Hut

參見：hut、hút、hüt、hűt 和 huť

德語

發音

• 國際音標^(幫助): /huːt/
• 韻部：-uːt

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

繼承自中古高地德語 [具體何詞?]，來自古高地德語 huot，來自原始日耳曼語 *hōdaz，來自原始印歐語 *kadʰ- (“保護”)。與荷蘭語 hoed、英語 hood同源。

名詞

Hut m (強變化，屬格 Hutes 或 Huts，複數 Hüte，指小詞 Hütchen n 或 Hütlein n)

1. 帽子
2. (蘑菇) 菌蓋

使用說明

• 德語Hut通常用於相對堅固的布料（或其他材料）製成的帽子，有或是沒有帽檐，但是沒有帽頂。換句話說，它不常用於可稱為“帽子，鴨舌帽”（Mütze；Kappe）或“帽子，童帽，女裝帽”（Haube）的帽子。

變格

Hut 的變格 [陽性, 強變化]

	单数			复数
	不定冠词	定冠词	名词	定冠词	名词
主格	ein	der	Hut	die	Hüte
屬格	eines	des	Hutes, Huts	der	Hüte
与格	einem	dem	Hut, Hute1	den	Hüten
宾格	einen	den	Hut	die	Hüte

¹現已不常用，參見註解.

衍生詞

• aus dem Hut zaubern
• Basthut
• Bollenhut
• Damenhut
• den Hut aufhaben
• den Hut aufhalten
• den Hut nehmen
• den Hut ziehen müssen
• Doktorhut
• Ehrendoktorhut
• ein alter Hut sein
• Erzherzogshut
• Filzhut
• Fingerhut
• Gesslerhut
• Gipshut
• Herrenhut
• Hut ab
• Hutablage
• Hutband
• Hutfabrik
• Hutgeschäft
• Hutkrempe
• Hutmacher
• Hutmode
• Hutpilz
• Hutschachtel
• Hutschnur
• Hutständer
• Jägerhut
• jemandem geht der Hut hoch
• Klapphut
• Melonenhut
• nichts am Hut haben
• Panamahut
• Schlapphut
• seinen Hut in den Ring werfen
• seinen Hut nehmen
• sich etwas an den Hut stecken können
• soundso klein mit Hut sein
• Stock und Hut
• Strohhut
• Trachtenhut
• unter einen Hut bringen
• Zuckerhut
• Zylinderhut

 

詞源2

繼承自中古高地德語 huot、huote，來自古高地德語 huota，來自原始印歐語 *kadh- (“保護”)。

名詞

Hut f (屬格 Hut，複數 Huten)

1. 保衛，保護，庇護

   Auf der Hut sein. ― 保持警惕。

   • 1545, Martin Luther, Biblia, das ist, die gantze Heilige Schrifft Deudsch (Isa 21:8)‎^[1]:

     Vnd ein Lewe rieff / HErr / ich stehe auff der Warte jmerdar des tages / vnd stelle mich auff meine Hut alle nacht. (現代德語版：Und wie ein Löwe ruft er: Herr, ich stehe auf der Warte immerdar des Tages und stelle mich auf meine Hut alle Nacht.)

     他像獅子吼叫，說，主啊，我白日常站在望樓上，整夜立在我守望所。

   • 1630, Christoph Lehmann, Florilegium politicum‎^[2]:

     Eygene Hut ist die best / das sich ein jeder selbst vorn Unglück / Schaden und Sünden fürsehe.

     自己保護是最好的 / 願每個人都能遠離厄運 / 警惕傷害和罪惡。

   • 1650, Andreas Gryphius, Leo Armenius‎^[3]:

     Wo die verborgnen Schätze / Sind unter deiner Hut.

     那藏起來的財寶 / 就在你[惡魔]的保護之下。

   • 1780, Friedrich Wilhelm Gotter, Maria Theresia bey ihrem Abschiede von Frankreich‎^[4]:

     Er schützte mich mit unsichtbarer Hut.

     祂用无形的关怀保护着我。

   • 1824, Wilhelm Hauff, Soldatenliebe‎^[5]:

     Sey ruhig, bin in Gottes Hut, / Er liebt ein treu Soldatenblut.

     冷靜下來，上帝正庇護著我，/ 祂喜愛忠誠士兵的鮮血。

   • Template:R:ota:Kanun-name:1830
   • 1832, Johann Wolfgang von Goethe, Faust. Der Tragödie zweiter Teil [浮士德Ⅱ]‎^[6]:

     Dieß vermagst du zu vollenden, / Nimm es, Herr, in deine Hut!

     這是你能做到的 / 把祂，主 [即大潘神]，置於你的庇護下！

變格

Hut 的變格 [陰性]

	单数			复数
	不定冠词	定冠词	名词	定冠词	名词
主格	eine	die	Hut	die	Huten
屬格	einer	der	Hut	der	Huten
与格	einer	der	Hut	den	Huten
宾格	eine	die	Hut	die	Huten

相關詞

• Obhut
• auf der Hut sein
• hüten
• behüten

延伸閱讀

• “Hut”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “Hut” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “Hut”在《杜登線上辭典》上的釋義

賓夕法尼亞德語

詞原

對照德語 Hut、荷蘭語 hoed、英語 hood。

名詞

Hut m (複數 Hiet)

1. 帽子

門諾低地德語

名詞

Hut f

1. 皮膚，皮