跳转到内容

件

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：仵 和 仟
件 U+4EF6, 件
中日韓統一表意文字-4EF6
← 仵
[U+4EF5] 		中日韓統一表意文字 价 →
[U+4EF7]

跨語言

[编辑]
筆順
6 strokes

漢字

[编辑]

件（人部+4畫，共6畫，倉頡碼：人竹手（OHQ），四角號碼：25200，部件組合：⿰亻牛）

衍生字

[编辑]

來源

[编辑]
說文解字
分也。从人从牛。牛大物，故可分。

——《說文解字》

漢語

[编辑]

字源

[编辑]
古代字體（件）
《說文解字》
（漢·許慎）
小篆
s05909
參考：

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

  • 《說文解字》（小篆）
  • 《金文編》（金文）
  • 《六書通》（傳抄古文字）
  • 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

會意漢字 ：人 + 牛 。

詞源1

[编辑]
簡體與正體/繁體
 件

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

[编辑]
註解：
  • kiāⁿ/kiǎⁿ - 白讀；
  • kiān/kiǎn - 文讀.
  • 各地讀音
語言 地區 件
標準漢語 北京 /t͡ɕian⁵¹/
哈爾濱 /t͡ɕian⁵³/
天津 /t͡ɕian⁵³/
濟南 /t͡ɕiã²¹/
青島 /t͡ɕiã⁴²/
鄭州 /t͡ɕian³¹²/
西安 /t͡ɕiã⁴⁴/
西寧 /t͡ɕiã²¹³/
銀川 /t͡ɕian¹³/
蘭州 /t͡ɕiɛ̃n¹³/
烏魯木齊 /t͡ɕian²¹³/
武漢 /t͡ɕiɛn³⁵/
成都 /t͡ɕian¹³/
貴陽 /t͡ɕian²¹³/
昆明 /t͡ɕiɛ̃²¹²/
南京 /t͡ɕien⁴⁴/
合肥 /t͡ɕiĩ⁵³/
晉語 太原 /t͡ɕie⁴⁵/
平遙 /t͡ɕie̞³⁵/
呼和浩特 /t͡ɕie⁵⁵/
吳語 上海 /d͡ʑi²³/
蘇州 /d͡ʑiɪ³¹/
杭州 /d͡ʑiẽ̞¹³/
溫州 /d͡ʑi³⁵/
徽語 歙縣 /t͡ɕie³⁵/ 一～衣裳
/t͡ɕʰie³⁵/
屯溪 /t͡ɕʰiɛ²⁴/
湘語 長沙 /t͡ɕiẽ⁵⁵/
/t͡ɕiẽ¹¹/
湘潭 /d͡ʑiẽ²¹/
贛語 南昌 /t͡ɕʰiɛn²¹/
客家語 梅縣 /kʰian⁵³/
桃源 /kʰien⁵⁵/
粵語 廣州 /kin²²/
南寧 /kin²²/
香港 /kin²²/
閩語 廈門 (泉漳) /kian²²/
/kiã²²/
福州 (閩東) /kyɔŋ²⁴²/
建甌 (閩北) /kiŋ⁴⁴/
汕頭 (潮州) /kiã³⁵/
海口 (海南) /kin³³/
韻圖
字 件
讀音 # 1/1
聲 群 (30)
韻 仙 (79)
調 上 (X)
開合 開
等 三
反切 其輦切
白一平方案 gjenX
擬音
鄭張尚芳 /ɡˠiᴇnX/
潘悟雲 /ɡᵚiɛnX/
邵榮芬 /ɡiænX/
蒲立本 /gianX/
李榮 /ɡjɛnX/
王力 /ɡĭɛnX/
高本漢 /gi̯ɛnX/
推斷官話讀音 jiàn
推斷粵語讀音 gin6
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 件
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		jiàn
構擬中古音 ‹ gjenX ›
構擬上古音 /*[ɡ]r[a][n]ʔ/ (no pre-Qín exx?)
英語翻譯 item

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 件
讀音 # 1/1
序號 6183
聲符 件
韻部 元
小分部 1
對應中古韻 件
構擬上古音 /*ɡranʔ/
注釋 見漢印

釋義

[编辑]

件

  1. (書面) 區分；識別
  2. 項目；構成要素
    部件  ―  bùjiàn
    零件  ―  língjiàn
    備件／备件  ―  bèijiàn
    軟件／软件  ―  ruǎnjiàn
  3. 公文；書信
    文件  ―  wénjiàn
    郵件／邮件  ―  yóujiàn
    信件  ―  xìnjiàn
    證件／证件  ―  zhèngjiàn
  4. 可以一一計算的東西，像是行李、衣服、事情的分類詞。
    一件東西／一件东西  ―  yī jiàn dōngxi
    一件嘢 [粵語]  ―  jat1 gin6 je5 [粵拼]  ―  一件事情；一件物品
    一件襯衫／一件衬衫  ―  yī jiàn chènshān
  5. 姓氏
參見
[编辑]

組詞

[编辑]

詞源2

[编辑]
關於「件」的發音和釋義，請見「侔」。
（此字是「侔」的異體字。）

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
件

（五年級漢字）

讀法

[编辑]
  • 吳音: げん (gen)
  • 漢音: けん (ken, 常用)
  • 訓讀: くだり (kudari, 件)、くだん (kudan, 件)

組詞

[编辑]
組詞

詞源1

[编辑]

名詞

[编辑]

件(けん) • (ken) 

  1. 事情；問題；話題
    肉(にく)の件(けん)
    niku no ken
    關於肉的事情
  2. (非正式，一般由動詞短語修飾) 事件；問題；麻煩
    買(か)ってしまった件(けん)
    katteshimatta ken
    一不小心買下來這件事
    知(し)らない間(あいだ)に増(ふ)えてる件(けん)
    shiranai aida ni fueteru ken
    不知不覺增多了這件事

詞源2

[编辑]

名詞

[编辑]

件(くだん) • (kudan) 

日語維基百科有一篇文章關於：
維基百科 ja
  1. 例子；事例
  2. 前述的事物
    件(くだん)の
    kudan no
    前述的……
    件(くだん)の人(ひと)
    kudan no hito
    前述的人
  3. (傳說生物) 一種半人半牛的怪物

詞源3

[编辑]

名詞

[编辑]

件(くだり) • (kudari) 

  1. 章節；段落
  2. 前述的事物

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

件 (音訓 물건 건 (mulgeon geon))

  1. 건 (geon)的漢字?：案件；事件；例子。

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

件：儒字；讀法：kiện, kịn, kẹn

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

參考資料

[编辑]
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=件&oldid=8547316”