©ãã翻訳ã«ã¤ãã¦èªãã°èªãã»ã©ãåé¡ã¯å¤§ããåºãããè¦ãã¦â¦
翻訳家ã¨ãã¦ç¬¬ä¸ç·ã§è¨³ãç¶ãã¦ããäºäººã®å¯¾è«éãå æ¥ãèãã人ãã®æä¸æ¥æ¨¹ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼ãèªãã§ããããæ¬æ¸ã®ãã¨ã話é¡ã«ã®ã¼ã£ã¦ããã®ã§ã¤ãã¤ãæã伸ã³ã¦ãã¾ãããªã«ããäºäººã¨ã大好ããªãã®ã§ãå½ç¶ã大å¤é¢ç½ãèªãã ãèãã¦ã¿ãã°ã翻訳ã¨â¦
ä¸ç¹ãé¤ãã°å¤§å¤ç´ æ´ããããæå¥ãã¤ãããä¸ç¹ã«ã¤ãã¦ã¯å¾åãã«ãã¦ãç´ æ´ãããã®ã¯æ¬æ¸ãèªããã¨ã«ãã£ã¦ãé½å¸ãè¦ãç®ããä¸å¤ããã¨ããã«ããã¨æãããé½å¸åç©ççæ´»ãã¨ããã¿ã¤ãã«ã«éåæãè¦ãã人ãå¤ãã ããããã©ããã®æå³ããã¨ãâ¦
æä¸æ¥æ¨¹ã¸ã®ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼ã®åæç³ãè¾¼ã¿ä¾é ¼ã®ã¡ã¤ã«ã¸ã®è¿ä¿¡ã«ãæä¸æ¥æ¨¹ã¯ãThe author should be the last man to talk about his workãã¨ããè¨èãå¼ããããã§ããã®è¨èã«æ²¿ãå½¢ã§ããã®ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼ã¯æä¸æ¥æ¨¹èªèº«ã«ããèªä½ã®è§£èª¬ãã¨ãããããâ¦
æ³ååãåºæ¿ãããããç©èªãã»ãã®æ°åã§èªã¿çµããããã·ã§ã¼ãã·ã§ã¼ãã12ç·¨å ¥ã£ã¦ããã ããªã®ã§ãæè»½ã«èªã¿çµãããã¨ãåºæ¥ã¾ãããèè ã¯ããµãã¼/ã¿ã¤ã /ãã©ãã©ã¼ããè¬è±å¦åã·ãªã¼ãºããªã©ã®æ°åã«ãºããå 容ã¯ãã®ã»ã¨ãã©ãã¡ã¿å°èª¬ã§ããâ¦
å°æ¹ã®èå»ã¯æè¿ãã話é¡ã«ã®ã¼ããå°æ¹æ´»æ§åã®çºã«å¤ãã®æ´»åãè¡ããã¦ãããã¨ã話é¡ã«ã®ã¼ãããã©ããã©ã®ç¨åº¦æåãã¦ããããªã©ã®å®æ ã¯ä¼ãèãã¦ããã ãã§ã¯ããããããªããæ¬æ¸ãå°ååçã®ç½ ãªã叿°ã¨å°æ¹ã¯è±ãã«ãªããªãã®ãï¼ããèªãã°â¦
å ç°ãããã¼ã®æ°åãä»åã¯ã¡ãã£ã¢ã®è¡°éãåæãã¾ãããããã¾ãé常ã«é¢ç½ããåãã¡ã®èº«ã®åãã«æº¢ãããã£ã¦ããã¡ãã£ã¢ãåºçããã¬ããæ°èããªã©ãªã©ã¯ã溢ãããã£ã¦ãããæ ã«ç§ãã¡ã®è¡åãæèæ§å¼ã¨å¯æ¥ã«é¢ä¿ãã¦ãã¾ããã¡ãã£ã¢ã®ä¸èª¿ã¯â¦
ãITå ¨çã®æä»£ã«å¿ãã¦ã¯ãªããªããã¨ããªãã¦å¤§å±¤ãªã¿ã¤ãã«ãã¤ãã¦ãåã¯ãã£ããã©ããªåã大䏿®µããã®ç¡ç¥ãªã説æããã¾ãã¦ãããã¤ããã ãã®ééã¨èª°ããæã£ãã«éããªãã§ããï¼èª°ãããæåã«åãæã£ãï¼ãã åã«ãä¹ ãã¶ãã«èªãã E.G.ã³ã³â¦
大å¤é¢ç½ãèªãã ãæ¬æ¸ãèªè ã«ä¸ããã®ã¯ããæ°ãããã®ã®è¦æ¹ããèãæ¹ããªã©ã§ãããèªã¿å§ããåã¨èªã¿çµããæã§ã¯ãå¥ã®äººéã«ãªã£ã¦ãããã¨ãåã¯ãããåèã®å®ç¾©ã§ããã¨æã£ã¦ããããã©ããã®æå³ã§ã¯æ¬æ¸ã¯ã¾ãã«åèã¨è¨ãã»ããªããè¦ç¹ãâ¦
ããã¯ãç´ æ´ããããåãã¦ãã®äººéã®çµãä¸ã®ä¸ã«åºãã®ã1950å¹´ã ã¨ããã®ã§ããã§ã«60å¹´ãã®æéãçµéãããã¨ã«ãªããããããããããå¤å ¸çãªåä½ã«ã¯æ±ºã¾ã£ã¦èãããã»ãªãã ãã©ä»èªãã§ãã¾ã£ããå¤ãæããããªããã¨ã¦ãæ°ããæããããããâ¦
ãèªæ¸ã«ã¤ãã¦ï¼ã·ã§ã¦ãã³ãã¦ã¨ã«ããèªãã ãå 容ãç°¡åã«ã¾ã¨ãã¦ãã¾ãã°ããèªãã ãã¨ãéµåã¿ã«ãããªããä»äººã®æè¦ãèªåã®æè¦ã«ããæ¿ãããªãã¨ããäºã¤ã®äºãè¨ã£ã¦ããããã«æãã¾ãããå°è±¡çã ã£ãã®ãããã®è¨èããæ¬ãèªãã¨ããã®ã¯â¦
äºå·»ã¾ã§èªãã§ã¾ãããã©ã¤ãæè¿å å·»ããææ°åã¾ã§ä¸æ°èªã¿ãããã¯ãã£ã±ããªãã¨ãããã¹ãã¼ãã«é¢ç½ããå®å®é£è¡å£«ã«ãªãã¨ãã夢ãæã£ãå å¼ã®ç©èªã§ããå å¼ã®ãã¡å¼ã¯å¤¢ã«ä¸ç´ç·ã«é²ãã§ãããã§ã«å®å®é£è¡å£«ã«ãä¼ç¤¾ã«å¤ãã¦ããå ã¯ãªã¹ãã©ãâ¦
NT 10å¹´9æå· 岿¹Ãå¯é 第3å ãªã¢ãªãºã ã®åªå¤± - ã·ã£ã¢å°ç¨ããã°@ã¢ã¯ã·ãºãããèªãã§åãªãã«æã£ãäºãé©å½ã«ã¡ã¢ã®ããã«æ¸ãã¦ããã¾ãããããªããæ¸ãã¦ããåãå½ããåã®ãã¨ã ã誰ãããããããææ¡ãã¦ããããã£ã¦æãã ã¨æãã®ã§åãæ¥ãâ¦
å®ã¯åæ¬é¾ä¸ã®äºã¯ååã¨æ¦å ´ã®ã¡ãªã¼ã¯ãªã¹ãã¹ã£ã¦ããæ²ãã©ããã§è³ã«ãããã¨ããããªããã¨ãããããããç¥ããªãã£ãã®ã§ãããã¿ã¤ãã«ã®ã鳿¥½ã¯èªç±ã«ãããã¦ããã®ã¨æ¬ã®è¡¨ç´ããã£ã¡ãããã£ãã®ã§ããã§ã¿ã¾ãããæ¬æ¸ã®å å®¹ã¯æ°ã®å便代â¦
æè¿100æ³ä»¥ä¸ã®é«é½¢è ãæ¬¡ã ã¨è¡æ¹ä¸æã«ãªã£ã¦ãã¾ãããã¾ãã§ããããæ»ãã§ãªãäºã«ããã°å¹´éè²°ãç¶ããã¨ãã§ããã¨ãããã¢ããªå¶åº¦ãªãã§ãããããããããã¨ãèµ·ãã£ã¦ãã¾ãã®ã¯äºåã«ããããããªããã§ããããã¨ããããã§å¹´éããå¹´éã¯æ¬å½â¦
常èãçããã¨ãããç§å¦ã ã¨ãããããªãã¨ãè¨ã£ã¦ããã®ãã99ã»9%ã¯ä»®èª¬ æããã¿ã§å¤æããªãããã®èãæ¹ï¼ç«¹å è«ãã§ãããã®æå³ã§ããã°ããããããã¼ãããªãã§æ»ãªãªãã¨ãããªãã®ï¼ãã¨ããããæå³å²å¦çãªåãããã¯ã¾ãã«ã誰ããä¿¡ãã¦çâ¦
2006å¹´ãåçã ãã°ãã°ã売ãã¦ãããã§ææãé¸ããã«ãç¨åº¦ã£ã¦ãããããã ããã¨ãããããä½ãããé¸ãã¦ããã®ã§ããããããã¾ãä¸åº¦ã¯èªã¿ããèªã¿ããã¨æã£ã¦ããã®ã§èªãã®ãããã§ããããèªãã§ã¿ããé£ãããã¨ã¯ä½ããã£ã¦ããªãã¦ãåããâ¦
ã¡ãã¾æ°æ¸ãããæ°æ¸¡æ¸ç¨²é ã®æ¦å£«éãæ°ãã訳ããã¦åºã¦ãããå ç°æ¨¹å çãå¸¯ãæ¸ãã¦ãããã¨ããã£ã¦ã¤ãæã«åã£ã¦ãã¾ããç¹ã«æå¾ ãã¦ããªãã£ãããããé¢ç½ãããæ¥æ¬äººã¯å®æãªãã«éå¾³ãã©ãå¦ã¶ã®ããã«å¯¾ããçããããã®ãæ¦å£«éãã«ãªã£ã¦ãâ¦
ãæ»ã¬ç¬éâæ»ã¨ãã®éç¨ã«ã¤ãã¦ï¼ã¨ãªã¶ãã¹ ãã¥ã¼ãã©ã¼ã»ãã¹ããèªãã§ããããæ»ãå容ããã¾ã§ã«ã¯å¤§ä½ã«ããã¦ãã®éç¨ã辿ãã¨ãããæ»ã®äºæ®µé説ãæå±ããã¦ãããã¡ãã£ã¨é¢ç½ãã£ãã¨ãããã¡ã¢ã£ã¦ããããã£ãã®ã§ä¸å¿ããã«æ¸ãã¦ããããâ¦
æåã«çºè¡¨ãããã®ã¯1969å¹´ãªã®ã§ããç«æ´¾ã«å¤å ¸ã§ãããä¸»ã«æ«æçæ£è ã¸ã®ã¤ã³ã¿ãã¥ã¼ããã¨ã«ãããæ»ã«ããã人éã®å¿ã®åããç ç©¶ããå å®¹ãæ¬æ¸ã«ã¯åãããã¦ãããåãä»ã¾ã§ã«ä½äººããæ»ã«çãã人ã¨ç é¢ã§ä¼è©±ãããã¨ãããããã©ãï¼å¹¸ãè¿ãâ¦
æ¬æ¸ãèªãã§ãã¦ä¸çªæã£ãã®ã¯ããããã¯æ¬å½ã®ãã¨ãªã®ãï¼ãã¨ãããããªçåã§ããã誰ãä¿¡ãã¦ãªãã¦ãåã ãç¡ç¥ãªã®ã§ä¿¡ãã¦ãã¾ã£ã¦ããã®ããªï¼ ã¨ãã¾ãå®éå顿¬æ¸ã¯ããªãå¼·çã«è¨´ããããããã«ãåºæ¥ãã ãå¼·ãã¤ã³ãã¯ããä¸ãã表ç¾ãæåâ¦
ããã¯é¢ç½ãã§ãããèªãã§ãã¦ä¹ ãã¶ãã«è¡ãããã£ã¦ãããããªæ°æ¸ã§ãããã¨ããã®ãæ¬æ¸ã¯å¾®çç©ã®ç§å¦è ã§ããããç§å¦çã®ã¤ã³ãã£ã»ã¸ã§ã¼ã³ãºãã¨å¼ã°ããç¨ã«å°çã®è¾ºå¢ï¼æ·±æµ·ãç æ¼ ã忥µå極ãã¯ã¦ã¯å°ä¸ã¾ã§ï¼ã転ã ã¨ãã¦ç ç©¶ããã¦ããã辺â¦