権門の英語

こうして荘園を集積した権門層を本家と呼ぶ。例文帳に追加

The Kenmonso who collected shoen were called Honke (protectors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして荘園を集積した権門層を本家と呼ぶ。例文帳に追加

Kenmon class that accumulated shoen were called honke (the head family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それら荘園の主たる領主が頼通ら権門であった。例文帳に追加

The lords of these manors were mostly powerful families like Yorimichi's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合の権門層の持つ作合を本家職といった。例文帳に追加

The sakuai that the influential families had was called honke shiki (the right that the honke had).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬嗣から基経まで、権門に有利な政策が実施されてきたが、宇多は権門抑制策そして小農民保護策を進めていった。例文帳に追加

Although policy which was advantageous for influential families had been conducted from Fuyutsugo to Mototsune, Emperor Uda promoted the control of such families and protected the peasants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原氏ら権門の荘園も審査の対象たるを逃れなかった。例文帳に追加

The manors of the powerful families of the Fujiwara clan did not escape coming under scrutiny.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とはいえ、その後の摂関政治は権門優遇策をとった訳ではない。例文帳に追加

However, the later regency did not adopt a policy which favored influential families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして荘園を集積した権門層や寺社を本家と呼んでいる。例文帳に追加

Influential families or temples and shrines who accumulated manors in such a manner are called Honke (head family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス